PALESTIINAN MARTTYYRI FAUZI HAMDAN
[ARABIAA] [Hayfa.]
[-Missä Bashar on?] [-Etkö häpeä mitään?]
[Missä hän on?]
[Emme ole nähneet häntä eilisen jälkeen.]
[Jätä minut rauhaan!]
[Kuuntele. Bashar ei avustanut meitä, eikä ole mitenkään tässä mukana.]
[Miksi sitten olet täällä?]
[Olen huolissani hänestä, ihan kuin tekin.]
[Sinä senkin paskiainen.]
[Roisto!]
[Valehtelija.]
[Serkkumme kuoli sinun takiasi.]
[Mene pois tai alan huutaa. Häivy!]
[Kerro perheellesi, että hän on viaton.]
[Me tiedämme sen kyllä,]
[mutta kylän silmissä hän on petturi.]
[Mitä aiot tehdä asialle?]
[Mitä aiot tehdä asialle, "Abu Fadi"?]
[Olit meille kuin perheenjäsen.]
[Entä äitinne? Ovatko he puhuneet?]
[Ehkä.]
[Käyn suruteltassa kysymässä.]
[Kiitos. Odotan tässä.]
[Nouskaa. Vauhtia!]
[Helvetti!]
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Uskomatonta, että kaikki tämä salakuljetettiin silmiemme alla.
Satelliittipuhelimet, kaksisuuntaiset radiot,
PABX-vaihteet, yleinen puhelinverkko,
GPS:ään yhdistetty digitaalinen signaali...
Salakuljettaja oli ammattilainen.
-Mitä juuri sanoit? -Mistä?
Jos laitteet olivat yhteydessä kolmanteen osapuoleen,
-voiko sen paikantaa GPS:n kautta? -Teknisesti kyllä.
[Hayfa?]
[Sinua odotetaan siellä tapaamispaikassanne.]
[Selvä.]
[Bashar! Mitä sinä teit?]
[Vannon äidin ja isän hengen nimeen,] etten tiennyt. Hän huijasi minua.
[Sinun täytyy uskoa minua.]
[Minä uskon, mutta miksi olet täällä? Joku voi nähdä sinut.]
[Bashar, se Abu Fadin sika tuli surutelttaan.]
[Piru hänet periköön. Tapan hänet.]
[Tapan hänet omin käsin, vannon sen Jumalan nimeen.]
[No niin, tule.]
[Tuonko jotain syötävää tai juotavaa?]
[Entä äiti ja isä?]
[He eivät kehtaa näyttää siellä naamaansa.]
[Isä on ollut koko päivän moskeijassa,]
[eikä ole edes käynyt Nasser-sedän luona.]
[Miten se meni minulta ohi, Hayfa? Miksen tajunnut sitä?]
[Etkö sinäkin pitänyt häntä arabina?]
[En auttanut häntä tappamaan Fauzia.]
[Ota rauhallisesti.]
[Hengitä vain.]
[Mitä minä teen? Mitä voin tehdä?]
[Mene isän luo.]
[-Oletko hullu?] [-Bashar...]
[-Ei käy.] [-Et voi muuta.]
[Hayfa, hän pitää minua kätyrinä. Isä tappoi ennen kaltaisiani.]
[Niin, 20 vuotta sitten, kun oli ikäisesi.]
[Isäsi kuuntelee sinua.]
[Hän tappaa minut.]
[Hän ei ikinä satuttaisi sinua. Ei koskaan.]
[Ja tiedät sen.]
Ajoituksen suhteen kaikki meni niin kuin pitikin.
-Teimme tilit selviksi... -Anteeksi.
...roiston kanssa, joka tappoi yli 10 ihmistä ja melkein Gabin.
Ihan ensiksi, hyvää työtä.
Meillä ei ole aikaa juhlia, sillä Fauzin miehet -
hautovat kai jo uutta iskua. Gazan yksikkö paikallisti ryhmän -
talossa Yattan kylässä yhteyslaitteen kautta.
Tässä on Hila, Gazan yksikön päällikkö.
-Hila! -Tervetuloa.
Älkää käyttäytykö kuin apinat, se on noloa.
Pahoittelen, Hila.
No niin.
Hila, miten menee?
Joko lopetitte?
Kyllä.
Hani Al Jabari sisseineen sai meidät lankaan.
Saimme estettyä iskun ajoissa, mutta sissit kouluttautuvat -
vallankumouskaartilaisten kanssa Iranissa -
ja saavat avustajilta tavaraa Länsirannan ulkopuolelta.
Miten he pääsivät maahan?
-Montako heitä on? -Emme tiedä vielä.
He tulivat luultavasti tunnelin kautta.
Tämä rakennus lienee tukikohta, josta he lähtivät -
tekemään iskun päämajaan.
Meillä on tuoreita tietoja,
että liikehdintää on sisällä ja ehkä myös lähialueilla.
Eli, jatka sinä tästä.
Teemme yhteistyötä terrorismintorjuntayksikön kanssa.
Tiimit Eitan ja Yoni suuntaavat komentopisteeseen,
jossa Kaspi perehdyttää meidät tehtävään.
Onko kysyttävää? Menkää valmistautumaan lähtöön.
Entä Bashar? Hän ei voi jäädä sinne.
Ei nyt. Mene valmistautumaan.
Muistatko, mitä lupasit?
Suojelua, israelilaisen henkilöpaperit...?
-Ei nyt. -Hänen perheensä kuuluu Hamasiin.
Hänen isänsä tappoi kätyreitä.
Ilman apuamme hän kuolee. Eli, hän auttoi meitä!
Jos teemme niin nyt, hän paljastuisi apuriksemme.
-Oletko tosissasi? -Hän joutuisi isompaan vaaraan.
-Entä kännykän paikantaminen? -Hila, jätä meidät hetkeksi.
Kiitos.
Pidätkö meitä tolloina?
Luuletko, ettemme tiedä, että olit joutua lynkatuksi?
-Entä sitten? -Etkö kuullut, mitä sovimme?
Pysy tiimisi kanssa, keskity tehtävään,
puhutaan Basharista myöhemmin.
Mene nyt valmistautumaan.
[-Isä...] [-Ei täällä.]
[Mitä voin sanoa sinulle? Mitä?]
[Olet fiksu poika. Miten et huomannut sitä?]
[Hän kulki Länsirannalla, toi tänne räjähteitä,]
[tuli nyrkkeilysalille ja kotiimme!]
[-Sinun olisi pitänyt tietää!] [-Olet oikeassa, isä, niin olisi.]
[Tai ehkä tiesitkin,]
[mutta halusit hänen uskovan, että olet lahjakas,]
[että sinusta tulisi menestynyt ja kuuluisa nyrkkeilijä.]
[Ei se ollut niin, isä.]
[Mistä sitten oli kyse? Selitä minulle,]
[niin voin selittää kaikille muille!]
[Tiedätkö, mitä vankilassa tehtiin kätyreille?]
[Tiedätkö, mitä minä tein heille?]
[Veljenpoikani on kuollut, Bashar,]
[ja sinä autoit tappamaan hänet.]
[Isä, ole kiltti ja anna anteeksi.]
[Olin vankilassa 20 vuotta, enkä ikinä murtunut.]
[En sanonut ikinä sanaakaan,]
[-ja nyt sinä...] [-Mitä? Hän valehteli minulle!]
[Varoitit juutalaista siitä, että Fauzi oli tulossa.]
[Miksi?]
[Tiesin, että sinä et minua auttaisi. Välität vain Hamasista.]
[Siitä vain, ole Palestiinan sankari!]
YATTAN KYLÄ, HEBRONIN ETELÄPUOLI
-Miten menee? -Hei.
Miten menee?
Katsokaa nyt tuota Hilaa.
Tulisipa hän hoitamaan meille vauvaa.
-Ja hoitamaan sinua. -Myös minua.
Älä unta näe. Ja hän puhuu varmaan Kornet-ohjuksista seksin aikana.
-Voisin silti tuutata häntä. -Sinä nyt tuuttaisit mitä vain.
-Totta. -Sääli särkeä sydämenne,
mutta hän taitaa pitää enemmän tästä "Dhahiriyan Rockysta".
