‎“パレスチナの殉教者 ファウジ･ハムダン”
‎〈アラビア語〉 〈ハイファ バシャールはどこに？〉
‎〈よく来られるわね〉
‎〈彼は？〉
‎〈さあ 昨日から見てない〉
‎〈もういいでしょ〉
‎〈ハイファ 聞いてくれ〉
‎〈バシャールは 俺たちとは無関係だ〉
‎〈なら なぜ捜すの？〉
‎〈彼のことが 俺も心配なんだ〉
‎〈人でなし〉
‎〈クズ〉
‎〈ウソつき〉
‎〈従兄はあなたに殺された〉
‎〈今すぐ ここから消えて〉
‎〈ご家族に伝えてくれ 彼は無実だ〉
‎〈分かってるわ〉
‎〈でも町では裏切り者扱い〉
‎〈どうしてくれるの？〉
‎〈何とかしてよ “アブ･ファディ”〉
‎〈信じてたのに〉
‎〈母上は彼と話を？〉
‎〈多分ね〉
‎〈聞いてくる？〉
‎〈ああ 頼む〉
‎〈おい 行くぞ！〉
‎〈クソッ！〉
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
こんなに通信機を 持ち込んでいたなんて
使い捨て衛星電話に ＰＡＢＸコネクタ
送受信無線機 ＰＳＴＮ
デジタル信号は ＧＰＳを活用
通信のプロだな
‎もう一度
‎どこから？
‎この端末から発信したら 受信機の場所が分かる？
‎技術的にはね
‎〈ハイファ〉
‎〈“例の場所に来て”って 伝言よ〉
‎〈ありがとう〉
‎〈バシャール あなた 何をしたの？〉
‎〈僕にも分からない 彼に騙されてたんだ〉
‎〈お願い 信じて〉
‎〈分かった でも ここにいたら危険よ〉
‎〈アブ･ファディが 葬儀に現れたの〉
‎〈絶対に許せない この手で殺してやる〉
‎〈人目につくわ こっちへ〉
‎〈おなかはすいてる？〉
‎〈父さんたちは？〉
‎〈母さんは みんなに 合わせる顔がないって〉
‎〈父さんも葬儀に出ないで １日中モスクで祈ってる
‎〈どうして彼を アラブ人だと思ったんだろ〉
‎〈姉さんも信じたろ？〉
‎〈でも従兄を 殺させるなんて〉
‎〈ごめん 言いすぎた〉
‎〈ほら 深呼吸して〉
‎〈僕はどうすればいい？〉
‎〈父さんに相談しなさい〉
‎〈それは無理 殺されちゃう〉
‎〈大丈夫〉
‎〈昔 裏切り者を 何人も殺した父さんだよ〉
‎〈それは20年も前のことよ 今なら話を聞いてくれる〉
‎〈でも怖い〉
‎〈バシャール 信じなさい〉
‎〈父さんは自分の息子を 傷つけたりしない〉
‎作戦どおり完璧な遂行だった
‎ファウジには…
‎すまん
‎10人の仲間が殺され ギャビも命を狙われたが
‎何とかこれで 仕返しができた
‎だが恐らく敵は 次の襲撃計画を立てている
‎ガザ局がヤッタ市内の アジトを突き止めた
‎こちらは局長のヒラだ
‎ヒラ
‎ようこそ
‎はしゃぐな はしたないぞ
‎ヒラ すまない
‎では…
‎どうした
‎もう話してもいい？
‎ハニ･アル･ジャバリたちを 甘く見ないほうがいい
‎イラン革命防衛隊で 訓練している精鋭ばかりよ
‎通信機材を 供給する協力者もいる
‎どうやって西岸地区に？ 戦闘員は何人だ
‎人数は不明 地下通路から潜入したらしい
‎本部の襲撃には 間違いなくここから向かった
‎昨日 建物内部と周辺で 人の動きが確認されてる
‎あとをお願い
‎今から対テロ部隊に合流し
‎指揮所でブリーフィング後 このアジトに突入する
‎質問は？
‎なければ 着替えて出動だ
‎バシャールを保護しないと
‎その件は あとで
‎イスラエルのＩＤを 発行してくれる約束は？
‎今は無理
‎彼の父親はハマスの一員だ 至急保護しないと命が危ない
‎彼を利用したことがバレる
‎保身か？
‎彼のためよ
‎ＧＰＳで捜索を
‎ヒラ 外してくれ
‎ありがとう
‎葬儀に行って 袋だたきに 遭いそうだったって？
‎だから？
