SHAHID DE PALESTINA, FAUZI HAMDAN
[ÁRABE] [Hayfa,]
[- ¿dónde está Bashar?] [- ¿No tienes vergüenza?]
[¿Dónde está?]
[No lo sé, no le hemos visto desde ayer.]
[¡Déjame en paz!]
[Hayfa, escucha, Bashar no trabajaba para nosotros, no está metido en nada.]
[Entonces, ¿por qué estás aquí?]
[Porque estoy preocupado por él, igual que tú.]
[Menudo cabrón estás hecho.]
[Escoria.]
[Mentiroso.]
[Nuestro primo murió por tu culpa.]
[Lárgate o empezaré a gritar. ¡Largo!]
[Dile a tu familia que es inocente.]
[Eso ya lo sabemos,]
[pero todo el pueblo cree que es un traidor.]
[¿Qué vas a hacer al respecto?]
[¿Qué vas a hacer al respecto... "Abu Fadi"?]
[Eras como de la familia para nosotros.]
[¿Qué hay de tu madre? ¿Ha hablado él con ella?]
[Tal vez.]
[Está en la carpa. Le preguntaré.]
[Gracias, te esperaré aquí.]
[¡Levantaos! ¡Vamos!]
[¡Mierda!]
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No puedo creer que introdujeran todo esto delante de nuestras narices.
Teléfonos por satélite irrastreables, radios de dos vías,
conectores PABX, PSTN,
señalización GPS combinada digital...
Este contrabandista era un profesional.
- ¿Qué has dicho? - ¿De qué?
Si estos dos aparatos se comunicaban con un tercero,
- ¿podemos localizarlo por GPS? - Técnicamente, sí.
[Hayfa...]
[Alguien te está esperando en el lugar de reunión de siempre.]
[Vale.]
[¡Bashar! ¿Qué has hecho?]
[Hayfa, te juro por las vidas de papá y mamá que no lo sabía. Me engañó.]
[Tienes que creerme.]
[Vale, pero ¿qué haces aquí? Alguien podría verte.]
[Bashar, ese hijo de puta de Abu Fadi, ese cerdo, vino a la carpa de duelo.]
[Maldito sea. Voy a matarle.]
[Lo haré, con mis propias manos, lo juro por Dios.]
[Vale, ven aquí...]
[¿Te traigo algo de comer o de beber?]
[¿Mamá y papá están allí?]
[¿Estás loco? No se atreven a dar la cara.]
[Papá lleva todo el día sentado solo en la mezquita,]
[ni siquiera ha venido a consolar al tío Nasser.]
[¿Cómo se me pudo escapar, Hayfa? ¿Cómo no caí en la cuenta?]
[Incluso tú pensabas que era árabe, ¿verdad?]
[Sí, pero no le ayudé a matar al primo, Bashar.]
[Vale, cálmate.]
[Escucha, tú respira.]
[¿Qué hago? ¿Qué hago?]
[Ve a ver a papá.]
[- Olvídalo, ¿estás loca?] [- Bashar...]
[- Ni hablar.] [- No tienes elección.]
[Hayfa, él cree que soy un colaborador. Papá ha matado a gente como yo antes.]
[Hace 20 años, cuando tenía tu edad.]
[Es tu padre y te escuchará.]
[¡Hayfa, me matará!]
[Bashar, él nunca te haría daño, nunca,]
[y tú lo sabes.]
En cuanto a sincronización, trabajamos bien y de forma correcta.
- Ajustamos cuentas con... - Perdonad.
Con ese cabrón que había matado a más de diez personas y casi mata a Gabi.
Así que, ante todo, buen trabajo.
No hay tiempo para champán y fiestas porque los hombres de Fauzi
estarán planeando otro ataque. La oficina de Gaza localizó al equipo
en una casa de Yatta a través de un dispositivo de comunicación.
Esta es Hila, jefa de la oficina de Gaza.
- ¡Hila! - Bienvenida.