-Ääliö. -Katsokaa, hän punastuu.
-Älä katso noin. -Hän punastuu!
-Miten menee? -Hienosti.
-Mitä kuuluu? -Onnea vauvasta.
-Onnea? Elämäni on pilalla. -Ole iloinen, ettei tullut kaksosia.
-Kälyni sai juuri kaksoset. -Onneksi ei tullut kaksosia.
Älä ruikuta, nössö. Hankkisit kuusi lasta tai vaikka kymmenen!
Niin, maa tarvitsee terrorisminvastaisia nuoria.
-Terve. -Tulkaa kaikki tänne.
Elin tiimi sulkee kadut sekä etelässä että pohjoisessa.
Eitan-tiimi on asemissa rakennuksen länsipuolella.
Yoni-tiimi taas eteläpuolella.
Arabi 1 ja Arabi 2 saavat suojausta pohjoiseen sisäänkäyntiin asti,
jolloin aloitamme seuraavan vaiheen.
Jos he avaavat tulen, Yoni-tiimi menee ensin sisään.
Sissit soluttautuivat Gazan puolelta. Tämä on siis uutta meille.
Olkaa varovaisia ja onnea matkaan.
Doron.
Siitä Basharin puhelimesta.
Puhuin Ayubille. Olet oikeassa, ei hylätä häntä.
Hoidan asian.
Kiitos.
Ole varovainen.
[Huomenta.]
[Rauha kanssanne.]
[-Valmista.] -Selvä.
-Iskuryhmät, liikettä. -Selvä.
Komentaja asemissa.
Apulaiskomentaja asemissa.
300, varmista, ettei katoilla ole tähystäjiä.
300 täällä. Selvä.
Arabi 2 ja Arabi 2, reitti on selvä.
[Selvä.]
[Rauha kanssanne.]
300 täällä. Tähystäjä havaittu.
300, vahvista.
Aseistettu. Avataanko tuli?
Kyllä.
Komentaja tässä, meitä ammutaan rakennuksesta!
-Iskuryhmä sisään! -Meitä saarretaan!
Apulaiskomentaja tässä. Olemme jumissa, meitä tulitetaan.
Arabi 3 tässä, menen rakennukseen.
Ei! Arabi 3, pysy asemissasi!
Komentaja tässä. Emme voi liikkua, raskasta tulitusta.
Apulaiskomentaja, menkää komentajan avuksi.
Kranaatti!
Komentaja tässä. Tarvitsen apua, olemme saarroksissa.
Arabi 1 ja Arabi 2 tässä, menemme sisään sivusta.
Kaspi, lähetän heidät sisään.
Selvä.
Arabi 1 ja arabi 2, lupa myönnetty.
Komentaja, suojatkaa heitä.
Komentaja tässä, yksi loukkaantunut. Toistan, yksi on loukkaantunut.
Apulaiskomentaja, tilanne?
Komentaja tässä, uhri pitää evakuoida heti.
-Helvetti! -Laukaus tuli yläpuolelta.
Tila on kriittinen. Lähettäkää helikopteri!
300, näitkö ampujan?
Kuuleeko 300?
Laukaus oli minun.
300, toista, yhteys pätkii.
300 tässä. Minä ammuin häntä.
Arabi 3, mene uhrin avuksi kunnes helikopteri tulee.
Antakaa minä katson!
Moran!
Varmistakaa reitti ja vahtikaa häntä joka hetki.
[Seis!]
Seuratkaa hänen tilaansa.
Menkää, menkää!
[Pois tieltä! Siirtykää sivuun!]
Laskekaa tähän, antakaa side ja ottakaa kypärä pois.
Moran, katso minua.
-Pysy hereillä. -Jatka puhumista.
-Rakennus varmistettu. -Selvä.
Apulaiskomentaja tässä. Perukaa helikopteri.
Miten niin perutaan?
Uhri menehtyi.
Huomio, yksiköt, aloitetaan vetäytyminen.
Evakuointi on matkalla.
Komentaja tässä. Liitymme muuhun joukkoon.
