FAUZI HAMDAN, SHAHID DELLA PALESTINA
[ARABO] [Hayfa...]
[- Dov'è Bashar?] [- Non ti vergogni?!]
[Dov'è?]
[Non lo so, non lo vediamo da ieri.]
[Lasciami in pace!]
[Hayfa, ascolta. Bashar non lavorava per noi, non c'entra niente.]
[Allora perché sei qui?]
[Perché sono preoccupato per lui, proprio come te.]
[Sei un bastardo.]
[Un pezzente.]
[Un bugiardo.]
[Nostro cugino è morto per colpa tua.]
[Vattene o mi metto ad urlare. Sparisci!]
[Di' alla tua famiglia che è innocente.]
[Lo sappiamo già,]
[ma il villaggio pensa che sia un traditore.]
[Che cosa farai a riguardo? Eh?]
[Che cosa farai... "Abu Fadi"?]
[Per noi eri uno di famiglia.]
[Che mi dici di tua madre? Ha parlato con lei?]
[Forse.]
[È alla veglia, glielo chiederò.]
[Grazie, ti aspetto qui.]
[Forza! Andiamo!]
[Cazzo!]
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
[Incredibile, hanno fatto entrare tutto questo sotto al nostro naso.]
Telefoni satellitari non tracciabili, radio bidirezionali,
centrali telefoniche PABX, RTG,
segnale digitale combinato GPS,
Questo trafficante era un professionista.
- Cos'hai detto? - Su cosa?
Se questi due dispositivi comunicavano con un terzo,
- possiamo localizzarlo via GPS? - Tecnicamente, sì.
[Hayfa...]
[Qualcuno ti sta aspettando al solito punto d'incontro.]
[Ok.]
[Bashar! Che cos'hai fatto?]
[Hayfa, giuro sulla vita di mamma e papà che sono stato ingannato.]
[Devi credermi.]
[Ok, ma che ci fai qui? Qualcuno finirà per vederti.]
[Bashar, quello stronzo di Abu Fadi è venuto alla veglia.]
[Maledetto. Lo uccido.]
[Lo ucciderò a mani nude, giuro su Dio.]
[Ok, vieni qui...]
[- Ti porto da bere e da mangiare?] [- Mamma e papà sono lì?]
[Sei impazzito? Non hanno il coraggio di farsi vedere.]
[Papà è da solo alla moschea da stamattina.]
[Non è nemmeno andato a consolare lo zio.]
[Come è possibile, Hayfa? Come ho fatto a non accorgermene?]
[Anche tu credevi che fosse arabo, vero?]
[Sì, ma io non l'ho aiutato ad uccidere Fauzi!]
[Ok, calmati.]
[Ascoltami, fai un bel respiro.]
[Che cosa farò? Cosa farò?]
[Vai da papà.]
[- Sei impazzita?] [- Bashar...]
[- Non esiste.] [- Non hai scelta.]
[Hayfa, lui pensa che io sia una spia. Papà uccideva quelli come me.]
[Vent'anni fa, quando aveva la tua età.]
[- Lui è tuo padre e ti ascolterà.] [- Mi ucciderà.]
[Bashar, non ti farebbe mai del male, mai,]
[e tu lo sai.]
Per quanto riguarda le tempistiche, abbiamo lavorato bene.
- Abbiamo regolato i conti con... - Scusate.
...con quel bastardo assassino che ha anche cercato di uccidere Gabi.
Quindi, come prima cosa, ben fatto.
Ma non c'è tempo per i festeggiamenti perché gli uomini di Fauzi
staranno già preparando un attacco. L'Ufficio di Gaza ha trovato la squadra
in una casa a Yatta grazie ai dispositivi di comunicazione.
Lei è Hila, Direttrice dell'Ufficio di Gaza.
- Hila! - Benvenuta.
Smettetela di fare gli scimmioni, è imbarazzante.
Scusa, Hila.
Ecco...
Hila, come butta?
Avete finito?
Sì.
Hani Al Jabari e i suoi commando ci hanno fregato, lo ammetto.
Li abbiamo fermati in tempo, ma sono comunque dei soldati abili
addestrati con le Guardie della Rivoluzione in Iran
e con collaboratori che mandano loro equipaggiamento da fuori.
Come hanno fatto ad entrare?
- Quanti sono? - Non lo sappiamo ancora.
Probabilmente hanno usato un tunnel.
Crediamo che questo edificio sia la loro base.
L'attacco a Gabi è partito da lì.
Abbiamo informazioni sulle ultime 24 ore.
Ci sono movimenti all'interno e forse anche nella zona circostante.