‎待機中だったはずだ 任務に集中しろ
‎バシャールのことは あとで話そう
‎さあ 準備しろ
‎〈父さん〉
‎〈外へ〉
‎〈お前には心底あきれたよ〉
‎〈お前ほど賢い奴が なぜ見抜けなかった〉
‎〈あの男は爆弾を持って 西岸地区に出入りし〉
‎〈ジムや家に入り込んだ〉
‎〈このマヌケが！〉
‎〈父さんの言うとおりだ〉
‎〈それとも知ってたか〉
‎〈ボクシングの才能があると おだてられて—〉
‎〈調子に乗ってるから 騙されるんだ〉
‎〈違うよ 父さん そうじゃない〉
‎〈じゃあ 説明しろ みんなが納得する説明を〉
‎〈反逆者が監獄で どうなったか—〉
‎〈お前も知ってるよな？〉
‎〈ファウジが殺されたのは お前のせいだ〉
‎〈父さん ごめんなさい〉
‎〈許して〉
‎〈私は監獄にいた20年間 一度たりとも—〉
‎〈口を割ったことがない それなのにお前は…〉
‎〈ウソをつかれてたんだ〉
‎〈あのユダヤ人を お前は逃がそうとした〉
‎〈なぜだ〉
‎〈理由を言え〉
‎〈どうせ僕より 組織のほうが大事なんだろ〉
‎〈パレスチナの 英雄だからな〉
‎ヘブロン県南部ヤッタ市
‎よろしく
‎やあ
‎誰のバッグだ
‎ヒラを見ろ
‎うちの赤ん坊の子守を 頼みたいな
‎お前の子守も？
‎そうだな
‎きっとヤッてる最中に ミサイルの話をするぞ
‎盗聴してみるか
‎盗聴マニアかよ
‎それは認める
‎だが彼女は“ダヒリヤの ロッキー”が好みらしい
‎バカ
‎見ろよ 赤くなってる
‎そんな顔で見るな
‎よう
‎調子はどう？
‎よろしく
‎赤ん坊は？
‎手がかかって仕方がない
‎兄貴のところは双子だ
‎ご愁傷さま
‎グチばかり言ってないで たくさん子供を作れよ
‎テロ対策員も足りないしな
‎みんな集まってくれ
‎エリ班は南北の道路を封鎖
‎エイタン班はアジトの西側 ヨニ班は南側につけ
‎アラブ１と２が 北玄関に到着したら—
‎ＰＡ作戦を開始する
‎敵が発砲したら まずヨニ班が突入
‎今回の相手はガザから 潜入した新たな戦闘部隊だ
‎十分に気をつけろ
‎ドロン
‎バシャールの件は アユブと話をつけた
‎任せて
‎恩に着る
‎じゃあ ご無事で
‎〈おはよう〉
‎〈平安を〉
‎〈準備完了〉
‎了解 艦長たちは所定位置に
‎了解 移動する
‎艦長 到着
‎副艦長 到着
‎300へ 見張り役を排除しろ
‎了解
‎アラブ１と２は移動開始
‎〈分かった〉
‎〈平安を〉
‎こちら300 見張り役を発見
‎武器は？
‎確認した 射撃許可を
‎許可する
‎こちら艦長 建物内から我々に集中射撃
‎副艦長 突入しろ
‎来るぞ！
‎こちら副艦長 集中射撃を受け突入不可能
‎アラブ３ 建物へ向かう
‎ダメだ 持ち場に残れ
‎こちら艦長 反撃が激しく動けない
‎艦長が危ない 副艦長 アジトを破壊しろ
‎手りゅう弾だ！
‎こちら艦長 援軍を要請する
‎アラブ１と２が 建物に突入する
‎送り込むぞ
‎よし
‎アラブ１と２ 突入を許可する
‎艦長 ２人の援護射撃を
‎こちら艦長 負傷者が１名出た
‎副艦長 応答せよ
‎負傷者は避難を要す
‎クソッ
‎屋上に出て撃たれた
‎重体だ 至急ヘリを送れ
‎300へ 標的は確認したか？
‎300 応答せよ
‎俺が撃った
‎300 よく聞こえない
‎彼を撃ったのは俺だ
‎アラブ３ 艦長と共に 負傷者の安全を確保しろ
‎見せろ
‎モラン
‎車の通行を止めろ 彼から目を離すな
‎〈止まれ！〉
‎目を離すなよ
‎急げ
‎〈どけ 早くしろ！〉
‎そこに寝かせろ 包帯を持ってこい
‎モラン しっかりしろ こっちを見て
‎意識を失いそうだ 声をかけろ
‎完了した
‎了解
‎こちら副艦長 ヘリはキャンセルする