300, saitko vetäytymiskäskyn? Kuuntelen.
Avihai?
Avihai, ota tästä.
Oletko puhunut Hagitin kanssa?
Soitanko hänelle?
Kuinka vanha hän oli?
Moran.
Mikä hänen sukunimensä oli?
Älä mieti sitä.
Onko hänellä lapsia?
Joku vie sinut pian kotiin.
Siirsin kuulustelun huomiseksi.
Miksi kotiin? Miksei minua pidätetä?
Et ole mikään rikollinen, et rikkonut mitään sääntöjä.
Teitä tulitettiin operaatiossa, ja tapahtui onnettomuus.
Traagista, mutta niin voi käydä.
Kukaan ei syytä sinua.
Tehtävään lähtiessä tietää, ettei paluuta ehkä ole.
Myös Moran tiesi sen.
Se kuuluu työhömme.
Se kuuluu elämään.
Minä tapoin ihmisen, Eli.
Ikävä sanoa näin, mutta olet tappanut monia.
Älä huoli.
Kaikki hyvin. Olemme tukenasi.
Lapsesi ovat täällä.
Mennään heidän luokseen.
Tulen mukaasi.
Olen tukenasi. Mennään.
Lapset, katsokaa, mitä toin teille.
-Mikä se on? -Tämä on huippusalainen juttu.
Pitää tehdä salassapitosopimus.
Tämä kuului Idolle, mutta hän kasvoi siitä ohi. Avatkaa.
Mikä hätänä?
Avatkaa se.
-Onpa hieno! -Siinä on kaukosäädin.
[Puhuiko hän kanssasi?]
[-Eikö hän edes soittanut?] [-Ei.]
[Jihad, Hayfa puhui hänen kanssaan.]
[Hän ei tiennyt mitään, eikä tunne heitä,]
[eikä avustanut heitä, ja minä uskon häntä.]
[-Ketä se auttaa?] [-Auttaa se, jos sinäkin uskot häntä.]
[-Puhuithan Nasserin kanssa?] [-Me näimme, muttemme puhuneet.]
[Jihad, ole kiltti ja puhu Nasserille ja johdolle.]
[Etteivät he satuta Basharia.]
[Uhrasit 20 vuotta elämästäsi, kai se jotain merkitsee?]
[Jihad, vastaa!]
[Kohtelitte sitä juutalaista kuin perheenjäsentä!]
[Bashar on nuori, mutta miten olit niin naiivi?]
[-Älä edes aloita tuota, Jihad!] [-Päästit hänet kotiimme, syötit häntä,]
[ja hän lumosi teidät imartelulla ja valheilla!]
[Jihad, älä viitsi. Et ollut täällä! Hylkäsit minut ja lapset!]
[Tiedätkö, miksi päästin hänet perheeseemme? Bashar rakasti häntä.]
[Hän seurasi mukana, koska ei ollut ketään muutakaan!]
[Noor!]
[Jihad, mistä on kyse?]
[Kunnioittakaa yksityisyyttämme. Mitä haluatte?]
[Abu Bashar, Jumalan siunausta.]
[Pitkästä aikaa.]
[Noor, jätä meidät hetkeksi.]
[Abu Mohammed, mitä sinä teet täällä?]
[Mitä voimme tehdä? Fauzi on kuollut, Jumala häntä armahtakoon.]
[Asiat pitää saada kuntoon aikuisten kesken.]
[Miten lapset voivat?]
[Tässä on Hayfa, vai mitä?]
[Pikku-Hayfa.]
[Ei varmaan enää niin pikkuinen. Miten vanha hän on nyt?]
[-24.] [-Vau.]
[Muistan nähneeni kuvia hänestä sellissäsi.]
[Suloinen lapsi hellemekossa.]
[Abu Bashar, aika kiitää niin nopeasti.]
[Muistan poikasikin.]
[Pullisteli lihaksiaan joka kuvassa näyttääkseen vahvalta.]
[Seuraava Muhammad Ali.]
[Hän halusi olla mies.]
[Abu Mohammed, en tiedä, missä hän on.]