Dejad de comportaros como monos, es vergonzoso.
Hila, lo siento.
Bueno...
Hila, ¿qué pasa?
¿Habéis acabado?
Sí.
Hani Al Jabari y sus comandos nos han dado bien, lo admito.
Lo hemos cogido a tiempo, pero aun así son comandos muy cualificados
que se entrenan con la Guardia Revolucionaria en Irán
y hacen que les envíen equipo desde fuera de Cisjordania.
¿Cómo entraron?
- ¿Cuántos son? - Aún no lo sabemos.
Seguramente entraron por un túnel.
Probablemente este edificio sea su base. Saldrían desde allí
para el ataque a la sede.
Hay información de las últimas 24 horas.
Sabemos que hay movimiento dentro y quizás en la zona circundante.
Eli, todo tuyo.
Vamos a unirnos a la Unidad Antiterrorista.
Los equipos Eitan y Yoni se dirigen al puesto de mando,
donde Kaspi nos hará una presentación antes de entrar.
¿Alguna pregunta? Id a vestiros y a prepararos.
¿Y Bashar? No podemos dejarle en el pueblo.
Ahora no, id a prepararos.
¿Recuerdas lo que me prometiste?
Programa de protección, DNI israelí, ¿lo recuerdas?
- Doron, no es el momento. - Su familia es de Hamás.
Su padre mató a colaboradores.
¡Si no le ayudamos ahora, morirá! ¡Eli, él nos ayudó!
Si le sacamos, les demostrará que es un activo nuestro.
- ¿Me tomas el pelo? - Solo le pondrá en más peligro aún.
- ¿Y si localizamos su móvil? - Hila, danos un minuto.
Gracias.
¿Te crees que somos idiotas?
¿Que no sabemos que hoy casi te linchan en la carpa de duelo?
- ¿Y bien? - ¿No estabas en alerta?
Únete a tu equipo, céntrate en la misión,
hablaremos de Bashar luego.
Ahora ve a prepararte.
[- Papá...] [- Aquí no.]
[¿Qué puedo decirte? ¿Qué?]
[Eres un chico listo, ¿cómo pudiste no darte cuenta?]
[¡Entraba y salía de Cisjordania, traía explosivos,]
[se metió en nuestro club de boxeo, en nuestra casa!]
[- ¡Deberías haberlo sabido!] [- Tienes razón, papá, debí saberlo.]
[O tal vez lo sabías,]
[pero querías creer que tenías talento,]
[que ganarías medallas y serías un boxeador famoso.]
[No, papá, no fue así.]
[Entonces, ¿qué pasó? Explícamelo]
[para que yo pueda explicárselo a los demás.]
[¿Sabes lo que le hacíamos a los colaboradores en la prisión?]
[¿Sabes lo que yo les hacía?]
[Mi sobrino está muerto, Bashar,]
[y tú les ayudaste a matarle.]
[Papá, perdóname, por favor.]
[Me pasé 20 años en prisión y jamás confesé.]
[Nunca dije una palabra]
[- y llegas tú y...] [- ¿Y qué, papá? ¡Me mintió!]
[Avisaste al judío de que Fauzi estaba de camino.]
[¿Por qué?]
[Sabía que no me ayudarías. Solo te importa el Movimiento.]
[¡Adelante, sigue siendo el héroe de Palestina!]
YATTA, SUR DE HEBRÓN
- ¿Qué tal? - Hola, tío.
¿Qué tal?
Mirad a Hila.
Tío, me encantaría que fuera nuestra niñera.
- Sí, y que fuera tu canguro. - Eso también.
Olvídalo, seguro que habla de los misiles Kornet de Hamás mientras folla.
- Aun así, me la tiraría, tío. - Tú te tirarías cualquier cosa.
- Es verdad. - No quiero romperos los corazones,
pero creo que le va más nuestro "Rocky de Ad-Dhahiriya".
- Imbécil. - Mira, se ruboriza.
- No me mires así. - ¡Se ruboriza!
- ¿Qué tal, señoras? - Genial.
- ¿Qué tal? - Felicidades por el bebé, tío.
- ¿Felicidades? Mi vida es una ruina. - Da gracias de que no sean gemelos.
- Mi cuñada acaba de tener dos niños. - Pues doy las gracias.
Deja de quejarte, nenaza. ¡Ten seis críos, incluso diez!
Sí, el país necesita agentes antiterroristas jóvenes.
- ¿Qué tal? - Amigos, reuníos aquí.
El equipo de Eli cerrará al tráfico las calles desde el sur y el norte.
El Equipo Eitan se apostarán al oeste del edificio.
El Equipo Yoni, al sur del edificio.
Árabe 1 y Árabe 2 avanzarán escudados hasta la entrada norte
y luego ponemos en marcha el protocolo de la ANP.
Si abren fuego, el Equipo Yoni entrará primero.
Escuchad, estos comandos infiltrados desde Gaza son algo nuevo para nosotros.
Así que tened cuidado y buena suerte.
Doron...
Lo de localizar el móvil de Bashar...
He hablado con Ayub. Tienes razón, no podemos abandonarle.
Estoy en ello.
Gracias.
Ten cuidado.
[Buenos días.]
[La paz sea contigo.]
[- Listo.] - Recibido.
- Jefe y ayudante de Bareket, adelante. - Recibido, estamos listos.
Jefe en posición.
Ayudante de Bareket, estamos en posición.
Trescientos, eliminad centinelas en los tejados.
Trescientos. Recibido.
Árabe 1 y Árabe 2, vía libre.
[Vale.]
[La paz sea contigo.]
Aquí 300, he detectado a un centinela.
Trescientos, confirme.
Va armado. ¿Puedo disparar?
Concedido.
¡Aquí jefe, nos disparan desde el edificio!
- ¡Ayudante de Bareket, entre! - ¡Moran, se acerca!
Aquí ayudante, no puedo moverme, nos disparan.
Árabe 3, avanzando hacia el edificio.
¡Negativo! ¡Árabe 3, mantenga su posición!
Aquí jefe de Bareket, no podemos movernos, estamos bajo fuego intenso.
Ayudante de Bareket, el jefe está bajo fuego intenso. Tenéis que moveros.
¡Granada! ¡Granada!
Aquí jefe, necesito ayuda, estamos atrapados aquí.
Árabe 1 y Árabe 2, entraremos por el flanco.
Kaspi, los voy a enviar.
Adelante.
Árabe 1 y Árabe 2, luz verde para entrar.
Jefe, cúbrelos con fuego intenso.
Jefe de Bareket, tenemos un herido. Repito, hombre herido.
Ayudante de Bareket, informe.
Jefe de Bareket, el herido necesita evacuación.
- ¡Maldita sea! - Le han disparado desde arriba.
Está en estado crítico. ¡Enviad un helicóptero, rápido!
¿Has identificado la fuente, 300?
Trescientos, ¿me recibes?
Aquí 300. He disparado yo.
Repita, 300, no le oigo bien.
Aquí 300. Le he disparado yo.
Árabe 3, únase a ayudante. Protejan al herido hasta llegada de helicóptero.
¡Dejadme verlo!
¡Moran!
Asegurad la calle y no le quitéis la vista de encima.
[¡Alto!]
No le quitéis la vista de encima.
¡Vamos, vamos, vamos!
[¡Apartaos! ¡Apartaos!]
Tumbadle aquí, traed vendas y quitadle el casco.
Moran, mírame, mírame.
- Quédate conmigo. - Sigue hablándole.
- El edificio está limpio. - Recibido.
Jefe, aquí ayudante. Anulad el helicóptero. Cambio.
¿Cómo que lo anule?
Muerto. Cambio.
Atención, inicien protocolo de retirada.
Ayudante, evacuación en camino.
