PALESZTINA MÁRTIRJA, FAUZI HAMDÁN
[ARAB] [Hajfa!]
[- Hol van Bassár?] [- Nem szégyelled magad?]
[Hol van?]
[Nem tudom, tegnap óta nem láttuk.]
[Hagyj békén!]
[Bassár nem nekünk dolgozott, nem tudott semmiről.]
[Akkor mit keresel itt?]
[Ugyanúgy aggódom érte, akárcsak te.]
[Te szarházi!]
[Semmirekellő!]
[Hazug disznó!]
[Az unokatestvérünk miattad halt meg.]
[Menj innen, vagy sikítok! Tűnés!]
[Mondd el a családodnak, hogy Bassár ártatlan.]
[Ezt eddig is tudtuk,]
[de a faluban azt hiszik, áruló.]
[Mit fogsz most csinálni?]
[Mit fogsz csinálni, „Abu Fadi”?]
[Befogadtunk a családunkba.]
[És anyád? Vele se beszélt?]
[Talán.]
[Megyek, megkérdezem.]
[Köszönöm, itt várlak.]
[Gyerünk, nyomás!]
[A picsába!]
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Nem hiszem el, hogy ezeket az orrunk előtt csempészték be.
Bemérhetetlen műholdas telefon, rádiók,
PABX kapcsolórendszer, PSTN vonalak,
GPS-alapú digitális jelrendszer...
Profi volt a csempész.
- Mit mondtál? - Miről?
Ha ez a két eszköz egy harmadikkal kommunikált,
- azt bemérhetjük? - Elvileg igen.
[Hajfa!]
[Valaki vár rád a szokásos helyen.]
[Rendben.]
[Bassár, mit tettél?]
[Esküszöm a szüleink életére, nem tudtam semmit. Átvert engem is.]
[Hinned kell nekem!]
[Jó, de mit keresel itt? Még meglátnak!]
[Bassár, az a szarházi Abu Fadi eljött a gyászsátorhoz.]
[Rohadna meg! Kinyírom.]
[Allahra esküszöm, puszta kézzel megfojtom.]
[Jól van, gyere ide...]
[Hozzak neked enni vagy inni?]
[A szüleink ott vannak?]
[Megőrültél? Nem mernek mutatkozni.]
[Apa egész nap a mecsetben ül, egyedül,]
[még Nasszer bácsit se vigasztalja.]
[Hogy lehettem ilyen hülye? Hogy nem vettem észre?]
[Te is azt hitted, hogy arab, nem?]
[Igen, de nem segítettem neki megölni Fauzit.]
[Nyugodj meg!]
[Mély levegő!]
[Mit tegyek?]
[Menj el apához!]
[- Megőrültél?] [- Bassár...]
[- Nem.] [- Nincs más lehetőséged.]
[Azt hiszi, áruló vagyok. Régen megölte az én fajtámat.]
[Az 20 éve volt, amikor annyi idős volt, mint te.]
[Ő az apád, meg fog hallgatni.]
[Meg fog ölni!]
[Sose bántana,]
[ezt te is tudod.]
Ami az időzítést illeti, jó munkát végeztünk.
- Bosszút álltunk a... - Elnézést.
...azon a szeméten, aki 10 embert megölt és rátámadott Gabira.
Először is, szép munka volt.
Nincs időnk ünnepelni, Fauzi emberei
valószínűleg újabb támadásra készülnek. A gázai iroda
rátalált a csoportra a Jatta faluban.
Ő itt Hila, a gázai iroda vezetője.
- Hila! - Üdv nálunk!
Úgy viselkedtek, mint az ősemberek, kínosak vagytok.
Ne haragudj, Hila!
Szóval...
Mi a pálya, Hila?
Befejeztétek?
Igen.
Hani al-Dzsabari és a kommandósai túljártak az eszünkön.
Időben elkaptuk őket, de szakképzett kommandósok,
akiket a Forradalmi Gárdával képeznek ki,
és akiknek kinti támogatók küldenek felszerelést.
Hogy jutottak be?
- Hányan vannak? - Még nem tudjuk.
Valószínűleg alagutat ástak.
Ez az épület lehet a bázisuk, innen indulhattak,
amikor ránk támadtak.
Az információink frissek,
mozgást érzékeltünk az épületben és a környékén.
Te jössz, Eli.
Ez közös küldetés lesz a Terrorelhárító Egységgel.
Eitan és Jóni csapat, irány a parancsnokság,
Kaszpi eligazítást tart.
Van kérdés? Gyerünk, készüljetek fel!
És Bassár? Nem hagyhatjuk ott.
Most ne ezzel foglalkozz!
Emlékszel, mit ígértél?
Védelem, izraeli személyi, rémlik valami?
- Doron, ne most. - A rokonai Hamász tagok.
Az apját lecsukták árulók megöléséért.
Nélkülünk meghal. Eli, segített nekünk.
Ha most kihozzuk, azt hiszik, nekünk dolgozik.
- Ez komoly? - Csak még nagyobb veszélyben lenne.
- És ha bemérjük a mobilját? - Hila, hagyj magunkra!
Köszönöm.
Hülyének nézel minket?
Azt hiszed, nem tudjuk, hogy majdnem meglincseltek ma?
- És? - Ügyeletben lett volna a helyed.
Maradj a csapattal, koncentrálj a küldetésre,
majd utána beszélhetünk Bassárról!
Most menj, készülj!
[- Apa!] [- Ne itt!]
[Mit mondjak neked? Mit?]
[Okos fiú vagy, hogy vert át?]
[Ki-be mászkált Ciszjordániába, robbanószert hozott be,]
[beépült a klubba, a családunkba.]
[- Rá kellett volna jönnöd.] [- Igen, tudom.]
[Vagy talán rá is jöttél,]
[de el akartad hinni neki, hogy tehetséges vagy,]
[hogy díjat nyersz majd és híres leszel?]
[Nem apa, nem erről van szó.]
[Akkor miről? Magyarázd el,]
[hogy elmagyarázhassam a többieknek!]
[Tudod, mit műveltünk az árulókkal a börtönben?]
[Tudod, mit tettem velük?]
[Az unokaöcsém meghalt, Bassár,]
[és te segítettél megölni.]
[Apa, bocsáss meg!]
[Húsz évet ültem, sose törtem meg.]
[Egy szót se szóltam,]
[- erre te...] [- Hazudott nekem!]
[Figyelmeztetted a zsidót, hogy Fauzi úton van.]
[Miért?]
[Tudtam, hogy te nem segítenél. Téged csak a Mozgalom izgat.]
[Legyél csak Palesztina ünnepelt hőse!]
JATTA FALU, HEBRONTÓL DÉLRE
- Mi a pálya? - Szia, haver.
Hogy vagy?
Nézzétek Hilát!
Bárcsak ő vigyázna a gyerekekre!
- Vagy rád. - Az is jó lenne.
Felejtsd el, tuti szex közben is a Hamász páncéltörő-rakétáiról beszél.
- Nekem bejönne. - Neked minden bejön.
- Ez igaz. - Nem akarlak lelombozni titeket,
de szerintem neki a dhahirijai Rocky kell.
- Te barom! - Nézzétek, belepirult!
- Ne nézz rám így! - Elpirult!
- Mi újság? - Minden rendben.
- Hogy vagy? - Gratulálok a babához.
- Gratulálsz? Tönkrement az életem. - Örülj, hogy nem ikrek.
- A sógornőmnek most születtek ikrei. - Akkor örülök.
Ne rinyálj már! Csinálj még hat gyereket vagy tízet!
Az országnak fiatal terrorelhárítókra van szüksége.
- Mi újság? - Gyertek ide!
Eli csapata lezárja az utat délről és északról.
Eitan csapata az épülettől nyugatra helyeszkedik el,
Jóni csapata délre.
Arab 1 és Arab 2 fedezékben eljut az északi bejáratig,
majd a protokoll szerint jár el.
Ha tüzet nyitnak, Jóni csapata megy be elsőnek.
Nem ismerjük még ezeket a kommandósokat,
legyetek óvatosak és sok sikert!
Doron,
ami Bassár illeti,
beszéltem Ajubbal. Igazad van, nem hagyhatjuk el.
Bemérem a mobilját.
Köszönöm.
Vigyázz magadra!
[Jó reggelt!]
[Jó napot!]
[- Mehet.] - Vettem.
- Bareket és parancsnokhelyettes, gyerünk! - Indulunk.
Felvettük a pozíciót.
Elfoglaltuk a helyünket.
300, ellenőrizd a tetőt!
Itt 300, vettem.
Arab 1 és 2, mehettek.
[Rendben.]
[Jó napot!]
Itt 300, találtam egy őrt.
300, erősítsd meg!
Fegyver van nála. Kiiktathatom?
Engedélyezve.
Itt a parancsnok, lőnek ránk az épületből!
- Bareket, befelé! - Moran, közelít!
Itt a parancsnokhelyettes, nem tudunk elmozdulni, lőnek.
Itt Arab 3, elindulok az épülethez.
Nem, Arab 3, maradj a helyeden!
Itt a parancsnok, továbbra is lőnek ránk.
Helyettes, próbálja meg kimenteni őket!
Gránát!
Itt a parancsnok, segítséget kérek!
Itt Arab 1 és 2, oldalról bemegyünk.
Kaszpi, beküldöm őket.
Rendben.
Arab 1 és 2, bemehettek.
Parancsnok, fedezze őket!
Itt a parancsnok, egy emberünk megsérült. Ismétlem, egy sérült!
Milyen az állapota?
Azonnal ki kell menekíteni.
- A picsába! - Fentről lőtték le.
Kritikus az állapota, helikoptert kérek!
300, látod a lövészt?
300, vétel?
Itt 300. Én voltam.
300, ismételd meg!
Itt 300, én lőttem le.
Arab 3, biztosítsd a sérültet, míg megjön a helikopter!
Hadd nézzem!
Moran!
Biztosítsátok az utat és tartsátok szemmel!
[Megállni!]
Figyeljetek rá!
Gyerünk!
[El az útból! Gyerünk!]
Fektessétek le, hozzatok kötszert és vegyétek le a sisakját.
Moran, nézz rám!
- Maradj velem! - Beszélj hozzá!
- Az épület tiszta. - Vettem.
Mondjátok le a helikoptert!
Hogy érted, hogy mondjuk le?
Halálos áldozat, vége.
Minden egységnek: kivonulást megkezdeni!
Kivonulást megkezdjük.
Itt a parancsnok, csatlakozom a csapathoz.
300, megkaptad a kivonulási parancsot?
Aviháj?
Ezt idd meg, Aviháj!
Beszéltél Hagittal?
Hívjam fel?
Hány éves volt?
Moran.
Mi volt a családneve?
Most ne ezzel foglalkozz!
Voltak gyerekei?
Valaki mindjárt hazavisz.
Elhalasztottam a kihallgatást holnapig.
Hazamehetek? Miért nem zárnak el?
Nem vagy bűnöző, nem szegted meg a szabályokat.
Tűzharcban voltatok, baleset történt.
Tragikus, de megesik.
Senki sem hibáztat érte.
Minden küldetésnél megvan az esélye, hogy nem térünk vissza.
Ezt Moran is tudta.
Ez a munkánk.
Ilyen az élet.
Megöltem valakit, Eli.
Sok embert öltél meg.
Ne aggódj!
Minden rendben lesz, veled vagyunk.
Itt vannak a gyerekeid.
Köszönjünk nekik!
Veled vagyok.
Majd tanúskodok melletted.
Nézzétek, mit hoztam nektek!
- Mi az? - Titkos ajándék.
Titoktartási szerződést kell aláírni.
Idoé volt, de kinőtte. Nyissátok ki!
Mi az?
Nyissátok ki!
- De menő! - Távirányítós.
[Megkeresett?]
[- Nem is hívott?] [- Mondom, hogy nem.]
[Hajfa beszélt vele.]
[Azt mondta, hogy nem tudott semmiről,]
[és nem működött együtt velük. Én hiszek neki.]
[- Ezzel sokra megyünk.] [- Jó lenne, ha te is hinnél neki.]
[- Beszéltél Nasszerral?] [- Csak találkoztunk, de nem beszéltünk.]
[Könyörgöm, beszélj vele és a Vezetőséggel!]
[Nem bánthatják Bassárt.]
[Húsz évet adtál nekik az életedből, az semmit sem ér?]
[Dzsihád!]
[Családtagként kezelted azt a zsidót!]
[Hogy lehettél ilyen naiv?]
[- Bele se kezdj!] [- Beengedted a házunkba, megetetted,]
[és elvarázsolt titeket a hazugságaival.]
[Dzsihád, nem voltál itthon! Magamra hagytál a gyerekekkel.]
[Tudod, miért engedtem be? Mert Bassár szerette.]
[Felnézett rá, mert nem volt más példaképe.]
[Nur!]
[Dzsihád, mi folyik itt?]
[Ez az otthonunk, mit akarnak?]
[Ég áldjon, Abu Bassár!]
[Rég láttalak.]
[Nur, hagyj magunkra!]
[Abu Mohammed, mit keresel itt?]
[Mi tévők legyünk? Fauzi halott, Allah nyugosztalja.]
[Kell egy felnőtt, aki rendet rak.]
[Hogy vannak a gyerekek?]
[Ez Hajfa, igaz?]
[Kicsi Hajfa.]
[Már nem is olyan kicsi, ugye? Hány éves?]
[- Huszonnégy.] [- Ejha!]
[Emlékszem a fotóira a celládból.]
[Aranyos kislány, ünneplőben.]
[Hogy repül az idő, Abu Bassár!]
[A fiadra is emlékszem.]
[Minden képen az izmait feszítette, hogy erősnek tűnjön.]
[A következő Muhammad Ali.]
[Fel akart nőni.]
[Abu Mohammed, nem tudom, hol van.]
[Nagyon sajnálom, hogy ide kellett most jönnöm,]
[de mit tehetünk? Nem hunyhatunk szemet a történtek felett.]
[Tudod, hogy van ez.]
[Azt mondják majd, hogy Bassár elárult minket és a Vezetőség ezt hagyta.]
[Tudom, de Bassár nem tudott semmiről,]
[a zsidó átverte.]
[Mondd, testvérem, tudtad, hogy van barátnője?]
[Egy beduin lány Izraelből.]
[Talán rajta keresztül hatottak rá.]
[Látod?]
[Nem a te hibád, hisz nem voltál itt.]
[Honnan tudhattad volna, mibe keveredett?]
[Fauzinak akart segíteni.]
[Naiv fiú. Butaságokat csinál, de nem áruló, Abu Mohammed.]
[Talán van egy megoldás.]
[Bassár találkozzon a zsidóval. Jóba voltak, nem igaz?]
[Biztosan belemegy a találkozóba,]
[és Bassár megölheti.]
[- Akkor Bassárnak annyi.] [- Nincs választása.]
[Csak így tisztázhatja a saját és családja nevét.]
[Így nem lesz többé áruló, hanem...]
[- Hős.] [- Hős.]
[„Ne gondold halottaknak azokat, akik megölettek Allah Útján.]
[Ellenkezőleg: élők ők az Uruknál, gondoskodásban részesülnek.”]
[Elég!]
[Ezt tartogasd másnak! A fiam nem lesz mártír,]
[megértetted?]
[Valakinek fizetnie kell ezért.]
[Abu Bassár!]
[Bassár!]
[Abu Mohammed nálunk járt.]
[- Az ki?] [- Hani al-Dzsabari!]
[- Téged keresett.] [- Eljött Gázából?]
[A nappalinkban állt!]
[Azt akarja, öld meg Abu Fadit, és mártírhalált halj.]
[Két hét múlva Ammánban kell lennem.]
[- Már készülnek a plakátok.] [- Nem érted.]
[El kell menekülnöd, különben megölnek!]
[Jól van.]
[Elbújok Szafánál.]
[Nekik vannak izraeli papírjaik, ugye?]
[Próbáld meg ott meghúzni magad, míg apa elsimítja a helyzetet.]
[Majd ő beszél a Vezetőséggel, rá biztos hallgatnak.]
[Hallanod kellett volna,]
[kiabált,]
[hogy a fia nem lesz mártír.]
[- Tönkretettem az életét.] [- Nem a te hibád.]
[A börtönben jobb dolga volt.]
Halló?
Bassár felhívta a barátnőjét.
Holnap reggel találkoznak a kollégiumban.
Rendben, köszönöm.
- Hogy van Aviháj? - Szarul, de túléli.
Átküldöm a számom, hívj, ha kell valami, jó?
Bármikor kereshetsz.
Köszönöm, szia!
Hívj vissza, amint tudsz!
- Ébren van? - Sosem alszik.
Várjak?
Jól van, várok.
Vegyél kekszet!
Jól van.
A gyerekeid voltak bent?
- Megőrültél? Azt mondtam, elutaztam. - Ez baromság.
Úgy kezelnek, mint egy rokkantat
és istentelen rossz a koszt.
Beszéltem Avihájjal.
Maradjon higgadt! A nyomozók élve megnyúzzák majd,
- régóta utálják az egységet. - Ne is mondd!
- Rakd ide! - Figyelj,
beszéljünk Bassárról!
Az ég szerelmére, hagyd már!
- Tudják, hogy segített nekünk. - Tragikus,
de mit tehetnék?
Nézd, mi történt velem és Abu Máherrel!
Ki tudja, hány kommandós mászkál köztünk,
és Bassár Hamdán miatt aggódjak?
Hat hónappal ezelőtt megkerestél
az al-Makdaszi ügy után, teljesen kiégve.
Azt mondtad, valami újra vágysz.
Megkaptad a dhahirijai küldetést, örültél neki.
- Emlékszel erre? - Igen.
És mit mondtam? Bemész, megszerzed az infót,
és kijössz.
Nem építesz ki kapcsolatot, nem nyílsz meg, semmi.
Különben tudod, mi a vége?
- Elmondtam ezt, vagy nem? - Elmondtad.
Ki akarom hozni Bassárt holnap.
Süket vagy?
Kihozod és mégis hova rakjuk? Szállodába?
- Vagy a nemlétező otthonodba? - Nem tudom.
Tartóztasd le, vagy szervezd be!
De ha ott marad, a halála a mi lelkünkön szárad.
- Megőrültél. - Segített megölni Fauzit.
Elvezette hozzánk, tudod jól.
Majd átgondolom.
Igen?
- Keblemre! - Az fájna.
- Gyere! - Ez fáj!
Akkor betakargatlak, hogy ne fázz meg.
- Befeküdjek melléd? - Menj már innen!
[Szafá?]
[- Hol van?] [- Nincs itt.]
[De tudta, hogy jövök.]
[Szafá!]
[Nem találkozhat veled, sajnálom.]
[Szafá, nyisd ki!]
[Itt járt két férfi a Hamásztól, beszéltek vele.]
[Ha Szafá segít neked,]
[azt mondják majd, hogy együtt voltatok.]
[Micsoda?]
[Szafá, kérlek, engedj be!]
[Bassár, el kell menned!]
[Telefonon se keresd, csak veszélybe sodrod.]
- Hadd halljam! - Előbb ülj le!
Mondjad már!
Gabi Hebronba küldte a különleges erőket Bassárért.
Kiszúrtak egy gyanús járművet, ami követi.
Végezni akarnak a fiúval.
A picsába! Most mi lesz?
Ellenőriztük a kamerákat. Nézd, ki ül a kocsiban!
Indítsd el! Most állítsd le és zoomolj bele!
Hani al-Dzsabari, a vezérkari főnökük személyesen.
És ez Hebron, nem Kan Junisz.
[Beszéljek vele én?]
[Felesleges, már próbáltam.]
[Anya, Bassárról van szó.]
[Ha apa nem segít neki, akkor nekünk kell.]
[Meg fogják ölni. Ő az életed,]
[- segíts neki!] [- Apád hallgat.]
[Némán ül és maga elé bámul.]
[Majd én beszélek vele.]
[Anya...]
[Mi ez?]
[- Mikor küldték?] [- Fél órája.]
[Apa!]
[Apa, meg kell állítanod! Nézd!]
Szóval...
Hani al-Dzsabari, mi?
Van bőr a pofáján, hogy itt flangál, Ciszjordániában.
De jó kedvedben vagy.
Hidd el, ez a 24 órás ügyelet is jobb, mint otthon.
Nektek meg mi bajotok van?
Hol van Aviháj ilyenkor?
- Doron... - Igen?
Nézd Bassár posztját!
A picsába!
Ne menj sehova, a hadsereg már elindult. Maradj itt!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa