PALESTINSKI ŠEHID, FAUZI HAMDAN
Hayfa.
-Gdje je Bashar? -Zar nemaš srama?
Gdje je?
Ne znam. Nismo ga od jučer vidjeli.
Ostavi me na miru.
Hayfa, slušaj me.
Bashar nije radio za nas.
Nije umiješan u ovo.
Zašto si onda ovdje?
Jer sam zabrinut za njega kao i ti.
Ti si takav nitkov.
Bitanga.
Lažov.
Naš je bratić umro zbog tebe.
Odlazi ili ću početi vikati. Gubi se.
Reci svojoj obitelji da je nedužan.
Već to znamo.
Ali cijelo selo misli da je izdajnik.
Što ćeš učiniti?
Što ćeš učiniti po pitanju…
Abu Fadija? Bio si nam poput obitelji.
A tvoja majka? Je li razgovarao s njom?
Možda.
-U šatoru je za oplakivanje. Pitat ću je. -Hvala. Pričekat ću ovdje.
Jebote.
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Ne mogu vjerovati da su sve ovo prokrijumčarili nama ispred nosa.
Satelitski telefoni, dvosmjerni radio prijemnici,
PABX konektori, PSTN,
digitalno signaliziranje s GPS-om.
Ovaj je krijumčar profesionalac.
-Što si rekao? -O čemu?
Ako su komunicirali s trećom stranom, možemo li ga locirati preko GPS-a?
Tehnički, možemo.
Hayfa.
Netko te čeka tamo gdje se inače sastajete.
Dobro.
Bashare! Što si učinio?!
Hayfa, kunem se mamom i tatom da nisam imao pojma. Prevario me.
Prevario me.
Moraš mi vjerovati.
Dobro, ali zašto si ovdje? Netko će te vidjeti.
Taj kurvin sin, ta svinja. Došao je u šator za žalovanje.
Proklet bio. Ubit ću ga.
Ubit ću ga golim rukama. Kunem se Bogom.
Dobro. Dođi ovamo.
-Da ti donesem nešto za jelo i piće? -Jesu li mama i tata ondje?
Jesi li lud? Ne usuđuju se izaći u javnost.
Tata cijeli dan sjedi sam u džamiji.
Nije došao čak ni da utješi strica Nassera.
Kako to nisam primijetilo, Hayfa? Kako ga nisam prokužio?
Čak si i ti mislila da je Arapin, zar ne?
Ali nisam mu pomogla da ubije Fauzija.
Dobro.
Smiri se.
Slušaj me. Samo diši.
Što da radim?
Sastani se s tatom.
-Jesi li poludjela, Hayfa? -Bashare…
-Nema šanse. -Nemaš izbora.
Hayfa, on misli da sam doušnik. Tata je ubijao ljude poput mene.
To je bilo prije 20 g. Bio je tvojih godina.
-Otac ti je i saslušat će te. -Hayfa, ubit će me.
Ne bi ti nikada naudio.
Nikada.
Znaš to.
Vremenski je bilo dobro i kako treba.
-Izravnali smo račune… -Ispričavam se.
…s tim gadom koji je ubio više od desetorice i gotovo ubio Gabija.
Kao prvo, bravo.
Nemamo vremena za slavlje jer Fauzijevi ljudi vjerojatno planiraju novi napad.
Ured u Gazi locirao je ekipu u selu Yatta s pomoću komunikacijskog uređaja.
Ovo je Hila, šefica ureda u Gazi.
-Hila. -Dobro došla!
Prestanite se ponašati kao majmuni. Sramotno.
Hila…
Oprosti.
-Dakle… -Hila, što ima?
Jeste li gotovi?
Da.
Hani Al Jabari i komandosi pošteno su nas sredili.
Sredili smo to na vrijeme, ali…
vrlo su obučeni komandosi.
Treniraju s Revolucionarnom gardom u Iranu
i doušnici izvan Zapadne obale šalju im opremu.
Ne razumijem.
Kako su ušli? Koliko ih je?
Još ne znamo.
Vjerojatno su došli kroz tunel.
Baza im je u ovoj zgradi. Odatle kreću kako bi napali sjedište.
Imamo informacije o zadnjih 24 h.
Znamo da se unutra odvija kretanje, možda i u okolici.
Eli, preuzmi.
Udružit ćemo se s protuterorističkom jedinicom.
Ekipe Eitana i Yonija kreću prema zapovjedništvu
gdje će nas Kaspi informirati prije ulaska.
Pitanja? Idemo.
Odjenite se i pripremite.
A Bashar?
-Ne možemo ga ostaviti u selu. -Ne sad.
Sjećaš se što si obećala? Program zaštite, izraelska osobna… Sjećaš li se?
-Nije pravi trenutak. -Obitelj mu je Hamas.
Otac mu je odslužio za ubijanje doušnika. Umrijet će. Eli, pomogao nam je.
Izvučemo li ga sad, to će dokazati da je naš.
-Ti to ozbiljno? -To će ga samo dodatno ugroziti.
-A lociranje mobitela? -Hila, daj nam trenutak.
Hvala.
Misliš da smo glupi?
Da ne znamo da su te gotovo linčovali u onom šatoru?
-Da, pa? -Nisi li bio u pripravnosti?
Drži se svoje ekipe. Usredotoči se na misiju.
Poslije ćemo o Basharu.
Sad se spremi.
-Tata… -Ne ovdje.
Što da ti kažem?
Što?
Pametan si momak.
Kako nisi primijetio?
Putovao je na Zapadnu obalu i s nje, donio eksploziv.
Postao dio našeg boksačkog kluba i obitelji.
-Trebao si znati. -Imaš pravo, tata. Trebao sam.
Možda i jesi znao.
Ali si mu htio vjerovati da si talentiran.
Da ćeš osvajati medalje i biti poznati boksač.
Ne, tata. Nije bilo tako.
Što je to onda bilo? Objasni mi.
Objasni da mogu drugima objasniti.
Znaš li što smo doušnicima radili u zatvoru?
Znaš li što sam im ja radio?
Moj je nećak mrtav, Bashare.
-I ti si im pomogao da ga ubiju. -Tata, molim te.
Oprosti mi.
Bio sam u zatvoru 20 godina i nikad nisam posrnuo.
Nisam izustio ni riječ.
-A ti onda… -Što ja, tata? Lagao mi je!
Upozorio si Židova da je Fauzi na putu.
Zašto?
Zašto?!
Znao sam da mi ti ne bi pomogao. Ti mariš samo za pokret.
Samo daj. Ostani heroj Palestine.
SELO YATTA JUŽNO OD HEBRONA
-Što ima? -Hej, brate.
Što ima?
Jeste li spremni za ovo?
Pogledajte Hilu.
Čovječe, baš bih htio da pazi na nas.
-Da, i bude ti dadilja. -I to.
Zaboravi, buraz. Kladim se da tijekom seksa govori o Hamasovim raketama.
-Svejedno bih je povalio. -Ti bi bilo što povalio.
-Istina. -Ne želim vam slomiti srca,
ali mislim da joj se više sviđa naš „Rocky iz Dhahiriye“.
-Idiote. -Vidi, zarumenio se.
-Ne gledaj me tako. -Zacrvenio se!
-Kako ide, dame? -Sjajno.
-Što ima? -Čestitke na djetetu, buraz.
-Čestitke? Život mi je uništen. -Budi sretan da nisu blizanci.
-Moja je šogorica baš rodila blizance. -Onda sam sretan.
Prestani kukati, pičkice. Imaj šestero ili desetero djece.
Zemlja treba mlade protuterorističke službenike.
-Što ima? -Ekipa, okupite se.
Elijeva ekipa zatvorit će obje ulice sa sjevera i juga.
Eitanova ekipa bit će zapadno od zgrade, a Yonijeva južno.
Arapin 1 i Arapin 2 nastavit će zaštićeni do sjevernog ulaza,
a onda pokrećemo protokol PA.
Zapucaju li, prva kreće Yonijeva ekipa.
Slušajte, ovi komandosi dolaze iz Gaze. To nam je nepoznanica.
Budite oprezni i sretno.
Dorone…
Razgovarala sam s Ayubom o Basharu. Imaš pravo.
Pomogao nam je. Ne možemo ga napustiti. Sredit ću to.
Hvala ti.
Čuvaj se.
Dobro jutro.
Mir s vama.
-Spreman. -Prijam.
-Zapovjedniče i zamjeniče, krenite. -Prijam. Krećemo.
Zapovjednik je na poziciji.
Zamjeniče, na poziciji smo.
Tristo, provjerite stražare na krovovima.
Tristo, prijam.
Arapin 1 i 2, imate odobrenje.