Aquí jefe, recibido. Me uno a ayudante.
¿Ha recibido la orden de retirada? Cambio.
¿Avihai?
Avihai, bébetelo.
¿Has hablado con Hagit?
¿La llamo?
¿Qué edad tenía?
Moran.
¿Cómo se apellidaba? ¿Moran qué más?
No pienses en eso.
¿Tiene hijos?
Alguien te llevará pronto a casa.
He aplazado la investigación hasta mañana.
¿Por qué me voy a casa? ¿Por qué no estoy detenido?
Oye, tú no eres un criminal, no has infringido ninguna norma.
Estabais siendo atacados, fue un accidente operacional.
Es trágico, pero esas cosas pasan.
Nadie te culpa.
Cuando estás en una misión, sabes que hay posibilidades de que no vuelvas.
Y Moran también lo sabía.
Es nuestro trabajo.
Así es la vida.
He matado a una persona, Eli.
Odio decirlo, pero has matado a muchas personas.
No te preocupes, tío.
Todo irá bien, todos te apoyamos.
Ahí están tus hijos.
Vamos a saludarles.
Estoy contigo.
Yo te apoyaré, ¿vale? Vamos.
Chicos, venid a ver lo que os he traído.
- ¿Qué es eso? - Os he traído una cosa top secret.
Debéis firmar un acuerdo de confidencialidad.
Era de Ido, pero se le ha quedado pequeño. Abridlo.
¿Qué es?
Abridlo.
- ¡Qué guay! - Tiene un control remoto.
[¿Ha hablado contigo?]
[- ¿Tampoco ha llamado?] [- He dicho que no.]
[Jihad, Hayfa habló con él.]
[Le dijo que no tenía ni idea, que no les conoce,]
[que no colaboró con ellos y yo le creo.]
[- ¿A quién ayuda que tú le creas?] [- Ayuda que le creas tú.]
[- ¿Has hablado, al menos, con Nasser?] [- Nos vimos, pero no hablamos.]
[Jihad, te lo suplico, habla con Nasser y con la Dirección.]
[No quiero que lastimen a Bashar.]
[Has cumplido 20 años de condena, ¿eso no cuenta para nada?]
[¡Jihad, contéstame!]
[¡Trataste a ese judío como si fuera de la familia!]
[Bashar es un crío, pero ¿cómo fuiste tú tan ingenua?]
[- ¡No vayas por ahí, Jihad!] [- ¡Le dejaste entrar, le alimentaste]
[y os embaucó a todos con sus halagos y sus mentiras!]
[¡Jihad, vamos! ¡Tú no estabas aquí! ¡Nos abandonaste a mí y a los niños!]
[¿Sabes por qué le dejé pasar y le di de comer? Porque Bashar le adoraba.]
[Le seguía porque no tenía a nadie más a quien seguir.]
[¡Noor!]
[Jihad, ¿qué pasa?]
[Respetad nuestra intimidad. ¿Qué queréis?]
[Abu Bashar, Dios te bendiga.]
[Cuánto tiempo.]
[Noor, danos un momento.]
[Abu Mohammed, ¿qué haces aquí?]
[¿Qué podemos hacer? Fauzi está muerto, Dios se apiade de su alma.]
[Necesitamos que un adulto ponga las cosas en orden, ¿no?]
[¿Cómo están los niños?]
[Esta es Hayfa, ¿verdad?]
[La pequeña Hayfa.]
[Seguro que ya no es tan pequeña. ¿Qué edad tiene ahora?]
[- Veinticuatro años.] [- Vaya.]
[La recuerdo de las fotos en tu celda de la prisión.]
[Una dulce niña con un vestido de fiesta.]
[Abu Bashar, el tiempo pasa volando.]
[También recuerdo a tu hijo.]
[Mostrando los músculos en cada foto para parecer más fuerte.]
[El próximo Muhammad Ali.]
[Quería ser un hombre.]
[Abu Mohammed, no sé dónde está.]