[Abu Bashar, minua surettaa, että olemme tässä tilanteessa,]
[mutta emme voi teeskennelläkään, ettei mitään tapahtunut.]
[Tiedät, miten tämä menee.]
[Ihmiset sanovat, että nuorukainen petti meidät, eikä johto tehnyt mitään.]
[Tiedän, Abu Mohammed, mutta poika ei ollut siinä mukana,]
[vaan se juutalainen huiputti häntä. Tiedät heidän tyylinsä.]
[Tiesitkö muuten, että hänellä on tyttöystävä?]
[Beduiinityttö Israelista.]
[Ehkä tyttö oli välikätenä.]
[Ymmärrätkö?]
[Ei se ole sinun vikasi, ethän edes ollut täällä.]
[Et voinut tietää, missä hän on mukana.]
[Hän halusi auttaa serkkuaan.]
[Hän on naiivi ja voi tehdä tyhmyyksiä, mutta petturi hän ei ole.]
[Ehkä voimme vielä korjata tilanteen.]
[Käske hänen tavata se juutalainen. Hehän olivat läheisiä.]
[Hän varmaan suostuu siihen -]
[ja eliminoi hänet.]
[-Hänet tapettaisiin.] [-Vaihtoehtoja ei ole.]
[Se on ainoa keino teille kaikille puhdistaa maineenne.]
[Hän ei olisi petturi vaan...]
[-Sankari.] [-Sankari.]
["Älä pidä kuolleina niitä, jotka ovat kaatuneet Jumalan sotaretkellä.]
Ei, he elävät Herransa luona, saaden kukin osansa."]
[Riittää jo!]
[Saarnaa sotilaillesi. Poikani ei kuole marttyyrinä,]
[tuliko selväksi?]
[Jonkun pitää maksaa,]
[Abu Bashar.]
[Bashar!]
[Bashar, Abu Mohammed tuli kotiimme!]
[-Kuka Abu Mohammed on?] [-Hani Al Jabari!]
[-Hän tuli etsimään sinua.] [-Gazasta?]
[Bashar, hän oli kodissamme!]
[Hän haluaa sinun tappavan Abu Fadin ja että kuolet marttyyrinä.]
[Lähden Ammaniin kahden viikon päästä.]
[-Olemme tehneet julisteetkin.] [-Kultaseni, et nyt ymmärrä.]
[Sinun pitää lähteä täältä tai he tappavat sinut.]
[Hyvä on.]
[Menen piiloon Safaan luo.]
[Hänen perheelläänhän on israelilaiset henkilöpaperit?]
[Pysy siellä, kunnes isä selvittää asian.]
[Isä puhuu johdolle. He kuuntelevat häntä.]
[Olisitpa kuullut isän,]
[hän korotti ääntään -]
[ja sanoi: "Poikani ei kuole marttyyrinä."]
[-Olen pilannut hänen elämänsä.] [-Ei tämä ollut sinun syytäsi.]
[Hänellä oli vankilassa paremmat oltavat.]
Haloo?
Bashar soitti tyttöystävälle.
He tapaavat huomenaamuna asuntolalla.
Selvä, kiitos.
-Miten Avihai voi? -On aika hajalla. Mutta hän toipuu.
Lähetän sinulle numeroni. Soita, jos tarvitset jotain.
Ihan milloin haluat.
Kiitos. Hei.
Soita takaisin heti kun voit.
-Onko hän hereillä? -Ei hän nuku.
Haluatko, että odotan?
Hyvä on, sitten odotan.
Ota keksi.
Selvä.
Ovatko lapsesi käyneet?
-Oletko hullu? Sanoin olevani ulkomailla. -Paska juttu.
Minua kohdellaan kuin invalidia,
ja Jumala heitä rangaiskoon ruoasta.
Puhuin Avihaille.
Katso hänen peräänsä. Kuulustelussa hänet hiillostetaan hengiltä,
-se on ollut yksikössä tapana vuosia. -Kuin en tietäisi.
-Pane ne siihen. -Kuule,
haluan puhua Basharista.
Luojan tähden, Doron, anna sen jo olla.
-He tietävät, että hän auttoi meitä. -Se on traagista,
mutta minkä minä sille mahdan?