Eli, continua tu.
Lavoreremo insieme all'unità Antiterrorismo.
Le squadre Eitan e Yoni sono dirette al posto di comando
dove Kaspi ci aggiornerà prima di entrare.
Domande? Forza, andate a prepararvi.
E Bashar? Non possiamo lasciarlo lì.
Non ora. Vai a prepararti.
Ricordi che mi hai promesso?
Programma di protezione, documenti israeliani...
- Non è il momento. - La sua famiglia è Hamas.
Suo padre uccideva i collaboratori.
Se non lo aiutiamo, morirà! Eli, ci ha aiutati!
Prelevandolo ora, dimostreremo che è un informatore.
- Dici sul serio? - Sarebbe ancora più a rischio.
- E se localizzassimo il suo cellulare? - Hila, dacci un minuto.
Grazie.
Pensi che siamo stupidi?
Che non sappiamo che hai rischiato il linciaggio alla veglia, oggi?
- E allora? - Non eri in standby?
Resta con la squadra, concentrati sulla missione.
Parleremo di Bashar dopo.
Ora vai a prepararti.
[- Papà...] [- Non qui.]
[Cosa vuoi che ti dica? Cosa?]
[Sei un ragazzo sveglio, come hai fatto a non accorgertene?]
[Entrava e usciva dalla Cisgiordania, trasportava esplosivi,]
[è entrato nella nostra palestra, in casa nostra!]
[- Avresti dovuto saperlo!] [- Hai ragione, papà. Avrei dovuto.]
[O forse lo sapevi,]
[ma volevi credere a quello che ti diceva, che avevi talento,]
[che avresti vinto medaglie e saresti diventato famoso.]
[No, papà, non è andata così.]
[Allora com'è andata? Spiegamelo,]
[così io potrò spiegarlo agli altri!]
[Sai cosa facevamo alle spie quando ero in prigione?]
[Sai che cosa ho fatto loro?]
[Mio nipote è morto, Bashar,]
[e tu li hai aiutati ad ucciderlo.]
[Papà, ti prego, perdonami.]
[Vent'anni in prigione e non ho mai ceduto.]
[Non ho mai detto una parola.]
[- Poi arrivi tu e...] [- E cosa? Mi ha mentito!]
[Hai avvertito gli ebrei che Fauzi stava andando da lui.]
[Perché?]
[Perché?!]
[Ero sicuro che non mi avresti aiutato. A te interessa solo il Movimento.]
[D'accordo, resta pure l'eroe della Palestina!]
VILLAGGIO DI YATTA, SUD DI HEBRON
- Come va? - Ehi, fratello.
Che si dice?
Guardate Hila.
Cavolo, quanto vorrei averla come babysitter.
- Sì, ma per occuparsi di te. - Esatto.
Scommetto che parla dei missili di Hamas anche mentre fa sesso.
- Non mi dispiacerebbe comunque. - A te va bene tutto.
- Hai ragione. - Non voglio spezzarvi il cuore,
ma credo che lei preferisca il "Rocky di Dhahiriya".
- Coglione. - Guardatelo, è arrossito.
- Non guardarmi così. - È tutto rosso!
- Come va, signorine? - Bene.
- Come va? - Auguri per il bambino, amico.
- Auguri? La mia vita è rovinata. - Ringrazia che non siano gemelli.
- Mia cognata ha appena avuto due gemelli. - Allora mi ritengo contento.
Smettila di lamentarti, pappamolle. Dovresti fare sei, dieci bambini!
Hai ragione, abbiamo bisogno di altri agenti antiterrorismo.
- Come va? - Ragazzi, venite qui.
La squadra di Eli chiuderà le strade a nord e a sud.
La squadra Eitan si posizionerà ad ovest dell'edificio.
La squadra Yoni a sud, invece.
Arabo 1 e Arabo 2 avanzeranno protetti fino all'ingresso nord,
poi attiveremo il controllo PA.
Se apriranno il fuoco, la squadra Yoni entrerà per prima.
Ascoltate, questi commando sono partiti da Gaza, sono nuovi per noi.
Perciò fate attenzione. Buona fortuna.
Doron?
Per la localizzazione di Bashar...
ho parlato con Ayub. Hai ragione, non possiamo abbandonarlo.
Ci sto lavorando.
Grazie.
Fai attenzione.
[Buongiorno.]
[La pace sia con te.]
[- Pronto.] - Ricevuto.
- Comandante e vice Bareket, andate. - Ricevuto, andiamo.
Comandante in posizione.
Qui vice Bareket, siamo in posizione.
300, escludi ogni possibile sentinella sui tetti.
Qui 300, ricevuto.
Arabo 1 e 2, avete l'autorizzazione.
[Ok.]
[La pace sia con voi.]
Qui 300, sentinella individuata.
300, conferma.
È armato. Permesso di sparare?
Concesso.
Qui comandante, ci sparano dall'interno dell'edificio!
- Vice Bareket, andate dentro. - È vicino!
Qui vice. Non posso muovermi, siamo sotto attacco.
Qui Arabo 3, vado verso l'edificio.
Negativo! Arabo 3, mantieni la posizione!
Qui comandante Bareket, non possiamo avanzare, ci attaccano.
Vice Bareket, il comandante è sotto attacco, devi avanzare.
Granata! Granata!
Qui comandante, ho bisogno di assistenza,
Arabo 1 e 2, entriamo lateralmente.
Kaspi, li faccio entrare.
Procedi.
Arabo 1 e 2, permesso accordato.
Comandante, dagli fuoco di copertura.
Qui comandante Bareket, abbiamo un ferito.
Vice Bareket, la situazione?
Comandante Bareket, il ferito necessita di evacuazione.
- Cazzo! - Il colpo è arrivato da sopra di noi.
È in condizioni critiche, mandate un elicottero!
300, hai identificato la fonte?
300, mi ricevi?
Qui 300, ho sparato io.
300, ripeti, la linea è disturbata.
Qui 300. Sono stato io a sparare.
Arabo 3, unisciti a vice. Metti al sicuro il ferito in attesa dell'elicottero.
Fatemi vedere!
Moran!
Chiudi la strada e non togliergli gli occhi di dosso.
[Fermo!]
Non perdetelo di vista.
Via, via, via!
[Levatevi di mezzo! Spostatevi!]
Fallo sdraiare qui, portami delle bende e togligli il casco.
Moran, guardami, guardami.
- Resta con me. - Continuate a parlargli.
- Edificio libero. - Ricevuto.
Capo, qui vice. Cancellate l'elicottero. Passo.
Che intendi con "cancellate"?
Deceduto. Passo.
A tutte le unità, iniziare protocollo di ritirata.
Vice, l'evacuazione sta arrivando.
Qui comandante, ricevuto. Mi unisco a vice.
300, hai ricevuto l'ordine di ritirata? Passo.
Avihai?
Avihai, bevi.
Hai parlato con Hagit?
Vuoi che la chiami io?
Quanti anni aveva?
Moran.
- Qual era il suo cognome? Moran e poi? - Non pensarci.
Aveva figli?
Tra poco qualcuno ti porterà a casa.
Ho spostato l'inchiesta a domani.
Perché vado a casa? Perché non mi trattenete?
Ascolta, tu non sei un criminale. Non hai infranto una legge.
Eravate sotto fuoco nemico, è stato solo un incidente operativo.
È una tragedia, ma può succedere.
Nessuno te ne dà la colpa.
Quando si va in missione, c'è sempre una possibilità di non fare ritorno.
Questo Moran lo sapeva.
È il nostro lavoro.
È la vita.
Ho ucciso una persona, Eli.
Odio dovertelo dire, ma tu hai ucciso molte persone.
Non preoccuparti, amico.
Andrà tutto bene, siamo tutti con te.
Ci sono i tuoi figli.
Andiamo a salutarli.
Io sono con te.
Puoi contare su di me, ok? Andiamo.
Ragazzi, guardate cosa vi ho portato.
- Che cos'è? - Vi ho portato una cosa segretissima.
Dovete promettermi di non dirlo a nessuno.
Era di Ido, ma ora è diventato troppo grande. Apritelo.
Che cos'è?
Apritelo.
- Che figo! - Ha pure il telecomando.
[Ha parlato con te?]
[- Non ti ha nemmeno chiamato?] [- Ho detto di no.]
[Jihad, Hayfa ha parlato con lui.]
[Ha detto che non lo sapeva, che non li conosce,]
[che non ha collaborato con loro e io gli credo.]
[- Cosa cambia se tu gli credi?] [- Cambia se tu gli credi.]
[- Almeno sei andato da Nasser?] [- Sì, ma non abbiamo parlato.]
[Jihad, ti prego, parla con Nasser e con la Leadership.]
[Non voglio che lo uccidano.]
[Hai già dato loro 20 anni della tua vita, non conta niente?]
[Jihad, rispondimi!]
[Hai trattato quell'ebreo come se fosse uno di famiglia!]
[Come hai potuto essere così ingenua?]
[- Non te lo permetto, Jihad!] [- È entrato in casa, l'hai nutrito,]
[vi ha stregato tutti con complimenti e bugie!]
[Smettila, Jihad! Tu non c'eri! Hai abbandonato me e i ragazzi!]
[Sai perché l'ho fatto entrare in casa? Perché Bashar teneva a lui!]
[Lo seguiva perché non aveva nessun altro da seguire!]
[Noor!]
[Jihad, che succede?]
[Rispettate la nostra privacy. Che cosa volete?]
[Abu Bashar, Dio ti benedica.]
[È passato tanto tempo.]
[Noor, dacci un minuto.]
[Abu Mohammed, che ci fai qui?]
[Che possiamo fare? Fauzi è morto. Dio abbi pietà della sua anima.]
[Ci serve un uomo che sistemi la situazione, no?]
[Come stanno i ragazzi?]
[Questa è Hayfa, vero?]
[La piccola Hayfa.]
[Scommetto che non è così tanto piccola ora. Quanti anni ha?]
[- Ventiquattro.] [- Wow.]
[La ricordo dalle foto che avevi in cella.]
[Una bambina dolce che indossa un vestito.]
[Come vola il tempo, Abu Bashar.]
[Ricordo anche tuo figlio.]
[Mostrava i muscoli in ogni foto per far vedere quanto era forte.]
[Il nuovo Muhammad Ali.]
[Voleva essere un uomo.]
[Abu Mohammed, non so dove sia.]
[Abu Bashar, questa situazione mi addolora davvero tanto,]
[ma che possiamo fare? Non possiamo fingere che non sia successo nulla.]
[Sai come funziona.]
[Diranno che il ragazzo ci ha traditi e che la Leadership non ha agito.]
[Lo so, Abu Mohammed, ma il ragazzo non c'entrava niente.]
[Dice che l'ebreo lo ha ingannato. Sai bene come lavorano.]
[Dimmi, fratello, tu sapevi che aveva una ragazza?]
[Una beduina da Israele.]
[Forse sono arrivati a lui tramite lei.]
[Ora capisci?]
[Non è stata colpa tua, amico. Tu non c'eri.]
[Come potevi sapere in che cosa si era cacciato?]
[Voleva aiutare suo cugino.]
[È un ragazzo ingenuo, un po' incosciente, ma non è un traditore, Abu Mohammed.]
[Forse possiamo ancora rimediare alla situazione.]
[Fa' in modo che incontri l'ebreo. Erano amici, giusto?]
[Sono sicuro che accetterà di incontralo...]
[E finiscilo.]
[- Si farà sicuramente uccidere.] [- Non hai scelta.]
[È l'unico modo che avete per riabilitare il vostro nome.]
[Non sarà più un traditore, ma un...]
[- Un eroe.] [- Un eroe.]
"Non considerare morti quelli che sono stati uccisi sul sentiero di Allah.
[Sono vivi invece e ben provvisti dal loro Signore."]
[Ora basta!]
[Risparmia i versi per i soldati. Bashar non sarà uno Shahid,]
[hai capito?]
[Qualcuno dovrà pagare le conseguenze,]
[Abu Bashar.]
[Bashar!]
[Bashar, Abu Mohammed è stato a casa!]
[- Chi è Abu Mohammed?] [- Hani Al Jabari!]
[- È venuto a cercarti.] [- Cosa? Da Gaza?!]
[Bashar, è venuto a casa nostra!]
[Vuole che tu uccida Abu Fadi e che tu muoia da Shahid!]
[Hayda, devo andare in Amman tra due settimane.]
[- Abbiamo già preparato i poster.] [- Tu non capisci.]
[Devi andartene da qui o ti uccideranno.]
[Va bene.]
[Andrò a nascondermi da Safaa.]
[La sua famiglia ha documenti israeliani, vero?]
[Vai lì e restaci finché papà non risolve la situazione.]
[Papà parlerà con la Leadership, a lui daranno ascolto.]
[Avresti dovuto sentire papà,]
[si è messo addirittura a gridare.]
[Gli ha detto: "Bashar non sarà uno Shahid".]
[- Ho rovinato tutto per lui.] [- No, non è colpa tua.]
[Era meglio se restava in prigione.]
Pronto?
Bashar ha chiamato la sua ragazza.
Si incontreranno domani mattina nello studentato.
Ricevuto, grazie.
- Come sta Avihai? - Un disastro, ma gli passerà.
Ti mando il mio numero. Chiamami se hai bisogno di qualcosa, ok?
A qualsiasi ora.
Grazie. Ciao.
Richiamami non appena puoi.
- È sveglio? - Non sta dormendo.
Vuoi che aspetti?
Ok, allora aspetto.
Mangia un biscotto.
Ok.
I tuoi figli sono venuti?
- Sei pazzo? Ho detto loro che sono fuori. - Tu sei fuori.
Qui mi trattano come un invalido
e che Dio li punisca per quello che mi fanno mangiare.
Ho sentito Avihai.
Assicurati che non si stressi troppo. Gli inquirenti se lo mangeranno vivo.
- Sono anni che ce l'hanno con l'unità. - Lo so bene.
- Mettili lì. - Ascolta...
Voglio parlarti di Bashar.
Per l'amor di Dio, Doron, dimenticatene.
- Loro sanno che ci ha aiutati. - È una tragedia,
ma cosa posso farci io?
Doron, guarda quello che è successo a me e Abu Maher.
Solo Dio sa quanti altri commando stanno arrivando
e ora devo anche preoccuparmi di Bashar?
Sei mesi fa sei venuto da me, distrutto,
dopo la storia di Al Makdasi. Mi hai detto:
"Voglio cambiare aria, spezzare la routine."
L'offerta della missione a Dhahiriya ti sembrava perfetta.
- Te lo ricordi o no? - Sì.
Ricordi che ti dissi? Entri, raccogli le informazioni
da ogni persona utile, poi vai via.
Senza affezionarsi, senza aprirsi, senza innamorarsi... niente.
Altrimenti sappiamo come va a finire, no?
- Te lo dissi o no? - Sì.
Domani vedrà la sua ragazza. Voglio portarlo via.
Hai sentito quello che ti ho detto?
E dove vorresti portarlo? In un bar? La suite di un hotel?
- Nella casa che non hai? - Non lo so.
Possiamo arrestarlo, attivarlo, reclutarlo...
Ma morirà se resta lì e sarà colpa nostra.
- Sei fuori di testa. - Ci ha aiutati ad uccidere Fauzi.
Lo ha portato da noi e lo sai bene.
Ci penserò?
Davvero?
- Vieni. - Mi fa male tutto.
- Vieni! - Fa male!
Allora ti copro e basta, così non ti raffreddi.
- Posso coccolarti? - Stammi lontano!
[Safaa?]
[- Dov'è?] [- Non è qui.]
[Ma sapeva che sarei venuto.]
[Safaa!]
[Mi dispiace, ma non può vederti!]
[Safaa, apri!]
[Ieri sono venuti due uomini di Hamas, le hanno detto tutto.]
[Se decide di aiutarti,]
[loro diranno a tutta Rahat che stavate insieme.]
["Insieme"?]
[Safaa, apri, ti prego!]
[Per favore, Bashar, devi andare via.]
[E non chiamarla. Se lo fai, la metterai in pericolo, non capisci?]
- Dimmi tutto. - Prima siediti e bevi un po'.
Sputa il rospo.
Gabi ha inviato le forze speciali a Hebron per estrarre Bashar.
Hanno individuato un veicolo sospetto che lo inseguiva.
Lo staranno tenendo d'occhio.
Cazzo. Ok, e...?
Abbiamo controllato tutte le telecamere in zona. Guarda chi era nell'auto?
Riproduci... Ora stoppa e fai zoom.
Hani Al Jabari. Il capo dei militari, in persona.
E questa è Hebron, non Khan Yunis.
[- E se provassi a parlargli?] [- Non serve, ci ho già provato.]
[Mamma, stiamo parlando di Bashar.]
[Se papà non vuole o non può aiutarlo, allora dobbiamo farlo noi, tu ed io.]
[Mamma, lo uccideranno! Lui è tutto per te.]
[- Fallo per me!] [- Tuo padre non mi parla.]
[Se ne sta seduto a guardare nel vuoto. Non so che fare!]
[Allora ci parlo io.]
[Mamma...]
[Che c'è?]
[- Quando l'hai ricevuto?] [- Mezz'ora fa.]
[Papà!]
[Papà, devi fermarlo! Papà, guarda!]
E allora...
Hani Al Jabari, eh?
Quello stronzo ha del fegato ad andarsene in giro per la Cisgiordania.
Sembra che tu sia di buon umore.
Credetemi, stare fermi qui per 24 ore è meglio che stare a casa.
Che vi prende, ragazzi?
Cavolo... dov'è Avihai quando ne hai bisogno?
- Doron? - Eh?
Leggi cos'ha postato Bashar.
Cazzo!
Non ti muovere, l'esercito sta arrivando. Siamo in standby!
Sottotitoli: Noemi Petrini