[Abu bashar, me duele mucho que estemos en esta situación,]
[pero ¿qué podemos hacer? No podemos fingir que no ha pasado nada.]
[Ya sabes cómo va esto.]
[Dicen que el chaval nos ha traicionado y la Dirección actúa en consecuencia.]
[Lo sé, Abu Mohammed, pero el chaval no estaba implicado,]
[él dice que el judío le engañó. Ya sabes cómo actúan.]
[Dime, hermano, ¿sabías que tiene una novia?]
[Una beduina de Israel.]
[Puede que llegaran a él a través de ella.]
[¿Ves lo que quiero decir?]
[No es culpa tuya, amigo, tú no estabas aquí.]
[¿Cómo ibas a saber en lo que se había metido?]
[Él quería ayudar a su primo.]
[Es un ingenuo, puede que un insensato, pero no es un traidor, Abu Mohammed.]
[Tal vez aún podamos arreglar la situación.]
[Haz que se reúna con el judío. Estaban muy unidos, ¿no?]
[Seguro que accederá a reunirse con él...]
[...y a acabar con él.]
[- Le matarán.] [- No tienes elección.]
[Solo así podréis limpiar vuestros nombres.]
[En vez de un traidor, sería...]
[- Un héroe.] [- Un héroe.]
["Y no deis por muertos a los que han caído en el camino de Dios.]
[No, están vivos y mantenidos junto a su Señor".]
[¡Basta!]
[Guárdate los versos para tus soldados. Mi hijo no será un shahid,]
[¿entendido, Abu Mohammed?]
[Alguien debe pagar las consecuencias,]
[Abu Bashar.]
[¡Bashar!]
[¡Bashar, Abu Mohammed ha estado en casa!]
[- ¿Quién es Abu Mohammed?] [- ¡Hani Al Jabari!]
[- Ha venido a buscarte.] [- ¿Qué? ¿Desde Gaza?]
[¡Bashar, ha estado en nuestra casa!]
[¡Quiere que mates a Abu Fadi, que mueras como un shahid!]
[Hayfa, debo estar en Amán dentro de dos semanas.]
[- Ya estamos preparando los carteles.] [- Cielo, no lo entiendes.]
[Tienes que irte de aquí o te matarán.]
[Vale.]
[Me esconderé en casa de Safaa.]
[Su familia tiene DNI israelíes, ¿verdad?]
[Ve allí y procura quedarte allí hasta que papá resuelva la situación.]
[Papá hablará con la Dirección, a él le escucharán.]
[Deberías haber oído a papá,]
[levantó mucho la voz.]
[Le dijo: "Mi hijo no morirá como un shahid".]
[- Lo he echado todo a perder.] [- No, no es culpa tuya.]
[Estaba mejor en prisión.]
¿Diga?
Bashar acaba de llamar a su novia.
Han quedado mañana por la mañana en la residencia.
Entendido, gracias.
- ¿Cómo está Avihai? - Hecho polvo. Pero se pondrá bien.
Te pasaré mi número. Llámame si necesitas algo, ¿vale?
Cuando quieras.
Gracias. Adiós.
Llámame cuando puedas, por favor.
- ¿Está despierto? - No está dormido.
¿Quieres que espere?
Vale, esperaré.
Coge una galleta.
Vale.
¿Han venido a verte tus hijos?
- ¿Estás loco? Les dije que estaba fuera. - Es jodido.
Aquí me tratan como a un inválido
y que Dios los castigue por la comida.
He hablado con Avihai.
Asegúrate de que no se agobie. Los interrogadores le desollarán vivo,
- se la tienen jurada a la unidad. - Qué me vas a contar.
- Ponlo ahí. - Oye,
quiero hablar de Bashar.
Por Dios, Doron, olvídalo.
- Saben que nos ayudó. - Es una tragedia terrible,
pero ¿qué puedo hacer al respecto?
Mira lo que me ha pasado a mí, lo que le ha pasado a Abu Maher.
Dios sabe cuántos más comandos andan sueltos por aquí,
¿y ahora debo preocuparme de Bashar Hamdan?
Hace seis meses acudiste a mí,
tras el asunto de Al Makdasi, hecho polvo, y dijiste:
"Quiero un cambio de aires, romper la rutina".
Al ofrecerte la misión de Ad-Dhahiriya, dijiste: "Es perfecta para mí".
- ¿Te acuerdas o no? - Me acuerdo.
¿Y yo qué te dije? "Entra, consigue la información
de quien sea y sal.
No te encariñes, no te abras, no te enamores, nada.
De lo contrario, sabes cómo acaba, ¿verdad?".
- ¿Te lo dije o no? - Lo hiciste.
Mañana va a ver a su novia, quiero sacarle.
¿No has oído lo que he dicho?
¿Sacarle y llevarle adónde? ¿A tu salón? ¿A una habitación de hotel?
- ¿O al hogar que no tienes? - Gabi, no sé.
Arréstale, actívale, reclútale.
Pero si se queda allí, está muerto y será culpa nuestra.
- Estás loco. - Nos ayudó a matar a Fauzi.
Nos lo trajo y tú lo sabes.
Lo pensaré.
¿Lo harás?
- Dame un abrazo. - Me duele.
- Un abrazo. - ¡Duele!
Pues te taparé para que no te resfríes.
- ¿Puedo acurrucarme contigo? - ¡Lárgate de aquí!
[¿Safaa?]
[- ¿Dónde está?] [- No está aquí.]
[Pero sabía que iba a venir.]
[¡Safaa!]
[No puede verte, Bashar, lo siento.]
[¡Safaa, abre!]
[Dos hombres de Hamás vinieron ayer y se lo contaron todo.]
[Si habla contigo o te ayuda,]
[le dirán a todos en Rahat que habéis estado juntos.]
[¿"Juntos"?]
[¡Safaa, déjame entrar, te lo suplico!]
[Bashar, por favor, tienes que irte.]
[Y tampoco la llames. La pones en peligro, ¿no lo entiendes?]
- Dime. - Siéntate primero y bebe agua.
Suéltalo.
Gabi ha enviado a las fuerzas especiales a Hebrón para sacar a Bashar.
Han detectado un vehículo sospechoso que seguramente le seguía.
Le tendrán en el punto de mira.
Joder... Vale, ¿y?
Hemos comprobado las cámaras de la zona. Mira quién va en ese coche.
Dale... Ahora para y acerca la imagen.
Hani Al Jabari. El Jefe del Estado Mayor, en carne y hueso.
Y hablamos de Hebrón, no de Jan Yunis.
[¿Debería hablar con él?]
[No te molestes. Lo he intentado.]
[Mamá, se trata de Bashar.]
[Si papá no piensa ayudarle o no puede, lo haremos nosotras, tú y yo.]
[¡Mamá, van a matarle! Él es toda tu vida,]
[- ¡hazlo por mí!] [- Tu padre no me habla,]
[se sienta ahí con la mirada fija. No sé qué hacer.]
[Entonces, hablaré yo con él.]
[Mamá...]
[¿Qué es eso?]
[- ¿Cuándo has recibido esto?] [- Hace 30 minutos.]
[¡Papá!]
[¡Papá, tienes que detenerle! ¡Papá, mira!]
Bueno...
Hani Al Jabari, ¿eh?
Ese cabrón tiene huevos paseándose así por Cisjordania.
Hoy estás de buen humor.
Creedme, esta guardia de 24 horas es mejor que estar en casa.
¿Por qué estáis tan muermos?
Tío... ¿Dónde está Avihai cuando se le necesita?
- Doron... - ¿Eh?
Lee lo que ha subido Bashar.
¡Mierda!
Quédate aquí. El ejército está en camino. ¡Quédate aquí a la espera!
Subtítulos: Fabián Sierra