‎どういう意味だ
‎死亡を確認した
‎全員 撤収開始 副艦長 搬送車を手配した
‎こちら艦長 副艦長に合流する
‎300 撤収命令だ
‎アヴィハイ？
‎アヴィハイ 飲め
‎カミさんには？
‎俺が話そうか？
‎モランは…
‎何歳だった？
‎名字は何だ？
‎やめろ
‎彼に子供は？
‎誰かに家まで送らせる
‎審問は明日に延期した
‎なぜ俺を勾留しない
‎お前は犯罪者でも 規則違反者でもない
‎これは銃撃戦の中で 起きた事故だ
‎悲しいことだが想定内だ 誰もお前を責めたりしない
‎任務に就く者は 全員 死を覚悟している
‎モランもな
‎それが俺たちの 仕事であり人生だ
‎エリ 俺は人殺しだ
‎散々 殺してきただろ
‎心配するな
‎全員 お前の味方だ
‎子供たちが来た 出迎えてやろう
‎大丈夫だ 俺がフォローしてやる
‎行こう
‎よう ２人に土産がある
‎何？
‎トップシークレットの土産だ
‎秘密保持契約書に ２人とも署名してもらうぞ
‎イドは もういらないってさ 開けてみろ
‎何だった？
‎ほら 開けて
‎カッコいい リモコンつきだ
‎〈バシャールは？〉
‎〈電話も？〉
‎〈ないよ〉
‎〈ジハード ハイファが会ったの〉
‎〈彼らとは無関係だそうよ 私はあの子を信じるわ〉
‎〈信じてどうなる〉
‎〈助けてあげて〉
‎〈ナセルとは話した？〉
‎〈互いに無言だった〉
‎〈あなたならナセルと幹部を 説得できるはずよ〉
‎〈20年も奉仕したんだから〉
‎〈逃げないで！〉
‎〈ユダヤ人と家族同然に 付き合うなんて！〉
‎〈なぜ君が気づかなかった〉
‎〈私を責めるの？〉
‎〈家に入れて 飯まで食わせるから—〉
‎〈全員が騙されるんだ〉
‎〈私たちを 見捨てたのは誰よ〉
‎〈バシャールがなぜ 彼を慕っていたか分かる？〉
‎〈父親がいなかったからよ〉
‎〈ヌール！〉
‎〈ジハード 何事？〉
‎〈こんな時間に何の用だ〉
‎〈アブ･バシャール 神のご加護を〉
‎〈久しぶりだな〉
‎〈外してくれ〉
‎〈アブ･ムハンマド 何しに来た〉
‎〈ファウジが死んだ 彼の魂に神のお慈悲を〉
‎〈ケリをつける大人が 必要だろ？〉
‎〈娘の写真か？〉
‎〈この子は確か ハイファだよな？〉
‎〈大きくなったろ？ 今 何歳だ〉
‎〈24だ〉
‎〈驚いたな〉
‎〈監獄で 見せてもらった写真は—〉
‎〈ワンピースを着た かわいい子だった〉
‎〈アブ･バシャール 時が経つのは早いな〉
‎〈息子もいたな〉
‎〈どれも たくましい ボクシング姿の写真だった〉
‎〈どこに隠れてる〉
‎〈居場所なら知らん〉
‎〈俺だって こんなことはしたくない〉
‎〈だが目を つぶるわけにはいかない〉
‎〈分かってるよな〉
‎〈このままじゃ 幹部の顔が丸つぶれだ〉
‎〈それは心得ている だが息子は裏切り者でない〉
‎〈あのユダヤ人に ハメられたんだ〉
‎〈息子に恋人がいると 知ってたか？〉
‎〈ベドウィンだ〉
‎〈多分 彼女を通して バシャールに近づいた〉
‎〈塀の中にいたあんたは 何にも分かってない〉
‎〈息子を信じている〉
‎〈世間知らずで愚かだが 我々を裏切る子ではない〉
‎〈チャンスをやろう〉
‎〈あのスパイを呼び出させろ きっと喜んで来るはずだ〉
‎〈口封じに〉
‎〈息子を殺す気か？〉
‎〈裏切り者の汚名を返上する 唯一の方法だ〉
‎〈成功すれば バシャールは…〉
‎〈英雄〉
‎〈そうだ〉
‎〈“神の道で殺された者を 死人と見なすな”〉
‎〈“彼らは 生き続けている”〉
‎〈やめろ〉
‎〈私の息子は 殉教者になどならない〉
‎〈犠牲は払わないとな〉
‎〈アブ･バシャール〉
‎〈バシャール〉
‎〈アブ･ムハンマドが 家に来た〉
‎〈誰？〉
‎〈ハニよ〉
‎〈逃げて〉
‎〈どうして？〉
‎〈彼が言うには—〉
‎〈アブ･ファディを殺すか 殉教しろって〉
‎〈２週間後に アンマンで試合がある〉
‎〈あれを見て〉
‎〈試合は諦めなさい 今すぐここを出るのよ〉
‎〈でないと殺されるわ〉
‎〈分かった〉
‎〈サファーの家に隠れる〉
‎〈イスラエルのＩＤを 持ってる家族ね？〉
‎〈問題が解決するまで そこにいるのよ〉
‎〈父さんが幹部に 話をつけてくれる〉
‎〈聞かせたかった〉
‎〈父さんが断言したの “息子は殉教させない”と〉
‎〈親不孝な息子だ〉
‎〈あなたは悪くない〉
‎〈やっと出所したのに〉
‎どうした
‎バシャールが恋人と—
‎明朝 学生寮で会う
‎分かった
‎アヴィハイは？
‎じきに落ち着くだろう
‎電話番号を送るわ
‎私にできることがあれば 連絡して
‎ありがとう それじゃ
‎折り返し電話をくれ
‎彼は？
‎起きてます
‎時間がいる？
‎分かった 待とう
‎クッキーがあるぞ
‎じゃあ 頼んだ
‎家族には？
‎海外にいると
‎そうか
‎ここにいると病人扱いだ しかも飯がマズい
‎アヴィハイと話した 彼を支えてやってくれ
‎あの審問を 乗り切るのは大変だ
‎知ってる
‎そこへ
‎それより バシャールのことだが
‎ドロン 彼のことは諦めろ
‎でも彼のおかげで…
‎可哀想だが 俺には何もできん
‎俺やアブ･マへルは どうなった
‎潜入した戦闘員のことで 今は手いっぱいだ
‎半年前 疲れ切ったお前は 俺の所へ来て言った
‎“新しい任務に携わりたい”
‎ダヒリヤでの覆面捜査を 喜んで受けたよな？
‎ああ
‎俺は言ったはずだ “必要な情報を得たら去れ”
‎“情に流されて 身元をバラしたりしたら”
‎“その時は破滅だ”
‎違うか？
‎いや
‎明日 保護しに行く
‎まだ分からないのか
‎そのあとは どうする お前には泊める家もないだろ
‎でも このまま あの町にいたら—
‎彼は裏切り者として殺される
‎正気とは思えん
‎彼がおびき出してくれたから ファウジを殺せたんだ
‎考えておく
‎本当に？
‎ハグを
‎やめろ 傷が痛む
‎今度にするよ
‎添い寝は？
‎やめろ 近寄るな！
‎〈サファー〉
‎〈彼女は？〉
‎〈留守よ〉
‎〈約束してた〉
‎〈サファー〉
‎〈悪いけど 帰って〉
‎〈いるんだろ？〉
‎〈昨日 ハマスの人に 脅されたの〉
‎〈あなたと関わったら 共犯者だと言い触らすって〉
‎〈共犯？〉
‎〈サファー 頼むから話を〉
‎〈バシャール お願いだから帰って〉
‎〈あの子を守りたいなら 電話も二度としないで〉
‎どうしたの
‎まあ 落ち着いて
‎早く話して
‎バシャールの保護に 向かった部隊が—
‎不審車両を発見した
‎明らかに彼を追ってる
‎それで？
‎防犯カメラに 意外な人物が映ってた
‎もう少し先だ ズームして
‎ハマスの幹部 ハニ･アル･ジャバリだ
‎ヘブロンにいるなんて
‎〈父さんは？〉
‎〈話しかけても無駄よ〉
‎〈もし父さんでダメだったら 私たち２人で助けましょう〉
‎〈母さん 早くしないと バシャールが殺されちゃう〉
‎〈無言の父さん相手に どうしろっていうの〉
‎〈バシャールに聞く〉
‎〈母さん〉
‎〈何これ〉
‎〈いつ これを？〉
‎〈30分前〉
‎〈父さん！〉
‎〈父さん 大変よ お願いだから彼を止めて〉
‎〈これを見て〉
‎例の車…
‎ハニだって？
‎顔を出して歩き回るとは いい度胸だ
‎今日は機嫌がいいな
‎待機所では 赤ん坊の世話をしなくて済む
‎２人とも暗いぞ
‎アヴィハイがいればな
‎ドロン
‎バシャールがこれを
‎マズい
‎既に陸軍が向かってる ここで待機しろ
‎日本語字幕 北野 りり子