Katso nyt, mitä minulle tai Abu Maherille tapahtui,
Luoja ties montako sissiä täällä vielä on.
Nyt pitäisi pohtia Bashar Hamdaniakin?
Puoli vuotta sitten tulit luokseni -
Al Makdasin jutun jälkeen lyötynä ja sanoit:
"Kaipaan muutosta, jotain ihan muuta."
Ehdotimme Dhahiriyan tehtävää, joka kävi sinulle mainiosti.
-Muistatko vai et? -Muistan.
Ja mitä sanoin? Että hanki tarvittavat tiedot -
keneltä ikinä ne saatkin ja tule pois.
Ilman lähentymisiä, avautumisia, rakastumisia, mitään.
Tiedät varsin hyvin, miten ne päättyvät.
-Sanoinko niin vai en? -Sanoit.
Hakisin hänet tyttöystävän luota huomenna.
Etkö kuullut yhtään, mitä sanoin?
Haet hänet ja viet minne? Majapaikkaasi? Hotelliin?
-Tai kotiin, jota ei ole? -En tiedä.
Pidätetään tai palkataan hänet, ei väliä.
Mutta täällä hän kuolee, ja silloin syy on meidän.
-Olet järjiltäsi. -Hän auttoi meitä tappamaan Fauzin.
Hän toi Fauzin luoksemme, tiedät sen.
Harkitsen asiaa.
Niinkö?
-Anna hali. -On kipuja.
-Anna. -Sattuu!
Sitten peittelen sinut, ettei tule kylmä.
-Voinko tulla viereen? -Painu jo helvettiin siitä!
[Safaa!]
[-Missä hän on?] [-Ei täällä.]
[Hänhän tiesi tulostani.]
[Safaa!]
[Hän ei voi tavata sinua, Bashar.]
[Safaa, avaa ovi!]
[Kaksi Hamasin miestä kävi eilen. He kertoivat kaiken.]
[Jos hän auttaa sinua,]
[he kertoisivat teistä kaikille Rahatissa.]
["Meistä?"]
[Safaa, päästä sisään, ole kiltti!]
[Bashar, ole kiltti, sinun pitää lähteä.]
[Äläkä soita hänelle. Se vaarantaa hänet, etkö tajua?]
-Kerro. -Istu ensin alas ja ota vähän vettä.
Kakista nyt jo ulos.
Gabi lähetti erikoisjoukot Hebroniin hakemaan Basharin.
He havaitsivat ajoneuvon, joka luultavasti jahtasi häntä.
He ovat kai löytäneet pojan.
Helvetti. Entä muuta?
Tarkistimme kaikki alueen kamerat. Katso, kuka autossa on.
Siinä se tulee. Pysäytän ja zoomaan lähemmäs.
Hani Al Jabari. Porukan päällikkö, ihan ilmielävänä.
Ja he ovat Hebronissa, ei Khan Yunisissa.
[Jos minä puhun hänelle?]
[Älä vaivaudu. Minä yritin.]
[Äiti, kyse on Basharista.]
[Jos isä ei voi tai halua auttaa häntä, meidän pitää tehdä se.]
[He tappavat hänet! Hän on koko elämäsi,]
[-ole kiltti!] [-Isäsi ei puhu minulle,]
[hän vain istuu hiljaa. En tiedä, mitä tehdä.]
[Minä puhun hänelle.]
[Äiti...]
[Mikä tuo on?]
[-Milloin sait tämän?] [-Puoli tuntia sitten.]
[Isä!]
[Isä, sinun pitää pysäyttää hänet! Katso!]
No niin.
Vai että Hani Al Jabari?
On sillä kusipäällä otsaa näyttää naamaansa Länsirannalla.
Oletpa hyvällä tuulella tänään.
Uskokaa pois, 24 tunnin päivystys päihittää kotiolot.
Miksi te olette niin nyrpeinä?
Hitto. Missä Avihai on, kun häntä kaivataan?
-Doron... -Niin?
Ystäväsi Basharin postaus.
Helvetti!
Pysykää täällä. Armeija on matkalla. Olkaa valmiina!
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne