PALESTINAS SHAHID, FAUZI HAMDAN
[ARABISK] [Hayfa...]
[-Hvor er Bashar?] [-Eier du ikke skam?]
[Hvor er han?]
[Vet ikke. Har ikke sett ham siden i går.]
[La meg være!]
[Hør, Bashar jobbet ikke for oss. Han er ikke med på noe.]
[Hva gjør du her, da?]
[Jeg er bekymret for ham, akkurat slik som du.]
[Du er sånn en drittsekk.]
[En usling.]
[En løgner.]
[At fetteren vår døde, er din skyld.]
[Forsvinn, ellers så skriker jeg.]
[Si til familien din han er uskyldig.]
[Det vet vi.]
[Men nå tror alle han er en forræder.]
[Hva vil du gjøre med det?]
[Hva gjør du med det... "Abu Fadi"?]
[Du var som en del av familien.]
[Og moren din? Har han snakket med henne?]
[Kanskje.]
[Hun er i teltet. Jeg spør.]
[Takk skal du ha. Jeg venter her.]
[Kom igjen!
[Helsike!]
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Ufattelig de smuglet inn dette rett for nesen på oss.
Telefoner som ikke kan spores, to-bånds radioer,
PABX-kontakter, PSTN,
GPS-baserte digitalsendere...
Disse gutta var proffe.
-Hva var det du sa? -Om hva?
Om to av disse kommuniserte med et eksternt apparat,
-kan det lokaliseres med GPS? -Teknisk mulig, ja.
[Hayfa...]
[Noen venter på deg på det vanlige stedet.]
[Ok.]
[Bashar! Hva har du gjort?]
[Jeg sverger på mors og fars hode at jeg ante ingenting. Han lurte meg.]
[Du må tro meg!]
[Men hva gjør du her? Noen kan se deg.]
[Bashar, det svinet Abu Fadi kom til sørgeteltet.]
[Faen ta ham. Jeg dreper ham!]
[Med mine egne hender, jeg sverger.]
[Kom...]
[Vil du ha noe å spise eller drikke?]
[Er mor og far der?]
[Er du helt sprø? De våger ikke vise seg.]
[Far har sittet alene i moskeen i hele dag.]
[Han har ikke engang trøstet onkel Nasser.]
[Hvordan kunne jeg ta så feil, Hayfa?]
[Men selv du trodde jo han var araber?]
[Jeg hjalp ham ikke drepe fetteren vår.]
[Ro deg ned.]
[Prøv å puste normalt.]
[Hva skal jeg gjøre?]
[Snakk med pappa.]
[-Er du helt sprø?] [-Bashar...]
[-Aldri.] [-Du er nødt.]
[Han tror jeg er kollaboratør. Far har drept slike som meg før.]
[For 20 år siden, da han var på din alder.]
[-Far vil høre nok på deg.] [-Han dreper meg!]
[Han ville aldri gjøre deg noe.]
[Det vet du godt.]
Når det gjaldt timing, gjorde vi alt bra og korrekt.
-Vi gjorde gjengjeld mot... -Unnskyld.
...mot det svinet som har avlivet ti mennesker og nesten drepte Gabi.
Så først og fremst, vel blåst.
Men vi har ikke tid til å feire, for Fauzis menn har
trolig planer om flere angrep. Gaza-desken lokaliserte dem
i et hus i Yatta med kommunikasjonsutstyr.
Dette er Hila, leder for Gaza-desken.
-Hila! -Velkommen.
Ikke oppfør dere som aper, det er pinlig.
Sorry, Hila.
Altså...
Står til, Hila?
Er dere ferdige?
Ja.
Hani Al Jabari og soldatene hans tok oss på senga.
Vi reagerte i tide, men de er spesialiserte kommandosoldater
som trener med Revolusjonsgarden i Iran,
og får utstyr tilsendt fra kollaboratører utenfra.
Hvordan tar de seg inn?
-Hvor mange er de? -Det vet vi ikke ennå.
De kom trolig via en tunnel.
Her er basen deres. De dro ut herfra
under angrepet på HK.
Ifølge data fra det siste døgnet
er det aktivitet der inne og kanskje også i omegnen.
Ta over, Eli.
Vi slutter oss til Anti-terror-enheten.
Team Eitan og Team Yoni drar til kommandoposten,
hvor Kaspi vil brife oss.
Spørsmål? Gå og gjør dere klare.
Vi kan ikke etterlate Bashar der.
Ikke nå. Gjør deg klar.
Husker du hva du lovte?
Beskyttelse, israelsk ID... Husker du det?
-Vi har ikke tid nå. -Familien hans er i Hamas.
Faren satt inne for drap.
Gjør vi ikke noe, dør han. Han hjalp oss, Eli!
At vi henter ham ut, viser han jobber for oss.
-Mener du alvor? -Det vil sette ham i fare.
-Vi kan lokalisere mobilen hans. -Gi oss et øyeblikk, Hila.
Takk.
Tror du vi er dumme?
At vi ikke vet du nesten ble lynsjet ved sørgeteltet?
-Hva så? -Var du ikke i standby?
Hold deg til teamet, fokuser på oppdraget,
så tar vi oss av Bashar senere.
Gå og gjør deg klar.
[-Far...] [-Ikke her.]
[Hva kan jeg si deg?]
[Du er en smart gutt. At du kunne overse det!]
[Han reiste inn og ut av Vestbredden, førte inn sprengstoff,]
[lurte seg inn i klubben, hjem til oss!]
[-Du burde ha skjønt det!] [-Ja, du har rett, far.]
[Eller kanskje du visste det?]
[Men ville tro på det han sa om at du hadde talent,]
[kom til å ta medaljer og bli en berømt bokser.]
[Nei, sånn var det ikke.]
[Så hva foregikk? Kan du forklare det?]
[Så jeg kan forklare det til alle andre!]
[Vet du hva vi gjorde med kollaboratører i fengslet?]
[Vet du hva jeg gjorde med dem?]
[Nevøen min er død, Bashar!]
[Og du hjalp dem drepe ham.]
[Tilgi meg, far. Vær så snill.]
[Jeg satt inne i 20 år, og sprakk aldri.]
[Sa aldri et ord.]
[-Og så gjør du...] [-Hva da? Han løy!]
[Du fortalte jøden at Fauzi var underveis.]
[Hvorfor?]
[Jeg visste du ikke ville hjelpe meg. Du tenker bare på bevegelsen.]
[Bare forbli palestinsk helt, du!]
LANDSBYEN YATTA, SØR FOR HEBRON
-Står til? -Hei, kompis.
Alt bra?
Sjekk Hila.
Hadde ikke hatt noe imot om hun satt barnevakt.
-At hun satt på deg. -Gjerne det også.
Glem det. Hun snakker sikkert om Hamas' panservernraketter i senga.
-Det hadde jeg taklet. -Du takler det meste.
-Sant nok. -Ikke for å skuffe dere,
men jeg tror hun er mer hypp på "Rocky fra Dhahiriya".
-Dust. -Han rødmer!
-Ikke glo slik. -Han rødmer!
-Går det bra, jenter? -Yes.
-Hva skjer? -Gratulerer med ungen.
-Hæ? Livet mitt er forbi. -Vær glad det ikke er tvillinger.
-Svigerinna mi fikk to gutter. -Ja, bra det ikke er tvillinger.
Ikke syt, svekling. Få seks unger, eller ti!
Ja, landet trenger flere anti-terror-offiserer.
-Hva skjer? -Hør etter, folkens.
Elis team stenger tilkjørsel fra sør og nord.
Team Eitan inntar sin posisjon i vest.
Team Yoni på sørsiden.
Arab 1 og Arab 2 beveger seg fram til inngangen på nordsida.
Så iverksettes PA-protokoll.
Åpner de ild, går Team Yoni inn først.
Soldater infiltrert fra Gaza, det er noe helt nytt.
Vær forsiktig, og lykke til.
Doron.
Angående Bashars telefon...
Jeg snakket med Ayub. Ja, vi bør gjøre noe.
Jeg ser på det.
Takk.
Vær forsiktig.
[God morgen.]
[Fred være med deg.]
[-Ferdig.] -Mottatt.
-Leder og nestleder, gå. -Mottatt.
Leder i posisjon.
Nestleder, vi er i posisjon.
300, sjekk om noen holder utkikk på hustak.
300. Mottatt.
Arab 1 og Arab 2, dere har klarsignal.
[Ok.]
[Fred være med dere.]
300 her. En utkikk observert.
300, bekreft.
Han er bevæpnet. Skyter jeg?
Godkjent.
Leder her, de skyter på oss fra huset!
-Gå inn! -Moran, han nærmer seg!
Nestleder her. Går ikke, vi blir beskutt.
Arab 3, rykker nærmere huset.
Nei. Arab 3, bli i posisjon!
Leder, her. Vi er under kraftig ild.
Leder er under kraftig ild. Ta over, nestleder.
Granat!
Leder her. Vi trenger støtte, vi er blokkert.
Arab 1 og Arab 2, vi rykker inn fra siden.
Kaspi, jeg sender dem inn.
Gå.
Arab 1 og Arab 2, dere kan gå inn.
Dekk dem med kraftig ild.
Leder, vi har et offer. En mann er felt.
Nestleder, hva kan du melde?
Leder, offeret må evakueres.
-Helsike! -Han ble skutt rett over oss.
Situasjonen er kritisk. Send helikopter!
300, så du kilden?
300, ble det oppfattet?
300 her. Jeg skjøt.
300, gjenta. Vi har dårlig linje.
300 her. Det var jeg som skjøt ham.
Arab 3, slutt deg til nestleder. Sikre offeret til transport kommer.
La meg få se ham!
Moran!
Sikre veien og vær hos ham.
[Stopp!]
Vær hos ham!
Gå, gå, gå!
[Ut av vei! Gå unna!]
Legg ham ned, gi meg en bandasje og ta av hjelmen.
Moran, se på meg!
-Hold deg våken. -Snakk med ham.
-Klarert. -Mottatt.
Nestleder her. Dropp helikopteret. Over.
Hva mener du?
En drept. Over.
Til alle enheter: Innled tilbaketrekning.
Nestleder, evakuering kommer.
Leder her. Slutter meg til nestleder.
300. Mottok du ordre om tilbaketrekning?
Avihai?
Drikk, Avihai.
Har du snakket med Hagit?
Skal jeg ringe henne?
Hvor gammel var han?
Moran.
Hva het han til etternavn?
Ikke tenk på det.
Har han unger?
Jeg får noen til å kjøre deg hjem.
Granskingen utsettes til i morgen.
Hvorfor blir jeg ikke anholdt?
Du er ingen kriminell. Du brøt ingen regler.
Dere ble beskutt, det var en operativ ulykke.
Tragisk, men slikt skjer.
Ingen klandrer deg.
Når du drar ut på oppdrag, risikerer du å ikke vende tilbake.
Moran også visste det.
Det er jobben vår.
Slik er det bare.
Jeg drepte en mann, Eli.
Beklager å måtte si det, men du har drept mange.
Ikke tenk mer på det.
Vi støtter deg.
Ungene dine er her.
La oss ta imot dem.
Jeg er her.
Jeg støtter deg, ok? Kom, nå.
Se hva jeg har med, unger.
-Hva er det? -Det er noe topphemmelig.
Dere må avgi taushetsløfte.
Det var Ido sin, men han vokste fra den. Åpne og se.
Hva er det?
Åpne og se.
-Så stilig! -Den har fjernkontroll.
[Snakket han med deg?]
[-Og ringte ikke heller?] [-Nei, sa jeg.]
[Hayfa snakket med ham.]
[Han sa han ikke ante noe.]
[Han hjalp dem ikke. Og jeg tror ham.]
[-Hva hjelper det at du tror ham?] [-Det hjelper om du tror det.]
[-Traff du Nasser?] [-Ja, men snakket ikke med ham.]
[Vær så snill, Jihad, Snakk med Nasser og ledelsen.]
[Ikke la dem gjøre ham noe.]
[Du satt 20 år i fengsel. Teller ikke det?]
[Svar meg!]
[Du behandlet den jøden som et familiemedlem!]
[Bashar er ung, men at du er så naiv?]
[-Pass på hva du sier, Jihad.] [-Du slapp ham inn hos oss, ga ham mat,]
[og lot ham forføre dere med smiger og løgner!]
[Jihad, du var ikke her! Du forlot meg og ungene!]
[Vet du hvorfor jeg tok imot ham? Fordi Bashar var glad i ham.]
[Han så opp til ham fordi han hadde ingen annen!]
[Noor!]
[Hva skjer her, Jihad?]
[Respekter privatlivets fred. Hva vil dere?]
[Abu Bashar, Gud velsigne deg.]
[Lenge siden sist.]
[Noor, la oss være litt.]
[Abu Mohammed, hva gjør du her?]
[Hva kan vi gjøre? Fauzi er død, Gud se i nåde til hans sjel.]
[En voksen bør ordne opp i ting, synes du ikke?]
[Har barna det bra?]
[Dette er vel Hayfa?]
[Vesle Hayfa...]
[Ikke fullt så liten lenger, hva? Hvor gammel er hun?]
[-24.] [-Jøss...]
[Husker henne fra bildene på cellen din.]
[En søt jente i sommerkjole.]
[Som tiden flyr, Abu Bashar.]
[Jeg husker sønnen din også.]
[Som viste musklene sine på bilder for å se sterk ut.]
[Den neste Muhammad Ali.]
[Han ville bli en mann.]
[Jeg vet ikke hvor han er.]
[Det er trist vi har havnet i en slik situasjon.]
[Men vi kan ikke late som om ingenting er skjedd.]
[Du vet hvordan det er.]
[Folk vil si han forrådte oss og at ledelsen ikke reagerte.]
[Ja, jeg vet det, Abu Mohammed, men gutten er uskyldig.]
[Han sa jøden lurte ham. Du vet jo hvordan de er.]
[Si meg, visste du han har en kjæreste?]
[En beduinjente fra Israel.]
[Kanskje de gikk via henne.]
[Om du skjønner?]
[Det er ikke din feil. Du var jo ikke her.]
[Hvordan kunne du vite hva han drev med?]
[Han ville hjelpe fetteren.]
[Han er naiv, og kanskje dum. Men ingen forræder, Abu Mohammed.]
[Vi kan kanskje fortsatt løse dette.]
[La ham avtale et møte med jøden. De hadde jo et nært forhold?]
[Han sier nok ja til å møte ham...]
[og likvidere ham.]
[-Han ville bli drept.] [-Du har ikke noe valg.]
[Det er eneste måte familiens navn kan bli renvasket på.]
[I stedet for forræder, blir han...]
[-En helt.] [-En helt.]
["Og se ikke på de som blir drept på Allahs vei som døde."]
["Nei, de lever hos Herren og blir tatt vare på."]
[Det holder!]
[Spar koranversene. Min sønn skal ikke dø som shahid,]
[er det forstått?]
[Noen må få svi.]
[Abu Bashar.]
[Bashar!]
[Abu Mohammed var hos oss!]
[-Hvem er det?] [-Hani Al Jabari!]
[-Han kom for å finne deg.] [-Helt fra Gaza?]
[Han var hjemme hos oss!]
[Han vil du skal drepe Abu Fadi og dø som en helt!]
[Men jeg har kamp i Amman om to uker.]
[-Plakatene er allerede klare.] [-Du forstår ikke.]
[Du må vekk, ellers dreper de deg.]
[Greit.]
[Jeg går i skjul hos Safaa.]
[Har ikke familien hennes israelske ID-kort?]
[Gjem deg der, inntil far har funnet en løsning.]
[Far kan snakke med ledelsen. De hører nok på ham.]
[Du skulle sett ham!]
[Han tok kraftig i,]
[og sa: "Min sønn skal ikke dø som shahid."]
[-Jeg har ødelagt alt for ham.] [-Det er ikke din skyld.]
[Han hadde det bedre i fengslet.]
Hallo?
Bashar ringte kjæresten.
De skal treffes i morgen ved hybelhuset.
Greit. Takk.
-Hvordan har Avihai det? -Elendig. Men han klarer seg.
Jeg sender nummeret mitt. Ring om du trenger noe, ok?
Hva som helst.
Takk. Ha det.
Ring tilbake så snart du kan.
-Er han våken? -Han sover ikke.
Vil du jeg skal vente?
Da gjør jeg det.
Ta en kake.
Greit.
Har ungene dine vært her?
-Nei, de tror jeg er utenlands. -Det er for jævlig.
De behandler meg som en invalid.
Og maten burde de straffes for.
Pratet med Avihai.
Sørg for at han ikke stresser. Forhørerne vil flå ham.
-De har vært etter oss i årevis. -Om de har.
-Legg dem der. -Hør...
Jeg vil prate om Bashar.
La nå det være, for Guds skyld.
-De vet han hjalp oss. -Det er tragisk,
men hva kan vel jeg gjøre?
Se hva som skjedde med meg, eller med Abu Maher.
Gud vet hvor mange soldater det fins her.
Og jeg skal tenke på Bashar Hamdan?
For seks måneder siden,
etter Al Makdasi-affæren, sa du:
"Jeg vil gjøre noe helt annet."
Vi tilbød deg Dhahiriya, og du sa: "Det er perfekt."
-Kan du huske det? -Ja.
Og jeg sa: Gå inn, skaff deg informasjon
fra en eller annen, og trekk deg ut.
Knytt ingen bånd, ikke betro deg, ikke bli forelsket...
Ellers vet du hvordan det går.
-Sa jeg ikke det? -Jo.
Han treffer jenta. Jeg vil hente ham ut.
Hørte du hva jeg sa?
Hente ham ut, og hva så? Skal han bo hos deg? På hotell?
-I huset du ikke har? -Jeg vet ikke.
Arrester ham, rekruttér ham..
Blir han her, dør han og det blir vår skyld.
-Har du mistet vettet? -Han hjalp oss ta Fauzi.
Han førte ham til oss, det vet du.
Jeg skal tenke på det.
Vil du det?
-Gi meg en klem. -Nei, det gjør vondt!
Da dekker jeg deg til, så du ikke fryser.
-La oss kose litt. -Kom deg ut!
[Safaa?]
[-Hvor er hun?] [-Hun er ikke her.]
[Hun visste jeg kom.]
[Safaa!]
[Hun kan ikke treffe deg, Bashar.]
[Safaa, lukk opp!]
[To menn var her fra Hamas. De fortalte alt.]
[De sa at om hun traff deg,]
[ville alle få vite dere har vært sammen.]
["Sammen"?]
[Safaa, slipp meg inn!]
[Bashar, gi deg. Jeg må gå.]
[Ikke ring henne heller. Det setter henne i fare. Forstår du?]
-Få høre. -Ta deg et glass vann først.
Spytt ut.
Gabi sendte spesialstyrker til Hebron for å få ut Bashar.
Og merket en mistenkelig bil som var etter ham.
De leter trolig etter ham.
Faen... Og så?
Vi sjekket kameraer i nærheten. Se hvem som er i bilen.
Avspill... stopp og zoom inn.
Hani Al Jabari. Stabssjefen i egen høye person.
Og her er vi i Hebron, ikke Khan Yunis.
[Skal jeg prate med ham?]
[Det nytter ikke.]
[Det er Bashar det gjelder.]
[Hvis ikke far vil, eller ikke kan, da gjør vi det, du og jeg.]
[Mor, de dreper ham! Han betyr jo alt for deg.]
[-Gjør det for meg!] [-Far sier ingenting.]
[Bare sitter der og stirrer. Hva skal jeg gjøre?]
[Jeg skal snakke med ham.]
[Mamma...]
[Hva er dette?]
[-Når mottok du dette?] [-For 30 min siden.]
[Far!]
[Du må stanse ham. Se!]
[Så...]
[Hani Al Jabari, hva?]
Svinet er bra frekk, gå rundt på Vestbredden slik.
Du er visst i godt humør.
Å ha 24 timers standby er bedre enn å sitte hjemme.
Hvorfor henger dere slik med hodet?
Hvor er Avihai når man trenger ham?
-Doron... -Ja?
Se hva Bashar har postet.
Fuck!
Bli her. Hæren er underveis. Du er her som standby!
Tekster: Martin Bjørlo