PALESTINA'S SHAHID, FAUZI HAMDAN
[ARABISCH] [Hayfa,]
[waar is Bashar?] [-Schaam jij je niet?]
[Waar is hij?]
[We hebben hem niet meer gezien.]
[Laat me met rust.]
[Hayfa, Bashar werkte niet voor ons. Hij weet nergens van.]
[Waarom ben je hier dan?]
[Omdat ik me zorgen om hem maak, net als jij.]
[Wat ben jij een schoft.]
[Uitschot.]
[Een leugenaar.]
[Door jou is onze neef dood. Ga weg of ik ga gillen. Rot op.]
[Zeg tegen je familie dat hij onschuldig is.]
[Dat weten wij al, maar het hele dorp denkt dat hij een verrader is.]
[Wat ga je daaraan doen?]
[Wat doe je daaraan, 'Abu Fadi'?]
[We beschouwden je als familie.]
[En je moeder? Heeft hij haar gesproken?]
[Misschien.]
[Ze is in de rouwtent, ik zal het vragen.] [-Dank je. Ik wacht hier.]
[Opstaan. Kom.]
[Shit.]
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Ongelooflijk dat ze dit vlak voor onze neus gesmokkeld hebben.
Satelliettelefoons, zend- en ontvangstradio's...
...PBX-aansluitingen, PSTN...
...GPS-systemen...
Die smokkelaar was een prof.
Wat zei je nou? -Waarover?
Als hiermee gecommuniceerd werd met 'n derde partij...
...is die dan met GPS te lokaliseren? -In theorie wel.
[Er wacht iemand op je gebruikelijke ontmoetingsplaats.]
[Oké.]
[Bashar. Wat heb je gedaan?]
[Ik zweer op het leven van mama en papa dat ik van niets wist.]
[Je moet me geloven.]
[Oké, maar wat doe je hier? Straks ziet iemand je.]
[Die klootzak Abu Fadi, dat zwijn, kwam naar de rouwtent.]
[Die vuile rotzak. Ik maak hem af.]
[Echt, met m'n blote handen, dat zweer ik.]
[Oké, kom hier.]
[Moet ik je eten of drinken brengen?]
[Zijn mam en pap daar?] [-Nee, die durven zich niet te vertonen.]
[Pap zit de hele dag alleen in de moskee.]
[Hij kwam zelfs oom Nasser niet troosten.]
[Hoe kan het nou dat ik niks doorhad, Hayfa?]
[Jij dacht ook dat hij 'n Arabier was, hè?]
[Ja, maar ik heb hem niet geholpen.]
[Oké, rustig.]
[Luister, gewoon ademen.]
[Wat moet ik nou?]
[Ga naar papa.]
[Echt niet, Hayfa.] [-Bashar...]
[Nee.] [-Je moet wel.]
[Hij denkt dat ik 'n collaborateur ben. Zulke mensen doodde hij.
[20 jaar geleden. Toen hij jouw leeftijd had.]
[Hij is je vader.]
[Hij maakt me af.] [-Bashar, hij zou jou nooit wat doen.]
[Dat weet je best.]
Wat timing betreft hebben we goed en juist gewerkt.
We hebben de rekening vereffend... -Sorry.
Met die schoft die tien mensen heeft gedood en bijna Gabi gedood had.
Dus ten eerste: goed gedaan.
We hebben geen tijd voor 'n feestje, Fauzi's mannen...
...beramen vast weer een aanslag. De groep is gelokaliseerd...
...in een huis in Yatta.
Dit is Hila, hoofd van het Gaza-bureau.
Hila. -Welkom.
Gedraag je niet als een stel apen, dit is gênant.
Hila, m'n excuses.
Goed...
Hila, hoe gaat het?
Was dat het? -Ja.
Hani Al Jabari heeft ons flink te grazen genomen.
We hadden het op tijd door, maar hun commando's zijn heel vaardig.
Ze trainden met de Iraanse Revolutionaire Garde.
Collaborateurs sturen spullen naar hen op.
Hoe zijn ze binnengekomen?
Met hoeveel zijn ze? -Weten we nog niet.
Waarschijnlijk door een tunnel.
We vermoeden dat dit gebouw hun basis is. Vanaf daar vertrokken ze.
We hebben wat informatie.
Er is binnen en wellicht eromheen beweging.
Eli, neem het over.
We werken samen met de antiterreureenheid.
De teams Eitan en Yoni gaan naar de commandopost. Daar brieft Kaspi ons.
Nog vragen? Kleed je om en bereid je voor.
En Bashar? Hij kan daar niet blijven. -Niet nu. Kleed je om.
Denk aan je belofte.
Een beschermingsprogramma, Israëlische papieren.
Doron, niet nu. -Z'n familie zit bij Hamas.
Z'n pa heeft collaborateurs gedood. Straks gaat hij eraan. Hij hielp ons.
Als we hem halen, bewijst dat dat ie ons hielp.
Meen je dit nou? -Dan loopt hij meer gevaar.
Kunnen we z'n mobieltje traceren? -Hila, laat ons even alleen.
Dank je.
Wat denk je nou?
Dat we niet weten dat je bijna gelyncht was?
En dus? -Was jij niet stand-by?
Blijf bij je team, concentreer je op de missie.
We hebben het later over Bashar.
Ga je nu klaarmaken.
[Pap...] [-Niet hier.]
[Wat kan ik tegen je zeggen? Wat?]
[Je bent slim. Hoe kan het dat je niks doorhad?]
[Hij kon komen en gaan, nam explosieven mee...]
[...kwam in onze boksclub, ons huis.]
[Je had het moeten weten.] [-Inderdaad, papa.]
[Misschien wist je het wel, maar wilde je geloven dat je talent had.]
[Dat je een beroemde bokser kon worden.]
[Nee, papa, zo was het niet.]
[Hoe was het dan? Leg het me uit. Dan kan ik het uitleggen aan de rest.]
[Weet je wat wij met collaborateurs deden?]
[Weet je wat ik met ze deed?]
[M'n neefje is dood, Bashar.]
[Dat komt mede door jou.]
[Papa, vergeef me alsjeblieft.]
[In die 20 jaar in de gevangenis heb ik nooit wat gezegd.]
[Geen woord.]
[En dan ga jij...] [-Wat, pap? Hij heeft gelogen.]
[Jij zei tegen die Jood dat Fauzi eraan kwam.]
[Waarom?]
[Nou?]
[Ik wist dat jij me niet zou helpen.]
[Jij wilt de held van Palestina zijn.]
YATTA, TEN ZUIDEN VAN HEBRON
Alles goed? -Hé, man.
Hoe is het?
Moet je Hila zien.
Heerlijk als zij voor ons zou babysitten.
Ja, en op jou. -Dat ook.
Ze heeft het tijdens de seks vast over de Kornet-raketten van Hamas.
Toch zou ik haar doen. -Jij doet iedereen.
Dat is zo. -Ik wil jullie hart niet breken...
...maar ze lijkt meer te voelen voor Rocky uit Dhahiriya.
Sukkel. -Hij moet blozen.
Kijk niet zo. -Hij bloost.
Hoe gaat het, dames? -Super.
Hoe is het? -Gefeliciteerd met de baby.
M'n leven is verpest. -Wees blij dat het geen tweeling was.
M'n schoonzus heeft net een tweeling. -Ik gelukkig niet.
Zeur niet zo, watje. Neem zes kinderen. Of tien.
Het land kan ze wel gebruiken bij anti-terreur.
Hoe is het? -Mensen, kom erbij.
Eli's team sluit de straten uit het zuiden en noorden af.
Team Eitan staat ten westen van het gebouw.
Team Yoni ten zuiden.
Arabier 1 en 2 bewegen zich naar de noordelijke ingang.
Dan treedt het PA-protocol in werking.
Als ze schieten, gaat Team Yoni eerst naar binnen.
Deze commando's zijn geïnfiltreerd uit Gaza, dat is nieuw voor ons.
Kijk dus goed uit en succes.
Wat betreft Bashar opsporen...
...Ayub vindt ook dat we hem moeten helpen.
Ik ben ermee bezig. -Dank je.
Doe voorzichtig.
[Goedemorgen.]
[Vrede zij met u.]
[Ik ben zover.] -Begrepen.
Bareket-commandant en ondercommandant ga. -Begrepen.
Commandant op positie.
Ondercommandant, we zijn op positie.
300, sluit uitkijkposten op het dak uit. -300. Begrepen.
Arabier 1 en 2, jullie kunnen.
[Oké.]
[Vrede zij met u.]
300, ik zie een uitkijkpost.
300, begrepen.
Een wapen. Mag ik schieten?
Ja.
Dit is de commandant. Ze beschieten ons vanuit het gebouw.
Ga naar binnen. -Hij komt dichterbij.
Hier ondercommandant, we worden onder vuur genomen.
Arabier 3, ik ga naar het gebouw. -Nee, blijf op je plaats.
Dit is Bareket-commandant, we liggen zwaar onder vuur.
Ondercommandant, commandant ligt zwaar onder vuur.
Granaat.
Dit is de commandant, wij zitten hier vast.
Arabier 1 en 2, wij kunnen er van opzij heen.
Kaspi, ik stuur ze erheen.
Toe maar.
Arabier 1 en 2, jullie mogen erheen.
Commandant, geef ze vuurdekking.
Bareket-commandant, we hebben hier één slachtoffer.
Ondercommandant, hoe staat 't ervoor? -De gewonde moet geëvacueerd worden.
Verdomme. -Hij werd boven ons geraakt.
Z'n toestand is kritiek. Stuur 'n heli.
300, zag je de schutter?
300, hoor je me?
Hier 300. Ik heb geschoten. -300, ik versta je niet goed.
Hier 300. Ik heb hem neergeschoten.
Arabier 3, naar ondercommandant. Zorg voor gewonde tot heli er is.
Ik wil hem zien.
Moran.
Let goed op hem.
[Stop.]
Hou hem goed in de gaten.
Lopen.
[Aan de kant. Wegwezen.]
Leg hem hier neer. Doe z'n helm af.
Moran, kijk me aan.
Hier blijven. -Blijf tegen hem praten.
Het gebouw is veilig. -Begrepen.
Chef, de heli is niet nodig. Over.
Hoe bedoel je?
Gesneuveld. Over.
Alle eenheden, start terugtrekking.
Ondercommandant, evacuatie is gaande.
Hier de commandant, begrepen. Ga naar ondercommandant.
300, heb je 't terugtrekkingsbevel gehoord?
Avihai?
Avihai, drink op.
Heb je Hagit gesproken?
Zal ik haar bellen?
Hoe oud was hij?
Moran.
Wat is z'n achternaam?
Zet het uit je hoofd.
Heeft hij kinderen?
Iemand brengt je zo naar huis.
Ik heb het onderzoek uitgesteld tot morgen.
Waarom word ik niet vastgezet, Eli?
Je bent geen crimineel. Je hebt geen regels overtreden.
Jullie lagen onder vuur. Het was een ongeluk.
Het is tragisch, maar zo kan het gaan. Niemand neemt jou wat kwalijk.
Als je op missie gaat, bestaat de kans dat je niet terugkomt.
Dat wist Moran ook.
Dit is ons werk.
Zo is het leven.
Ik heb iemand gedood, Eli.
Je hebt heel veel mensen gedood.
Maak je geen zorgen.
Het komt goed. We staan achter je.
Je kinderen zijn er. Kom, dan begroeten we ze.
Ik ben bij je.
Ik sta achter je, oké? Kom.
Jongens, kijk eens wat ik heb.
Wat is dat? -Iets wat strikt geheim is.
Tekenen jullie voor geheimhouding?
Het was van Ido, maar hij is er nu te groot voor.
Wat is het?
Maak open.
Gaaf. -Met afstandsbediening.
[Heb je hem gesproken?]
[Heeft hij niet gebeld?] [-Ik zei toch 'nee'.]
[Jihad, Hayfa heeft hem gesproken.]
[Hij zegt dat hij van niks wist...]
[...en niet met ze samenwerkte. Ik geloof hem.]
[Maakt dat uit?] [-Wel als jij hem ook gelooft.]
[Heb je Nasser wel gesproken?] [-Ik heb hem alleen gezien.]
[Jihad, toe, praat met Nasser en het Leiderschap. Straks doen ze Bashar wat.]
[Je hebt 20 jaar gediend, telt dat dan niet?]
[Geef antwoord.]
[Jij deed alsof die Jood familie was.]
[Bashar is jong, maar dat jij zo naïef was?]
[Nee, Jihad.] [-Je liet hem binnen, gaf hem eten...]
[...en hij betoverde jullie met z'n leugens.]
[Jihad, kom op. Jij was er niet. Jij liet ons hier alleen.]
[Weet je waarom ik het deed? Omdat Bashar dol op hem was.]
[Hij luisterde naar hem, omdat hij niemand anders had.]
[Noor.]
[Jihad, wat gebeurt er?]
[Respecteer onze privacy. Wat willen jullie?]
[Abu Bashar, God zegene je.]
[Dat is lang geleden.]
[Noor, laat ons even alleen.]
[Abu Mohammed, wat doe jij hier?]
[Wat kunnen we doen? Fauzi is dood. Moge God hem genadig zijn.]
[We moeten een volwassene hebben om alles uit te zoeken.]
[De kinderen.]
[Dit is Hayfa, nietwaar?]
[Kleine Hayfa.]
[Ze is vast niet meer zo klein. Hoe oud is ze nu?]
[24.] [-Wauw.]
[Ik herinner me haar van de foto's in je cel.]
[Een lief meisje in een mooie jurk.]
[Abu Bashar, wat gaat de tijd toch snel.]
[Ik herinner me je zoon ook.]
[Hij liet op elke foto z'n spieren zien.]
[De volgende Mohammed Ali.]
[Hij wilde een man zijn.]
[Ik weet niet waar hij is.]
[Het doet me pijn dat we ons in deze situatie bevinden...]
[...maar we kunnen moeilijk doen alsof er niks is gebeurd.]
[Je weet hoe het gaat.]
[Dan zeggen mensen dat hij ons verraden heeft en het Leiderschap niet ingrijpt.]
[Weet ik, Abu Mohammed, maar hij wist nergens van.]
[Hij zegt dat de Jood hem erin heeft geluisd.]
[Zeg eens, wist je dat hij een vriendin heeft?]
[Een bedoeïenenmeisje.]
[Misschien hebben ze haar gebruikt.]
[Snap je wat ik bedoel?]
[Jij kunt er niks aan doen, vriend. Jij was niet hier.]
[Hoe kon jij er nou van weten?]
[Hij wilde z'n neef helpen.]
[Hij is naïef, wellicht dwaas, maar geen verrader, Abu Mohammed.]
[Wellicht kunnen we dit nog oplossen.]
[Laat hem afspreken met de Jood. Ze waren goed met elkaar, toch?]
[Hij wil vast wel afspreken...]
[...en hem afmaken.]
[Dat wordt z'n dood.] [-Er zit niks anders op.]
[Alleen zo kunnen jullie je naam zuiveren.]
[Dan is hij geen verrader, maar...]
[Een held.]
['Denkt niet van hen die op Gods weg gestorven zijn dat zij dood zijn.]
[Zij leven bij hun Heer, zij worden voorzien.']
[Genoeg.]
[Bewaar die verzen maar. Mijn zoon sterft niet als shahid, begrepen?]
[Iemand zal moeten boeten...]
[Abu Bashar.]
[Bashar, Abu Mohammed was bij ons thuis.]
[Wie is dat?] [-Hani Al Jabari.]
[Hij kwam voor jou.] [-Vanuit Gaza?]
[Bashar, hij was bij ons thuis.]
[Hij wil dat je Abu Fadi doodt en sterft als een shahid.]
[Ik moet over twee weken in Amman zijn.]
[We zijn al bezig met de posters.] [-Je snapt het niet.]
[Je moet hier weg, anders vermoorden ze je.]
[Goed.]
[Ik verschuil me wel bij Safaa.]
[Haar familie heeft Israëlische legitimatie, hè?]
[Ga daarheen en probeer er te blijven tot papa het heeft opgelost.]
[Hij gaat praten met het Leiderschap.]
[Je had papa moeten horen.]
[Hij verhief z'n stem en zei: 'Mijn zoon sterft niet als een shahid.']
[Ik heb alles voor hem verpest.] [-Nee, dit is niet jouw schuld.]
[Hij was beter af in de gevangenis.]
Bashar ziet z'n vriendin morgenmiddag bij het studentenhuis.
Oké, bedankt.
Hoe gaat het met Avihai? -Slecht. Maar het komt wel goed.
Ik geef je m'n nummer, bel als je wat nodig hebt, oké?
Wat dan ook. -Dank je wel. Dag.
Bel alsjeblieft zo snel mogelijk terug.
Is hij wakker? -Hij slaapt niet.
Zal ik wachten?
Goed, dan wacht ik wel.
Pak een koekje.
Goed.
Zijn je kinderen geweest?
Die denken dat ik in het buitenland ben. -Belachelijk.
Ze doen hier alsof ik gehandicapt ben. En moge God ze straffen voor het eten.
Zorg dat Avihai rustig blijft. Die ondervragers villen hem levend.
Ze hebben al jaren de pik op de eenheid. -Weet ik.
Leg daar maar neer. -Luister...
...ik wil het over Bashar hebben. -Alsjeblieft, Doron, hou daarover op.
Ze weten dat hij geholpen heeft. -Het is tragisch...
...maar wat kan ik eraan doen?
Neem nou wat er met mij is gebeurd, en met Abu Maher.
Er lopen weet ik hoeveel commando's rond en dan moet ik inzitten over Bashar?
Een halfjaar geleden kwam je naar me toe na die affaire met Al Makdasi en zei:
'Ik wil de sleur doorbreken.'
Je noemde de Dhahiriya-missie perfect.
Weet je dat nog? -Ja.
En wat zei ik? 'Ga erheen, zorg voor de info, van wie ook, en ga weer weg.
Hecht je aan niemand, word niet verliefd, niets.
Wie weet hoe het anders afloopt.'
Heb ik dat gezegd of niet? -Ja.
Ik wil hem daar morgen weghalen.
Luisterde je wel?
Waar wil je hem dan heen brengen? Naar een hotelkamer?
Jij hebt geen huis. -Weet ik veel.
Pak hem op, rekruteer hem.
Maar daar blijven, wordt z'n dood.
Je bent gek. -Hij heeft ons geholpen met Fauzi.
Hij heeft hem naar ons geleid.
Ik zal erover nadenken.
Ja?
Geef me 'n knuffel. Eentje maar. -Dat doet pijn.
Ik leg dit over je heen tegen de kou.
Lepeltje-lepeltje? -Blijf van me af.
[Waar is ze?] [-Niet hier.]
[Ze wist dat ik kwam.]
[Ze kan niet met je praten. Sorry.]
[Safaa, doe open.]
[Twee mannen van Hamas hebben haar alles verteld.]
[Als ze je helpt, zullen ze heel Rahat vertellen dat jullie samen waren.]
['Samen?']
[Safaa, alsjeblieft.]
[Toe, Bashar, ga weg.]
[En bel haar ook niet, daar breng je haar mee in gevaar.]
Zeg het maar. -Ga eerst zitten en pak wat water.
Voor de dag ermee.
Gabi heeft de speciale eenheden naar Bashar gestuurd.
Ze zagen een verdacht voertuig dat hem volgde.
Ze zitten achter hem aan.
Fuck. Oké, en verder?
We hebben alle camerabeelden bekeken. Kijk wie erin zat.
Afspelen. Stop. Nu inzoomen.
Hani Al Jabari. Hun stafchef, in levenden lijve.
En dit was in Hebron, niet Khan Younis.
[Zal ik met hem praten?] [-Dat heb ik al geprobeerd.]
[Het gaat wel om Bashar.]
[Als papa niet wil of kan helpen, doen wij het, jij en ik.]
[Mama, ze zullen hem vermoorden. Hij is alles voor je.]
[Doe 't voor mij.] [-Papa zegt niks.]
[Hij zit daar maar voor zich uit te staren.]
[Dan praat ik met hem.]
[Mama...]
[Wat is dat?]
[Wanneer kwam dat binnen?] [-Een halfuur terug.]
[Papa.]
[Pap, je moet hem tegenhouden. Papa, kijk.]
Dus...
Hani Al Jabari, hè?
Die eikel heeft wel lef, zo op de Westoever rondlopen.
Jij hebt een goed humeur vandaag.
24 uur stand-by zijn is beter dan thuiszitten.
Wat is er met jullie?
Jemig... Waar is Avihai als je hem nodig hebt.
Dit heeft Bashar gepost.
Blijf daar. Het leger is onderweg. Je moet stand-by blijven.
Ondertiteld door: Maria Mohr