FAUZI HAMDAN MORT EN CHAHID POUR LA PALESTINE
[ARABE] [Hayfa.]
[- Où est Bashar ?] [- T'as pas honte ?]
[Où est-il ?]
[Je sais pas, on l'a pas vu depuis hier.]
[Laisse-moi tranquille.]
[Ecoute-moi.]
[Bashar ne bossait pas pour nous.]
[Il n'est pas mêlé à tout ça.]
[Alors pourquoi tu es là ?]
[Parce que je m'inquiète pour lui, comme toi.]
[T'es qu'un salaud.]
[Un minable.]
[Un menteur.]
[Notre cousin est mort par ta faute.]
[Va-t'en,]
[ou je crie. Dégage !]
[Dis à ta famille que Bashar n'a jamais rien fait.]
[On le sait déjà.]
[Mais pour le village, c'est un traître.]
[Tu vas faire quoi pour lui ?]
[Tu vas faire quoi…]
["Abou Fadi" ?]
[On t'a accueilli dans la famille.]
[Et ta mère, elle lui a parlé ?]
[Peut-être.]
[Je vais lui demander.]
[Merci. Je t'attends ici.]
[Debout, venez !]
[Putain !]
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'en reviens pas
qu'ils aient fait passer tout ça sous notre nez.
Téléphones satellites intraçables, talkies-walkies,
commutateurs publics et privés,
processeurs DSP avec GPS…
Ce passeur était un pro.
- Tu as dit quoi ? - A quel sujet ?
Si deux appareils ont communiqué avec un 3e,
on peut le localiser grâce au GPS ?
Normalement, oui.
[Hayfa.]
[Quelqu'un t'attend "à l'endroit habituel".]
[Bashar, qu'est-ce que tu as fait ?]
[Je jure sur la tête des parents que je savais rien.]
[Il m'a piégé. Il faut que tu me croies.]
[D'accord, mais pourquoi tu es là ?]
[Quelqu'un va te voir.]
[Ce porc d'Abou Fadi est venu à la tente de deuil.]
[L'enfoiré. Je vais le tuer.]
[A mains nues. Je le jure devant Dieu.]
[D'accord. Viens par là.]
[Je t'apporte à manger, à boire ?]
[- Papa et maman sont là ?] [- Tu es fou ?]
[Ils osent pas montrer leur visage !]
[Papa est resté seul à la mosquée toute la journée.]
[Il est même pas venu consoler oncle Nasser.]
[Comment j'ai pu passer à côté ? Comment j'ai rien vu ?]
[Même toi, tu croyais qu'il était arabe !]
[Mais je l'ai pas aidé à tuer notre cousin.]
[Bon.]
[Calme-toi.]
[Ecoute-moi. Respire.]
[Qu'est-ce que je vais faire ?]
[Va voir papa.]
[Jamais de la vie. Tu délires ?]
[- Jamais.] [- T'as pas le choix.]
[Il me prend pour un indic. Papa les tuait, les mouchards.]
[Il y a vingt ans, quand il avait ton âge.]
[- C'est ton père, il t'écoutera.] [- Il va me tuer.]
[Il te ferait jamais de mal,]
[pas à toi.]
[Et tu le sais.]
Point de vue timing,
[on a été parfaits.]
- On a réglé son compte… - Désolé.
… à l'enfoiré
qui a tué plus de dix personnes et blessé Gabi.
Alors tout d'abord,
bravo.
On a pas le temps de fêter ça, un autre attentat est sûrement prévu.
L'antenne de Gaza a localisé le commando
dans une maison du village de Yatta.
Je vous présente la cheffe de l'antenne de Gaza, Hila.
Bienvenue.
Faites pas les primates,
c'est gênant.
Désolé.
Alors…
Vous avez fini ?
Hani al-Jabari et ses hommes ont frappé fort.
On a été réactifs, mais bon,
ils ont des combattants chevronnés,
entraînés en Iran par les Gardiens de la révolution
et équipés par des complices hors de Cisjordanie.
Je comprends pas.
Ils sont entrés comment ? A combien ?
On en est pas sûrs. Probablement par un tunnel.
Cette maison est sûrement leur base, d'où ils ont attaqué notre QG.
Nos données des dernières 24 heures
montrent qu'il y a du mouvement à l'intérieur et autour.
Elie, à toi.
On collabore avec l'unité antiterroriste.
Les équipes d'Eitan et Yoni se rendent au QG mobile,
où Kaspi nous briefera.
Des questions ?
On s'habille et on s'équipe.
On peut pas laisser Bashar au village.
Plus tard. Va te préparer.
Tu te rappelles tes promesses ? La protection,
le passeport israélien, t'as pas oublié ?
Pas maintenant.
Sa famille est au Hamas. Son père a tué des indics.
Si on l'aide pas, il va mourir. Il nous a aidés.
Si on le sort, ça confirmera les soupçons.
Tu te fous de moi ?
Il risque trop gros.
- On peut localiser son portable ? - Hila, laisse-nous.
Merci.
Tu crois qu'on est cons ?
Je sais que t'as failli te faire lyncher.
Et alors ?
T'étais pas d'astreinte ?
Reste avec ton unité,
concentre-toi sur la mission.
On parlera de Bashar plus tard.
Maintenant, vas-y.
[- Papa…] [- Pas ici.]
[Tu veux que je te dise quoi ?]
[Quoi ?]
[Tu es intelligent.]
[Comment tu t'es fait avoir ?]
[Il allait et venait]
[comme il voulait en Cisjordanie, avec des explosifs.]
[Il est venu au club de boxe et chez nous.]
[- Tu aurais dû savoir.] [- Tu as raison.]
[J'aurais dû.]
[Ou peut-être que tu savais.]
[Mais tu avais envie de le croire]
[quand il te disait doué,]
[promis à gagner des médailles et devenir une star.]
[Non, papa…]
[c'était pas comme ça.]
[Alors quoi ?]
[Explique-moi,]
[que je puisse l'expliquer aux autres.]
[Tu sais ce qu'on faisait aux mouchards en prison ?]
[Tu sais ce que je leur faisais ?]
[Mon neveu est mort, Bashar.]
[Et tu as aidé ses meurtriers.]
[Papa, je t'en supplie.]
[Pardonne-moi.]
[J'ai fait vingt ans de prison]
[sans jamais craquer.]
[J'ai jamais donné personne.]
[- Et toi…] [- Moi, quoi ? Il m'a menti !]
[Tu as prévenu le Juif]
[que Fauzi arrivait.]
[Pourquoi ?]
[Pourquoi j'ai cru que tu m'aiderais ? Seul le Mouvement compte.]
[C'est ça, reste le héros de Palestine.]
YATTA, AU SUD D'HÉBRON
Ça va ?
- Et toi ? - Super.
Ça va ?
Regardez Hila.
Putain, j'aimerais l'avoir comme baby-sitter.
- Pour qu'elle te garde, toi. - Aussi.
Laisse tomber.
Même au pieu, elle doit te soûler avec le Hamas.
Ça me gêne pas, je suis chaud.
Dans ton état, t'es chaud pour tout.
C'est pas faux.
Oubliez, je crois qu'elle craque pour notre Rocky d'Ad-Dhahiriya.
- Crétin. - Regardez, il rougit.
Me regarde pas comme ça !
- Comment ça va, les filles ? - Super.
Salut.
Félicitations pour le bébé.
- Ma vie est foutue. - Au moins, c'est pas des jumeaux.
Ma belle-sœur vient d'en avoir.
Oui, Dieu merci !
Arrête de te plaindre.
Fais plein de gosses. "Les enfants sont une joie."
Oui, on a besoin de jeunes officiers.
Approchez-vous, s'il vous plaît.
L'unité d'Elie bloquera les accès
au sud et au nord.
L'équipe d'Eitan sera à l'ouest de la maison.
L'équipe de Yoni, au sud.
Arabe 1 et Arabe 2 avanceront couverts jusqu'à l'entrée nord.
On annoncera alors l'intervention.
S'ils tirent, l'équipe de Yoni entre en premier.
Ecoutez, ces commandos infiltrés venant de Gaza,
c'est nouveau pour nous.
Soyez prudents et bonne chance.
Pour le portable de Bashar, j'ai parlé à Ayoub.
T'as raison, on peut pas l'abandonner.
Je m'en charge.
Merci beaucoup.
Fais attention à toi.
[Bonjour.]
[La paix soit sur vous.]
[Prêt.]
Bien reçu.
Emeraude 1 et 2, c'est parti.
Bien reçu, on y va.
Emeraude 1 en position.
Ici Emeraude 2,
on est en position.
300, vérifie qu'il y a pas de guetteurs.
Ici 300,
bien reçu.
Arabe 1 et Arabe 2, allez-y.
[Compris.]
[Bonjour.]
Ici 300, j'ai repéré un guetteur.
300, confirme.
Il est armé. Autorisation de tirer ?
Affirmatif.
Ici Emeraude 1, on nous canarde
de la maison !
Emeraude 2, entrez.
Ça se rapproche !
Ici Emeraude 2, on est immobilisés par les tirs.
- Arabe 3 va vers la maison. - Négatif !
Arabe 3, reste en position.
Ici Emeraude 1, on est bloqués. On essuie des tirs nourris.
Emeraude 2, Emeraude 1 essuie des tirs.
Il faut vous bouger !
Grenade !
Ici Emeraude 1, besoin de renforts.
On est cloués au sol.
Arabe 1 et Arabe 2,
on va entrer par le côté.
Kaspi, je les envoie.
Vas-y.
Arabe 1 et Arabe 2,
autorisation d'entrer.
Emeraude 1, couvrez-les.
Emeraude 1, on a un blessé.
Je répète, on a un homme blessé.
Emeraude 2, l'état du blessé ?
Il faut l'évacuer d'urgence.
Merde !
Le tir venait d'au-dessus de nous, à 11 h.
Il est dans un sale état. Envoyez l'hélico !
300, tu as vu le tireur ?
300, tu me reçois ?
Ici 300. C'était moi.
300, répète, ça coupe.
Ici 300.
C'est moi qui l'ai touché.
Arabe 3,
rejoins Emeraude 2. Protège le blessé
jusqu'à l'arrivée de l'hélico.
Laissez-moi le voir.
Moran !
Bloquez la rue et le quittez pas des yeux.
[Arrêtez-vous !]
Le quittez pas des yeux.
Allez !
[Dégagez.]
[Mettez-vous sur le côté.]
Allongez-le, enlevez-lui son casque.
Moran, regarde-moi.
Regarde-moi.
- Reste avec moi. - Continue de lui parler.
Maison sécurisée.
Bien reçu.
QG, ici Emeraude 2. Annulez l'hélico.
Comment ça, on annule ?
Il est mort.
A toutes les unités, procédure de repli. Emeraude 2,
l'évacuation est lancée.
Ici Emeraude 1, bien reçu. Je rejoins Emeraude 2.
300, tu as reçu l'ordre de repli ?
Avihaï ?
Avihaï, bois.
Tu as parlé à Hagit ?
Je dois l'appeler ?
Il a quel âge ?
Moran.
C'est quoi, son nom de famille ?
Ne pense pas à ça.
Il a des enfants ?
On va te ramener chez toi.
L'enquête commencera que demain.
Pourquoi je vais chez moi et pas en prison ?
Ecoute. T'es pas un criminel. T'as enfreint aucune procédure.
Ça tirait de tous les côtés. C'est un accident en opération.
C'est tragique, mais ça arrive.
Personne te fait de reproches.
Quand on part en mission,
on sait qu'on risque de pas revenir.
Moran le savait aussi.
C'est le boulot.
C'est la vie.
J'ai tué quelqu'un, Elie.
Pardon, mais tu as tué beaucoup de gens.
T'en fais pas, mon frère.
Ça va aller. Tu as notre soutien.
Tes enfants sont là.
Allons les accueillir.
Je suis avec toi.
Tu peux compter sur moi.
Allez.
Les enfants,
regardez ce que j'ai là.
C'est quoi ?
C'est quelque chose de très secret que je vous ai apporté.
Vous devez signer un accord de confidentialité.
C'était à Ido, mais il est trop grand maintenant.
Ouvrez-le.
C'est quoi ?
Ouvrez.
- Trop cool ! - Il y a une télécommande.
[Il t'a parlé ?]
[Il ne t'a pas appelé ?]
[J'ai dit non.]
[Jihad,]
[Hayfa lui a parlé.]
[Il ne se doutait de rien.]
[Il dit qu'il ne les a pas renseignés et je le crois.]
[- Ça change quoi, que tu le croies ?] [- Ça l'aide si tu le crois.]
[- Tu as parlé à Nasser, au moins ?] [- On s'est vus, sans parler.]
[Jihad, je t'en supplie, parle à Nasser et au commandement.]
[Pour protéger Bashar.]
[Tu as donné vingt ans de ta vie, ça compte, quand même !]
[Jihad, réponds-moi !]
[Tu as traité ce Juif comme un membre de la famille !]
[Bashar est jeune, mais toi, t'as rien remarqué ?]
[Je ne te permets pas.]
[Tu l'as invité chez nous, tu lui as fait à manger.]
[Il vous a envoûtés avec ses flatteries et ses mensonges.]
[Tu n'étais pas là ! Tu nous as abandonnés tous les trois.]
[Tu sais pourquoi je l'ai invité ici ?]
[Parce que Bashar l'adorait.]
[Parce qu'il n'avait pas d'autre modèle à suivre.]
[Nour !]
[Qu'est-ce qui se passe ?]
[Respectez notre foyer. Que voulez-vous ?]
[Abou Bashar, Dieu te bénisse.]
[Ça faisait longtemps.]
[Nour, laisse-nous.]
[Abou Mohammed, qu'est-ce que tu fais là ?]
[Que faire ?]
[Fauzi est mort.]
[Dieu ait son âme.]
[Il faut un adulte pour faire le ménage,]
[non ?]
[Comment vont les enfants ?]
[C'est Hayfa, c'est ça ?]
[La petite Hayfa.]
[Elle ne doit plus être si petite.]
[Elle a quel âge, maintenant ?]
[24 ans.]
[Je me rappelle les photos, dans ta cellule.]
[Une petite fille toute mignonne]
[dans sa robe de fête.]
[Abou Bashar,]
[le temps passe trop vite.]
[Je me souviens de ton fils aussi.]
[Toujours à exhiber ses muscles, pour montrer qu'il est fort.]
[Le prochain Mohamed Ali.]
[Il voulait être un homme.]
[Abou Mohammed, je ne sais pas où il est.]
[Ça me fait de la peine qu'on soit dans cette situation.]
[Mais que veux-tu ?]
[On ne peut pas faire comme si de rien n'était.]
[Tu sais comment ça marche.]
[Les gens diront qu'il a trahi]
[et que le commandement n'a pas réagi.]
[Je sais, Abou Mohammed,]
[mais le gamin n'était pas dans le coup.]
[Il dit que le Juif l'a embobiné. Tu sais comment ils sont.]
[Dis-moi, mon frère,]
[tu sais que Bashar a une copine ?]
[Une Bédouine d'Israël.]
[Elle a peut-être servi d'intermédiaire.]
[Tu vois ?]
[Ce n'est pas ta faute, mon ami, tu n'étais pas là.]
[Comment tu serais au courant ?]
[Il a voulu aider son cousin.]
[C'est un gamin…]
[naïf, parfois même bête,]
[mais ce n'est pas un traître.]
[On peut peut-être arranger les choses.]
[Qu'il appelle le Juif.]
[Ils étaient proches, n'est-ce pas ?]
[Bashar acceptera de le voir.]
[Et de le tuer.]
[- Il se fera descendre.] [- Pas le choix.]
[Il n'y a que comme ça que ta famille lavera son honneur.]
[Au lieu d'être un traître,]
[il deviendra…]
[Un héros.]
["Ne crois pas que ceux qui sont tués]
["dans le chemin de Dieu soient morts.]
["Ils sont vivants, et pourvus, auprès du Seigneur."]
[Ça suffit !]
[Garde ça pour tes soldats.]
[Je ne laisserai pas mon fils mourir en martyr !]
[Quelqu'un doit payer…]
[Abou Bashar.]
[Bashar !]
[Abou Mohammed est venu chez nous.]
[C'est qui ?]
[Al-Jabari !]
[- Il te cherchait.] [- Il est venu de Gaza ?]
[Il est venu chez nous.]
[Il veut que tu tues Abou Fadi]
[et que tu meures en chahid.]
[Hayfa, je dois être à Amman dans deux semaines.]
[- On prépare les affiches.] [- Tu comprends pas.]
[Il faut que tu partes loin d'ici,]
[ou ils te tueront.]
[D'accord.]
[J'irai chez Safaa, pour me cacher.]
[Sa famille, elle a des papiers israéliens ?]
[Vas-y,]
[et essaie d'y rester jusqu'à ce que papa règle ça.]
[Il va parler au commandement, ils l'écouteront.]
[Si tu l'avais entendu…]
[Il a vraiment élevé la voix, il lui a dit :]
["Mon fils ne mourra pas en martyr."]
[J'ai tout gâché pour lui.]
[Non, c'est pas ta faute.]
[Il était mieux en prison.]
Bashar a appelé sa copine.
Il va la voir demain à la résidence étudiante.
Super, merci.
Comment va Avihaï ?
Il est mal. Mais il s'en remettra.
Je vais t'envoyer mon numéro.
Appelle en cas de besoin.
Quand tu veux.
Merci beaucoup.
S'il te plaît, rappelle-moi dès que possible.
- Il est réveillé ? - Il dort pas.
Tu préfères que j'attende ?
J'attendrai.
D'accord.
Prends un maamoul.
D'accord, très bien.
- Tes enfants sont venus ? - J'ai dit que j'étais en voyage.
Conneries.
On me traite
comme un invalide ici, et Dieu les punira pour la bouffe.
J'ai parlé à Avihaï.
Assure-toi qu'il stresse pas trop.
Les enquêteurs vont le lyncher. Ils vous détestent.
M'en parle pas.
- Mets ça là. - Ecoute…
Je veux te parler de Bashar.
Putain, Doron, laisse tomber.
- Ils savent qu'il nous a aidés. - C'est terrible.
Mais c'est pas ma responsabilité.
Regarde ce qui m'est arrivé.
Et à Abou Maher.
Dieu seul sait combien de combattants il reste.
Je dois me soucier de Bashar Hamdan ?
Il y a six mois, tu étais à bout, après l'affaire Al Makdasi.
Tu voulais changer d'air, casser la routine.
Tu trouvais la mission Ad-Dhahiriya parfaite pour toi.
Je m'en souviens.
J'ai dit quoi ? "Tu y vas,
"tu obtiens les infos qu'il te faut et tu sors.
"Tu t'attaches pas, tu te livres pas, tu tombes pas amoureux.
"Sinon, on sait comment ça finit." Pas vrai ?
- Je t'ai dit ça ou pas ? - Oui.
Il va voir sa copine. Je veux le sortir.
T'as pas écouté un mot ?
Tu l'emmènerais où ? Dans votre salle de repos ?
- A l'hôtel ? T'as pas de chez-toi. - Je sais pas.
On peut l'arrêter, l'utiliser, le recruter.
Mais s'il reste, il mourra, par notre faute.
Tu délires.
Il nous a aidés à tuer Fauzi.
Il nous l'a amené et tu le sais.
Je vais y réfléchir.
Vraiment ?
Embrasse-moi.
- J'ai trop mal. - Allez.
Je veux pas que t'aies froid.
On fait la cuiller ?
J'ai plutôt la taille d'une louche !
[Safaa ?]
[- Où elle est ?] [- Pas ici.]
[Elle savait que je venais.]
[Safaa !]
[Elle veut pas te voir, désolée.]
[Safaa, ouvre-moi !]
[Deux hommes du Hamas sont passés.]
[Ils lui ont tout dit.]
[Si elle t'aide, tout Rahat apprendra]
[que vous étiez ensemble.]
[Qu'on "était" ensemble ?]
[Safaa, ouvre-moi, je t'en prie !]
[Bashar.]
[S'il te plaît, va-t'en.]
[Et ne la rappelle pas.]
[Tu la mets en danger, tu comprends ?]
Parle-moi.
- Assieds-toi, bois de l'eau. - Accouche.
Gabi a envoyé une unité sortir Bashar d'Hébron.
Elle a repéré un véhicule qui le poursuivait.
Le gamin doit être dans leur collimateur.
Putain… Et donc ?
On a vérifié toutes les images. Regarde qui est à l'arrière.
Avance…
Arrête et zoome là.
Hani al-Jabari.
Le chef d'état-major en personne.
Et à Hébron, pas à Khan Younès.
[Je vais lui parler ?]
[Pas la peine. J'ai essayé.]
[C'est de Bashar qu'on parle.]
[Si papa refuse de l'aider, il faut qu'on le fasse, toi et moi.]
[Maman, ils vont le tuer sinon !]
[C'est toute ta vie. Fais-le pour moi.]
[Ton père ne me parle pas.]
[Il reste là à regarder dans le vide. Je ne sais pas quoi faire.]
[Alors je vais lui parler.]
[Maman…]
[Qu'est-ce que c'est ?]
[Tu as reçu ça quand ?]
[Il y a une demi-heure.]
[Papa !]
[Papa, tu dois l'arrêter. Regarde !]
Alors…
Hani al-Jabari ?
Il a du culot de se pavaner en Cisjordanie comme ça.
Tu es de bonne humeur, ce soir.
Je préfère être d'astreinte ici qu'à la maison.
Pourquoi vous faites la tronche ?
Putain… Dommage qu'Avihaï soit pas là.
Doron.
Lis ce que ton ami a posté.
Putain !
Bouge pas. L'armée est en route. Attends les ordres.
Sous-titres : Sabine de Andria