Dobro.
Mir s tobom.
Ovdje 300. Uočen stražar.
Tristo, potvrdi.
Naoružan je. Dozvola za pucanje?
Odobreno.
Ovdje zapovjednik. Pucaju na nas sa zgrade!
-Zamjeniče, unutra. -Morane, približava se!
Ovdje zamjenik. Ne mogu se pomaknuti. Pod paljbom smo.
-Arapin 3 kreće prema zgradi. -Negativno!
Arapin 3, ostani na poziciji!
Govori zapovjednik. Ne možemo mrdnuti. Pod teškom smo paljbom.
Zamjeniče, zapovjednik je pod teškom paljbom. Pritisnite ih.
Granata!
Govori zapovjednik. Trebam pomoć. Opkolili su nas.
Arapin 1 i 2, nahrupit ćemo sa strane.
Kaspi, šaljem ih.
Kreni.
Arapin 1 i 2, imate dozvolu za ulazak.
Branite ih teškom paljbom.
Zapovjedniče, imamo ranjenika. Ponavljam, jedan je pogođen.
Zamjeniče, izvještaj?
Zapovjedniče, ranjenik treba hitnu evakuaciju.
-Dovraga. -Pogođen je odozgora.
Kritično je. Pošaljite helikopter, smjesta!
Tristo, gdje je izvor?
Tristo, čuješ li?
Tristo, čuješ li me?
Ovdje. Ja sam pucao.
Tristo, ponovi. Prekida se veza.
Govori 300. Ja sam ga pogodio.
Arapine 3, pridruži se zamjeniku. Osiguraj ranjenika do dolaska pomoći.
Dajte da ga vidim.
Morane.
Osigurajte cestu i ne skidajte pogled s njega.
Stoj! Ne skidajte pogled s njega!
Idi!
Sklanjajte se s puta!
Polegnite ga. Dajte mi zavoje i skinite mu kacigu.
Pomozite mi s ovim.
Morane, pogledaj me.
-Dobro si. -Nastavi govoriti. Ostani s nama.
-Ostani sa mnom. -Razgovaraj s njim.
Morane.
-Zgrada je čista. -Prijam.
Šefe, govori zamjenik. Otkažite helikopter.
Kako to misliš?
Imamo poginulog. Kraj.
Započnite protokol povlačenja.
Evakuacija je na putu.
Govori zapovjednik. Pridružujem se zamjeniku.
Tristo, jesi li čuo naredbu? Kraj.
Avihai?
Avihai, ispij.
Jesi razgovarao s Hagit?
Da je nazovem?
Koliko je imao godina?
Moran.
Kako se prezivao?
Ne razmišljaj o tome.
Ima li djecu?
Netko će te uskoro odvesti kući.
Ispitivanje će ipak biti sutra.
Zašto idem kući, umjesto da me uhite?
Slušaj, nisi kriminalac. Nisi prekršio nikakva pravila.
Bili ste pod paljbom. Bila je to operativna nesreća.
Tragedija, ali događa se.
Nitko te ne krivi.
Kad ideš na misiju, znaš da se možda nećeš vratiti.
Znao je to i Moran.
To nam je posao.
Takav je život.
Ubio sam nekoga, Eli.
Nerado to kažem, ali ubio si mnoge.
Ne brini se, stari.
Bit će dobro. Uz tebe smo.
Eno ti djece.
Pozdravimo ih.
Uz tebe sam.
Podržat ću te, dobro?
Idemo.
Djeco, dođite vidjeti što sam vam donio.
-Što je to? -Donio sam vam nešto posebno.
Strogo povjerljivo.
Morate potpisati ugovor o povjerljivosti.
Dobro.
Bio je Idov, ali ga je prerastao.
Otvorite.
Što je to?
Otvorite.
-Kako fora! -Ima daljinski upravljač.
Ovo je daljinski upravljač.
Razgovarali ste?
-Nije ni nazvao? -Ne, rekao sam!
Jihade, Hayfa je s njim razgovarala.
Rekao je da nije znao.
Ne poznaje ih.
Nije surađivao s njima i vjerujem mu.
-Kome pomaže ako mu vjeruješ? -Pomaže ako mu ti vjeruješ.
Jesi li razgovarao bar s Nasserom?
Samo smo se sreli.
Preklinjem te. Razgovaraj s Nasserom i vodstvom.
Ne želim da naude Basharu. Odslužio si 20 g. To baš ništa ne znači?
Jihade, odgovori mi!
Postupala si s tim Židovom kao da je dio obitelji!
Dijete je, ali kako je mogao biti tako naivan?
-Ne počinji, Jihade. -Primila si ga u naš dom, hranila.
Kako vas je svih opčinio laskanjem i lažima?
Jihade, molim te! Nisi bio tu! Napustio si mene i djecu!
Znaš zašto sam ga primila i hranila?
Jer ga je Bashar volio.
Slijedio ga je jer je imao samo njega.
Noor!
-Što je ovo? -Što želite?
Poštujte našu privatnost.
Što želite?
Abu Bashare, Bog te blagoslovio.
Puno je vremena prošlo.
Noor, ostavi nas malo.
Abu Mohammede, što radiš ovdje?
Što da učinimo?
Fauzi je mrtav.
Neka mu se smiluje Bog.
Trebamo odraslu osobu da sve sredi.
Zar ne?
Kako su djeca?
Ovo je Hayfa, nije li?
Mala Hayfa.
Kladim se da više nije tako mala. Koliko sad ima?
Dvadeset četiri.
Moj Bože.
Sjećam je se s fotografija u tvojoj ćeliji.
Slatko djetešce u ljetnoj haljini.
Abu Bashare, vrijeme baš leti.
Sjećam se i tvoga sina.
Kako napinje mišiće na svakoj fotografiji da izgleda snažnije.
Novi Muhammad Ali.
Htio je biti muškarac.
Ne znam gdje je, Abu Mohammede.
Abu Bashare, zaista me boli što smo u ovoj situaciji.
Ali što možemo? Ne možemo se pretvarati da se ništa nije dogodilo.
Znaš već kako ovo funkcionira.
Govorit će se da nas je izdao.
I da vodstvo nije reagiralo.
Znam, Abu Mohammede.
Ali momak nije bio upleten.
Rekao je da ga je Židov prevario. Znaš kakvi su.
Reci mi, brate…
Jesi li znao da ima djevojku?
Beduinku iz Izraela.
Možda su ga našli preko nje.
Razumiješ?
Nisi ti kriv, prijatelju. Nisi bio ovdje.
Kako si mogao znati?
Htio je pomoći svome bratiću.
On je naivan momak.
Možda je budala, ali nije izdajnik, Abu Mohammede.
Možda još možemo popraviti situaciju.
Neka se sastane sa Židovom. Bili su bliski, zar ne?
Sigurno bi pristao na to.
I onda će ga ubiti.
-Sigurno će poginuti. -Nemaš izbora.
To je jedini način da skinete ljagu sa svoga imena.
Umjesto izdajnika bit će…
-Junak. -Junak.
„Nikako ne smatraj mrtvima one koji su na Alahovu putu izginuli.
Ne, oni su živi i u obilju su kod Gospodara svoga.“
Dosta!
Sačuvaj to za svoje vojnike. Moj sin neće umrijeti kao šehid, jasno?
Netko mora platiti…
Abu Bashare.
Bashare.
Abu Mohammed je bio kod nas.
-Tko je Abu Mohammed? -Hani Al Jabari.
-Tražio je tebe. -Što? Iz Gaze?
Bashare, bio je kod nas kući.
Želi da ubiješ Abu Fadija i umreš kao šehid.
Hayfa, moram biti u Ammanu za dva tjedna.
-Pripremamo plakate. -Srećo, ne razumiješ.
Moraš otići odavde, inače će te ubiti.
U redu.
Sakrit ću se kod Safe.
Njezina obitelj ima izraelske osobne iskaznice.
Idi onamo i pokušaj ondje ostati dok tata ovo ne riješi.
Tata će razgovarati s vodstvom. Saslušat će ga.
Trebao si čuti tatu.
Stvarno je podigao glas i rekao: „Moj sin neće umrijeti kao šehid.“
Sve sam mu uništio.
Ne, nisi ti kriv.
Bilo mu je bolje u zatvoru.
Halo?
Bashar je nazvao djevojku.
Sastat će se sutra ujutro u domu.
Razumijem, hvala.
-Kako je Avihai? -Loše, ali bit će on dobro.
Poslat ću ti svoj broj.
Nazovi ako išta trebaš, dobro? U bilo koje doba.
Hvala ti. Bok.
Nazovite me čim budete mogli.
-Je li budan? -Ne spava.
Želite li da pričekam?
