SYAHID PALESTINA, FAUZI HAMDAN
[BAHASA ARAB] [Hayfa...]
[- di mana Bashar?] [- Kau tak malu?]
[Di mana dia?]
[Tak tahu, kami belum melihatnya sejak kemarin.]
[Tinggalkan aku!]
[Hayfa, Bashar tak bekerja untuk kami, dia tak terlibat.]
[Lalu mengapa kau di sini?]
[Karena aku mencemaskan dia, sama sepertimu.]
[Kau berengsek.]
[Orang hina.]
[Pembohong.]
[Sepupu kami mati karenamu.]
[Pergi atau aku akan teriak. Cobalah!]
[Beri tahu keluargamu dia tak terlibat.]
[Kami sudah tahu itu,]
[tapi seluruh desa anggap dia pengkhianat.]
[Apa yang akan kau lakukan?]
[Apa yang akan kau lakukan... "Abu Fadi"?]
[Kau kami anggap keluarga.]
[Bagaimana ibumu? Dia sudah bicara kepadanya?]
[Mungkin.]
[Dia berkabung, akan kutanya dia.]
[Terima kasih, kutunggu di sini.]
[Bangun! Ayo!]
[Sialan!]
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Tak kusangka mereka menyelundupkan semua ini di hadapan kita.
Telepon satelit tak terlacak, radio dua arah,
Konektor PABX, PSTN,
sinyal digital gabungan GPS.
Penyelundup ini seorang profesional.
- Apa katamu? - Tentang apa?
Jika kedua perangkat ini berkomunikasi dengan pihak ketiga,
- bisa dilacak lewat GPS? - Secara teknis, bisa.
[Hayfa...]
[Seseorang menunggumu di tempat pertemuanmu yang biasa.]
[Baik.]
[Bashar! Apa yang kau lakukan?]
[Hayfa, aku bersumpah demi ayah dan ibu, aku tak tahu. Dia menipuku.]
[Percayalah.]
[Baik, tapi kenapa kau di sini? Seseorang akan melihatmu.]
[Bashar, si keparat Abu Fadi datang ke tenda berkabung.]
[Terkutuklah dia. Aku akan bunuh dia.]
[Itu pasti, dengan tangan kosong, demi Allah.]
[Baik, kemarilah.]
[Mau kubawakan makanan, atau minuman?]
[Ibu dan ayah di sana?]
[Kau gila? Mereka tak berani menunjukkan wajahnya.]
[Ayah duduk sendirian di masjid seharian,]
[dia bahkan belum datang menghibur Paman Nasser.]
[Bagaimana aku bisa tak tahu Hayfa? Bagaimana aku tak menyadarinya?]
[Bahkan kau pikir dia orang Arab, bukan?]
[Ya, tapi aku tak bantu dia bunuh sepupu kita.]
[Baik, tenang.]
[Dengar, bernapaslah.]
[Aku harus berbuat apa?]
[Temui Ayah.]
[- Apa kau gila?] [- Bashar...]
[- Mustahil.] [- Tak ada pilihan lain.]
[Ayah mengira aku kaki tangan. Ayah pernah bunuh orang sepertiku.]
[Dua puluh tahun lalu, saat dia seusiamu.]
[Dia ayahmu dan akan mendengarmu.]
[Dia akan bunuh aku!]
[Bashar, dia tak akan pernah menyakitimu,]
[dan kau tahu itu.]
Dalam hal waktu, kita bekerja dengan baik dan benar.
- Kita telah membalas... - Maaf.
Si keparat itu bunuh lebih dari sepuluh orang dan hampir membunuh Gabi.
Pertama-tama, selamat.
Tak ada waktu untuk berpesta karena anak buah Fauzi
mungkin merencanakan serangan lain. Kantor Gaza menempatkan pasukan
di sebuah rumah di desa Yatta lewat perangkat komunikasi.
Ini Hila, Kepala Kantor Gaza.
- Hila! - Selamat datang.
Berhentilah bertingkah seperti kera, itu memalukan.
Hila, maaf.
Jadi...
Hila, apa kabar?
Kalian sudah selesai?
Ya.
Kuakui Hani Al Jabari dan pasukannya merepotkan.
Kita mengetahuinya tepat waktu, namun mereka sangat terlatih
yang berlatih dengan Korps Pengawal Revolusi di Iran
dan kolaboratornya mengirimkan peralatan dari luar Tepi Barat.
Bagaimana mereka bisa masuk?
- Berapa jumlahnya? - Kami belum tahu.
Mereka mungki masuk lewat terowongan.
Gadung ini mungkin markasnya. Mereka pasti berangkat dari sana
untuk lakukan serangan di markas.
Ada info dari 24 jam terakhir.
Kami tahu ada gerakan di dalam dan mungkin di daerah sekitarnya.
Eli, ambil alih.
Kita akan gabung Unit Penanggulangan Terorisme.
Tim Eitan dan Tim Yoni menuju ke pos komando
tempat Kaspi akan beri pengarahan sebelum masuk.
Ada pertanyaan? Bersiaplah.
Lalu Bashar? Jangan biarkan dia di desa.
Jangan sekarang, bersiaplah.
Ingat janjimu?
Program perlindungan, KTP Israel, ingat itu?
- Ini bukan saatnya. - Keluarganya Hamas.
Ayahnya pernah membunuh kolaborator.
Jika tak dibantu, dia akan mati! Dia menolong kita!
Jika kita bawa dia sekarang, dia akan dianggap aset.
- Sungguh? - Nyawanya akan makin terancam.
- Kalau melacak ponselnya? - Hila, beri waktu sebentar.
Terima kasih.
Kau pikir kami bodoh?
Kami tak tahu kau hampir dibunuh di tenda berkabung hari ini?
- Jadi? - Kau tak waspada?
Tetap dengan timmu, fokus pada misi,
kita akan bahas Bashar nanti.
Sekarang bersiaplah.
[- Ayah...] [- Tidak di sini.]
[Apa yang bisa kukatakan kepadamu? Apa?]
[Kau anak cerdas, kenapa tak menyadarinya?]
[Dia keluar masuk Tepi Barat, membawa bahan peledak,]
[memasuki klub tinju kita, rumah kita!]
[- Kau seharusnya tahu!] [- Ayah benar, seharusnya aku tahu.]
[Atau mungkin kau tahu,]
[tetapi kau ingin percaya dia bahwa kau berbakat,]
dan jadi petinju terkenal.]
[Tidak, Ayah, tidak seperti itu.]
[Lalu apa yang terjadi? Jelaskan kepadaku]
[agar bisa kujelaskan ke semua!]
[Kau tahu tindakan kami pada kolaborator di penjara?]
[Kau tahu yang kulakukan kepada mereka?]
[Keponakanku tewas, Bashar.]
[Kau bantu mereka membunuhnya.]
[Ayah, maafkan aku.]
[Ayah 20 tahun di penjara dan tak pernah berkhianat.]
[Tak pernah mengucapkan sepatah kata pun,]
[- lalu kau malah...] [- Apa? Dia membohongiku!]
[Kau memperingatkan orang Yahudi bahwa Fauzi sedang dalam perjalanan.]
[Kenapa?]
[Sudah kuduga Ayah enggan menolongku. Ayah hanya memedulikan Hamas.]
[Silakan tetap jadi pahlawan Palestina!]
DESA YATTA, SELATAN HEBRON
- Apa kabar? - Hei.
Apa kabar?
Lihat Hila.
Aku akan suka jika dia mengasuh kita.
- Ya, dan mengasuhmu. - Itu juga.
Lupakan itu, kuyakin dia membahas misil Kornet Hamas selama seks.
- Aku tetap mau. - Kau mau apa saja.
- Benar. - Tak bermaksud membuatmu patah hati,
tapi kukira dia lebih suka "Rocky dari Dhahiriya" kita.
- Bodoh. - Lihat, dia tersipu.
- Jangan menatapku begitu. - Tersipu!
- Apa kabar, Nona-nona? - Bagus.
- Apa kabar? - Selamat atas kelahirannya.
- Selamat? Hidupku hancur. - Bersyukurlah itu bukan kembar.
- Saudari iparku baru punya kembar. - Aku jadi bersyukur.
Berhenti merengek, Pengecut. Lahirkan enam, bahkan sepuluh anak!
Negara ini butuh penerus Anti-Terorisme.
- Apa kabar? - Kalian, berkumpul di sini.
Tim Eli akan menutup kedua jalan dari selatan dan utara.
Tim Eitan akan di sebelah barat gedung.
Tim Yoni, sebelah selatan.
Arab 1 dan Arab 2 akan beri perlindungan sampai pintu masuk utara,
lalu kita mulai protokol PA.
Jika mereka menembaki, Tim Yoni masuk lebih dulu.
Dengar, pasukan komando ini menyusup dari Gaza, kita tak tahu apa-apa.
Berhati-hatilah dan semoga beruntung.
Doron...
perihal menemukan ponsel Bashar,
aku bicara ke Ayub. Bashar bantu dan tak boleh ditinggal.
Kukerjakan.
Terima kasih.
Jaga diri.
[Selamat pagi.]
[Salam.]
[- Bersiap.] - Dimengerti.
- Komandan Bareket dan wakil, mulai. - Baik, kami bergerak.
Komandan dalam posisi.
Wakil Bareket, kami di posisi.
300, singkirkan semua pengintai di atap rumah.
300. Dimengerti.
Arab 1 dan Arab 2, dipersilakan.
[Baik.]
[Salam.]
Ini 300, kulihat pengintai.
300, konfirmasi.
300, dia bersenjata. Boleh menembak?
Dipersilakan.
Ini komandan, mereka menembaki kami dari gedung!
- Wakil Bareket, masuk! - Moran, dia mendekat!
Ini wakil, aku tak bisa bergerak, kami ditembaki.
Arab 3, maju menuju gedung.
Tidak! Arab 3, pertahankan posisi!
Ini komandan Bareket, kami tak bisa bergerak dan ditembaki.
Wakil Bareket, komandan sedang ditembaki. Kau harus naik.
Granat! Ada Granat!
Ini komandan, aku butuh bantuan, kami terdesak.
Arab 1 dan Arab 2, kami masuk dari samping.
Kaspi, kukirim mereka masuk.
Lakukan.
Arab 1 dan Arab 2, silakan masuk.
Komandan, lindungi dengan tembakan.
Komandan Bareket, ada korban. Kuulangi, ada yang tertembak.
Wakil Bareket, apa situasimu?
Komandan Bareket, korban butuh evakuasi darurat.
- Sialan! - Dia menembak di atas kami.
Kondisinya kritis. Segera kirim helikopter!
300, kau mengenalinya?
300, kau dengar?
Ini 300. Itu tembakanku.
300, ulangi, suaramu terputus.
Ini 300. Akulah yang menembaknya.
Arab 3, gabung ke wakil. Amankan korban sampai helikopter tiba.
Biar kulihat dia!
Moran!
Amankan jalan dan jangan lengah.
[Berhenti!]
Jangan lengah.
Cepat!
[Minggir! Jangan halangi!]
Baringkan di sini, ambilkan perban, buka helmnya.
Moran, lihat aku.
- Tetap bersamaku. - Tetap ajak dia bicara.
- Gedung aman. - Dimengerti.
Ketua, ini wakil. Batalkan helikopter. Ganti.
Apa maksudmu membatalkan?
Korban tewas. Ganti.
Perhatian semua unit, mulai bergerak mundur.
Wakil, evakuasi sedang kemari.
Ini komandan, dimengerti. Ikuti wakil.
300, kau terima perintah mundur? Ganti.
Avihai?
Avihai, minumlah.
Sudah bicara kepada Hagit?
Haruskah kuhubungi dia?
Berapa usianya?
Moran.
Nama belakangnya? Moran apa?
Jangan pikirkan itu.
Apakah dia punya anak?
Kau akan diantar pulang.
Kutunda penyelidikan sampai besok.
Kenapa aku pulang, Eli, bukan ditahan?
Kau bukan penjahat, kau tak melanggar aturan.
Kalian ditembaki, itu kecelakaan saat bertugas.
Itu tragis, tetapi bisa terjadi.
Tak ada yang menyalahkanmu.
Saat menjalani misi, kau tahu ada kemungkinan kau tak akan kembali.
Begitu juga Moran.
Itu tugas kita.
Begitulah hidup.
Aku membunuh seseorang, Eli.
Enggan kukatakan, tapi kau telah bunuh banyak orang.
Jangan khawatir, Kawan.
Tak apa-apa, kami mendungkungmu.
Anak-anakmu ada di sini.
Mari kita sapa mereka.
Aku bersamamu.
Aku akan mendukungmu, ya? Ayo.
Anak-anak, lihat apa yang kubawa.
- Apa itu? - Kubawa hal yang sangat rahasia.
Tanda tangani perjanjian kerahasiaan.
Tadinya milik Ido, sudah tak muat. Bukalah.
Apa itu?
Bukalah.
- Keren! - Ada telekendalinya.
[Dia bicara kepadamu?]
[- Dia juga tak menelepon?] [- Kubilang tidak.]
[Jihad, Hayfa berbicara kepadanya.]
[Dia bilang dia tak tahu, tak kenal mereka,]
[tak membantu mereka, dan aku percaya dia.]
[- Apa gunanya jika begitu?] [- Itu berguna jika kau percaya.]
[- Sudah bicara kepada Nasser?] [- Kami bertemu, tapi tak mengobrol.]
[Jihad, kumohon, bicaralah ke Nasser dan Pimpinan.]
[Aku tak mau mereka lukai Bashar.]
[Kau mengabdi selama 20 tahun, tak berartikah hal itu?]
[Jihad, jawab aku!]
[Kau memperlakukan orang Yahudi itu seperti keluarga!]
[Bashar hanya anak kecil, tapi bagaimana kau begitu naif?]
[- Jangan kau berani, Jihad!] [- Kau biarkan dia masuk, beri dia makan,]
[dan dia memikat kalian dengan pujian dan kebohongannya!]
[Jihad! Kau tak di sini! Kau meninggalkanku dan anak-anak!]
[Kau tahu alasanku melakukan itu? Karena Bashar menyayanginya.]
[Bashar meneladaninya karena tak punya teladan lain!]
[Noor!]
[Jihad, ada apa?]
[Hargai privasi kami. Kalian mau apa?]
[Abu Bashar, Allah memberkatimu.]
[Lama tak berjumpa.]
[Noor, beri waktu sebentar.]
[Abu Mohammed, sedang apa kau di sini?]
[Kita bisa apa? Fauzi telah tiada, semoga Allah mengampuninya.]
[Kita butuh orang dewasa untuk selesaikan masalah, benar?]
[Bagaimana anak-anak?]
[Ini Hayfa, bukan?]
[Hayfa kecil.]
[Dia tentu sudah besar, bukan? Berapa umurnya?]
[- Umurnya 24 tahun.] [- Wah.]
[Aku ingat dia dari foto di sel penjaramu.]
[Seorang anak manis berbaju liburan.]
[Abu Bashar, waktu berlalu begitu cepat.]
[Aku pun ingat putramu.]
[Memamerkan otot-ototnya di tiap foto agar tampak kuat.]
[Calon penerus Muhammad Ali.]
[Dia ingin menjadi pria.]
[Abu Mohammed, aku tak tahu di mana dia.]
[Abu Bashar, sungguh menyakitkan bagiku bahwa kita dalam situasi ini,]
[tapi kita bisa apa? Jangan berpura-pura tak terjadi apa pun.]
[Kau tahu akan bagaimana.]
[Akan ada anggapan anak itu berkhianat dan Pimpinan tak bertindak.]
[Aku tahu, Abu Mohammed, tetapi anak itu tak terlibat.]
[Katanya si Yahudi menipunya. Kau tahu bagaimana operasi mereka.]
[Katakan padaku, Saudaraku, kau tahu dia punya pacar?]
[Gadis Bedawi dari Israel.]
[Mungkin gadis itu perantaranya.]
[Paham maksudku?]
[Itu bukan salahmu, Sobat, kau tak di sini.]
[Bagaimana kau tahu dia terlibat apa?]
[Dia ingin membantu sepupunya.]
[Dia anak yang naif, mungkin bodoh, tapi dia bukan pengkhianat, Abu Mohammed.]
[Mungkin kita masih bisa memperbaiki situasi.]
[Minta dia bertemu dengan si Yahudi. Mereka dekat, bukan?]
[Dia akan mau menemui Bashar...]
[dan menghabisinya.]
[- Dia pasti akan terbunuh.] [- Kau tak punya pilihan.]
[Hanya itu cara agar namanya, namamu, dan nama keluargamu bersih.]
[Alih-alih pengkhianat, dia akan jadi...]
[- Pahlawan.] [- Pahlawan.]
["Jangan kau mengira bahwa mereka yang gugur di jalan Allah itu mati.]
[Bahkan mereka hidup di sisi Tuhannya dengan dapat rezeki."]
[Cukup!]
[Simpan untuk prajuritmu. Anakku takkan mati syahid,]
[paham, Abu Mohammed?]
[Seseorang harus menebusnya.]
[Abu Bashar.]
[Bashar!]
[Bashar, Abu Mohammed ada di rumah kita!]
[- Siapa dia?] [- Hani Al Jabari!]
[- Dia mencarimu.] [- Apa? Dari Gaza?]
[Bashar, dia ada di rumah kita!]
[Dia ingin kau membunuh Abu Fadi, untuk mati syahid!]
[Hayfa, aku harus di Amman dalam dua minggu.]
[- Kami sudah siapkan posternya.] [- Sayang, kau tak mengerti.]
[Kau harus pergi dari sini atau mereka akan membunuhmu.]
[Baik.]
[Aku akan bersembunyi di tempat Safaa.]
[Keluarganya punya KTP Israel, bukan?]
[Pergi dan cobalah tetap di sana sampai ayah membereskannya.]
[Ayah akan bicara ke Pimpinan, mereka akan mau mendengar.]
[Kau seharusnya mendengar Ayah,]
[dia benar-benar meninggikan suaranya,]
[berkata kepadanya, "Putraku takkan mati syahid."]
[- Aku merusak segalanya bagi dia.] [- Itu bukan salahmu.]
[Dia lebih baik di penjara.]
Halo?
Bashar baru menelepon pacarnya.
Mereka akan bertemu besok pagi di asrama.
Baik, terima kasih.
- Bagaimana Avihai? - Kacau, tapi dia akan baik saja.
Akan kukirim nomorku, hubungi aku jika perlu sesuatu, ya?
Kapan pun kau mau.
Terima kasih. Dah.
Mohon hubungi kembali secepatnya.
- Dia terjaga? - Dia tak tidur.
Kau ingin aku menunggu?
Baik, aku akan menunggu.
Makanlah kuenya.
Baik.
Anak-anakmu sudah berkunjung?
- Kau gila? Kubilang aku di luar negeri. - Astaga.
Mereka menganggapku tak ada,
semoga Tuhan menghukum mereka atas makanannya.
Aku bicara ke Avihai.
Pastikan dia tak stres. Para interogator itu akan mengulitinya.
- Mereka sudah lama muak pada satuan ini. - Betul.
- Taruh di sini. - Dengarkan.
Aku ingin membahas Bashar.
Astaga, Doron, sudahlah.
- Mereka tahu dia bantu kita. - Itu tragis,
tapi apa yang bisa kulakukan?
Doron, lihat apa yang menimpaku dan Abu Maher.
Entah berapa komando berkeliaran di sini,
dan kini aku harus cemaskan Bashar Hamdan?
Enam bulan lalu, kau datang kepadaku
setelah peristiwa Al Makdasi, hancur, dan berkata,
"Aku ingin ganti suasana, bebas rutinitas."
Saat kami tawarkan misi Dhahiriya, kau berkata, "Itu sempurna bagiku."
- Kau ingat atau tidak? - Aku ingat.
Apa kataku kepadamu? Pergi dapatkan info
dari siapa pun, dan keluar.
Tanpa ikatan, curhat, jatuh cinta, tanpa apa pun.
Jika tidak, kau tahu bagaimana akhirnya, benar?
- Benar, atau tidak? - Benar.
Dia temui pacarnya besok, aku ingin mengeluarkannya.
Kau tak mendengar ucapanku?
Mengeluarkannya ke mana? Tempatmu? Kamar hotel?
- Ke rumah yang tak kau punya? - Entah.
Tangkap, tugaskan, rekrut dia.
Jika tetap di sana, dia akan mati dan itu karena kita.
- Kau tidak waras. - Dia membantu kita membunuh Fauzi.
Dia menuntunnya ke kita, kau tahu itu.
Akan kupikirkan.
Sungguh?
- Peluk aku. - Aku kesakitan.
- Satu saja. - Sakit!
Kuselimuti saja agat kau tak kedinginan.
- Boleh aku menyuapimu? - Menyingkir dariku!
[Safaa?]
[- Di mana dia?] [- Tak di sini.]
[Dia tahu aku akan datang.]
[Safaa!]
[Dia tak bisa menemuimu, Bashar, maaf.]
[Safaa, buka!]
[Dua pria Hamas ke sini kemarin, cerita semua kepadanya.]
[Jika dia bicara atau membantumu,]
[mereka akan beri tahu warga Rahat kalian bersama.]
["Bersama"?]
[Safaa, tolong biarkan aku masuk!]
[Bashar, tolong, kau harus pergi.]
[Jangan menghubunginya. Itu membahayakannya, kau tak paham?]
- Bicaralah kepadaku. - Duduk dan minumlah.
Katakan.
Gabi kirim pasukan khusus ke Hebron untuk keluarkan Bashar.
Mereka lihat kendaraan mencurigakan yang kemungkinan mengikutinya.
Anak itu mungkin terlacak.
Sialan... Baik, lalu?
Kami periksa semua kamera di sana. Melihat isi kendaraan.
Mainkan... sekarang berhenti dan perbesar.
Hani Al Jabari. Kepala Staf mereka, dalam keadaan hidup.
Itu di Hebron, bukan Khan Yunis.
[Haruskah aku bicara padanya?]
[Tak perlu. Sudah kucoba.]
[Bu, ini soal Bashar.]
[Jika ayah enggan atau tak bisa bantu, maka kita saja.]
[Bu, mereka akan membunuhnya! Bashar buah hatimu.]
[- Demi aku!] [- Ayahmu tak mau bicara padaku,]
[hanya duduk dan menatap di sana. Ibu bingung.]
[Aku akan bicara padanya.]
[Bu...]
[Apa itu?]
[- Kapan kau dapat ini?] [- Tiga puluh menit lalu.]
[Ayah!]
[Ayah, hentikan dia! Ayah, lihat!]
Jadi...
Hani Al Jabari, ya?
Si keparat itu berani juga, berkeliaran di Tepi Barat.
Kau sedang senang hari ini.
Percayalah, siaga 24 jam ini lebih baik dari di rumah.
Kenapa kalian begitu membosankan?
Di mana Avihai saat kau membutuhkannya?
- Doron. - Ya?
Baca unggahan temanmu Bashar.
Sialan!
Tetap diam. Tentara sedang menuju ke sana. Bersiaga!
Terjemahan subtitle oleh GSK