U redu. Pričekat ću.
Uzmi keks.
Dobro.
Jesu li te djeca posjetila?
-Poludio si? Rekao sam da sam na putu. -To je sjebano.
Ovdje se ponašaju kao da sam invalid.
I neka ih Bog kazni za ovu hranu.
Razgovarao sam s Avihaijem. Pobrini se za to da nije pod stresom.
Ta će ga ispitivanja uništiti. Godinama su ovo čekali.
Pričaj mi o tome.
-Stavi ovo ovdje. -Slušaj…
Želim razgovarati o Basharu.
Za Boga miloga, Dorone. Pusti to.
-Znaju da nam je pomogao. -To je strašna tragedija.
Ali što ja tu mogu?
Vidi što mi se dogodilo. Vidi što se dogodilo Abu Maheru.
Sam Bog zna koliko je još takvih komandosa.
Još da se brinem o Basharu Hamdanu?
Obratio si mi se prije šest godina nakon onoga s Al Makdasijem.
„Želim promjenu krajolika da razbijem rutinu.“
Za misiju u Dhahiriyi rekao si da je savršena za tebe.
-Sjećaš li se? -Sjećam.
I što sam ti odgovorio? „Idi, prikupi potrebne informacije i vrati se.
Bez vezanja, otvaranja, zaljubljivanja, ičega.
Znaš kako to završi.“ Nisam li?
-Jesam li rekao to? -Jesi.
Želim ga sutra izvući.
Jesi li me uopće slušao?
Izvući ga i kamo s njim? Kod sebe? U hotel?
Ili u dom koji nemaš?
Ne znam. Uhititi ga, aktivirati ili unovačiti.
Ostane li tu, mrtav je i mi ćemo biti krivi.
-Sišao si s uma. -Pomogao nam je da ubijemo Fauzija.
Odveo nas je k njemu i ti to znaš.
Razmislit ću.
Hoćeš li?
-Zagrli me. -Boli me.
-Zagrljaj. -Boli.
Onda ću te pokriti. Mogu li se priljubiti uz tebe?
Gubi se od mene!
Safaa?
-Gdje je ona? -Nije tu.
Ali znala je da dolazim.
Safaa!
Ne možete se vidjeti, žao mi je.
-Safaa, otvori! -Jučer su tu bila dvojica iz Hamasa.
Sve su joj rekli.
Rekli su da će reći svima u Rahatu za vas.
-Razgovara li s tobom ili ti pomogne. -„Za nas?“
Safaa, otvori! Preklinjem te!
Bashare, molim te. Moraš ići.
I ne zovi je. Zar ne razumiješ da je to stavlja u opasnost?
-Reci mi. -Prvo sjedni i popij malo vode.
Prijeđi na stvar.
Gabi je poslao specijalnu jedinicu da izvuče Bashara.
Uočili su sumnjivo vozilo koje ga prati.
Dečko im je vjerojatno na vidiku.
Jebote. Dobro, i?
Provjerili smo sve kamere ondje. Vidi tko je u tom vozilu.
Kreni. Sad stani i zumiraj.
Hani Al Jabari, njihov načelnik stožera, glavom i bradom.
Govorimo o Hebronu, a ne Khan Yunisu.
Da razgovaram s njim?
Ne trudi se. Pokušala sam.
Mama, riječ je o Basharu.
Ako mu tata neće ili ne može pomoći, onda hoćemo ti i ja.
Mama, ubit će ga. On ti je sve na svijetu.
-Učini to za mene. -Tvoj tata ne želi razgovarati sa mnom.
Samo sjedi i zuri u prazno. Ne znam što ću.
Onda ću ja razgovarati.
Mama.
Mama…
Što je to?
-Kad si to primila? -Prije 30 minuta.
Tata!
Tata, moraš ga zaustaviti! Tata, vidi!
Dakle…
Hani Al Jabari, a?
Gad ima muda kad se tako šeće Zapadnom obalom.
Danas si dobre volje.
Ovo 24-satno dežuranje bolje je nego biti kod kuće.
Zašto ste tako dosadni?
Čovječe, gdje je Avihai kad ti treba?
Dorone…
-Što? -Vidi što je Bashar objavio.
BOŽE, UZMI ME. IMAM SAMO OŠTAR NOŽ. BORIT ĆU SE U ALAHOVO IME.
Pripremite se. Vojska dolazi. Budite spremni.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić