MÁRTIR PALESTINIANO, FAUZI HAMDAN
[ÁRABE] [Hayfa...]
[... o Bashar?] [- Não tens vergonha?]
[Onde está ele?]
[Não sei, não o vejo desde ontem.]
[Deixa-me em paz!]
[Hayfa, o Bashar não trabalhou connosco, não está metido em nada.]
[Então, porque estás aqui?]
[Porque estou preocupado com ele, tal como tu.]
[És um grande idiota.]
[Um miserável.]
[Um mentiroso.]
[O nosso primo morreu por tua causa.]
[Vai senão começo a gritar. Desaparece!]
[Diz à tua família que ele está inocente.]
[Já sabemos isso,]
[mas toda a aldeia o acha um traidor.]
[O que vais fazer?]
[O que vais fazer... "Abu Fadi"?]
[Eras como família para nós.]
[E a tua mãe? Ele falou com ela?]
[Talvez.]
[Está na tenda, eu pergunto.]
[Obrigado, eu espero aqui.]
[Venham! Vamos!]
[Foda-se!]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Nem acredito que infiltraram tudo isto debaixo dos nossos narizes.
Telefones indetetáveis, rádios de duas vias,
conectores PABX, RPTC,
sinal de GPS combinado...
Este contrabandista era um profissional.
- O que disseste? - Sobre o quê?
Se estes dois dispositivos comunicarem com um terceiro,
podemos localizá-lo por GPS? - Tecnicamente, podemos.
[Hayfa...]
[Está alguém à tua espera no ponto de encontro habitual.]
[Está bem.]
[Bashar! O que fizeste?]
[Hayfa, juro pela vida dos pais, não fazia ideia. Ele enganou-me.]
[Tens de acreditar em mim.]
[Sim, mas porque estás aqui? Ainda alguém te vê.]
[Bashar, o filho da puta do Abu Fadi, o porco, veio à tenda.]
[Raios o partam. Vou matá-lo,]
[com as minhas próprias mãos, juro por Deus.]
[Está bem, vem cá...]
[Queres que te traga comida ou bebida?]
[Os pais estão lá?]
[Estás louco? Não se atrevem a mostrar a cara.]
[O pai está sozinho na mesquita o dia todo,]
[nem sequer veio consolar o tio Nasser.]
[Como é que isto me escapou, Hayfa? Como não entendi?]
[Até tu pensaste que ele era árabe, não?]
[Sim, mas não o ajudei a matá-lo.]
[Pronto, calma.]
[Ouve, respira.]
[O que é que eu faço?]
[Vai ter com o pai.]
[- Estás louca?] [- Bashar...]
[- Nem pensar.] [- Não tens escolha.]
[Hayfa, ele acha que sou um colaborador. Já matou pessoas como eu.]
[Há 20 anos, quanto tinha a tua idade.]
[Ele é teu pai e vai ouvir-te.]
[Vai matar-me!]
[Bashar, ele nunca te faria mal]
[e tu sabes isso.]
Em termos de timing, trabalhou bem e corretamente.
- Ajustámos contas... - Desculpem.
... com o cabrão que matou mais de dez pessoas e quase matou o Gabi.
Então, em primeiro lugar, bom trabalho.
Não temos tempo para champanhe porque os homens do Fauzi
devem estar a planear um ataque. A Divisão de Gaza localizou-os
numa casa na aldeia de Yatta através das comunicações.
Esta é a Hila, Líder da Divisão de Gaza.
- Hila! - Bem-vinda.
Parem de se comportar como macacos, é embaraçoso.
Desculpa, Hila.
Bem...
Então, Hila?
Já acabaram?
Sim.
Hani Al Jabari e os seus comandos apanharam-nos bem.
Apanhámo-los a tempo, mas são comandos muito habilidosos
que treinam com os Guardiães da Revolução
e receberam equipamento de colaboradores de fora.
E como é que entraram?
- Quantos são? - Ainda não sabemos.
Devem ter entrado por um túnel.
O edifício deve ser a base. Devem ter organizado
o ataque a partir de lá.
Temos dados das últimas 24 horas.
Sabemos que há movimento dentro e talvez nos arredores.
Eli, podes continuar.
Vamos juntar-nos à Unidade Antiterrorismo.
As equipas do Eitan e do Yoni vão para o posto de comando
onde o Kaspi nos informará antes de entrarem.
Alguma pergunta? Vão vestir-se e preparar-se.
E o Bashar? Não podemos deixá-lo.
Agora não, vai preparar-te.
Lembras-te da promessa?
Programa de proteção, identificação israelita, não?
- Doron, não é a altura. - A família é do Hamas.
O pai matava colaboradores.
Se não o ajudarmos, morrerá! Eli, ele ajudou-nos!
Se o tirarmos, provaremos que é dos nossos.
- A sério? - Só o vai pôr mais em risco.
- E localizar o telemóvel dele? - Hila, dá-nos um momento.
Obrigado.
Achas que somos burros?
Que não sabemos que ias sendo linchado na tenda hoje?
- E então? - Não estavas em standby?
Fica com a tua equipa, concentra-te na missão
e falamos do Bashar depois.
Agora vai preparar-te.
[- Pai...] [- Aqui não.]
[O que te posso dizer? O quê?]
[És um rapaz esperto, como não entendeste?]
[Ele entrava e saía da Cisjordânia, trouxe explosivos,]
[entrou no clube de boxe, na nossa casa!]
[- Devias saber!] [- Tens razão, pai, eu devia saber.]
[Ou talvez soubesses,]
[mas quisesses acreditar na palavra dele de que tens talento,]
[que ias ganhar medalhas e ser um pugilista famoso.]
[Não, pai, não foi nada disso.]
[Então, o que se passou? Explica-me]
[para que eu possa explicar a todos.]
[Sabes o que fazíamos aos colaboradores na prisão?]
[Sabes o que eu lhes fazia?]
[O meu sobrinho morreu, Bashar,]
[e tu ajudaste a matá-lo.]
[Pai, por favor, perdoa-me.]
[Estive preso durante 20 anos e nunca cedi.]
[Nunca disse uma palavra]
[e tu vais e...] [- E o quê, pai? Ele mentiu!]
[Avisaste os judeus que o Fauzi ia a caminho.]
[Porquê?]
[Sabia que não me ias ajudar. Só queres saber do Movimento.]
[Continua a ser o herói da Palestina.]
ALDEIA DE YATTA, SUL DE HEBRON
- Então? - Olá, mano.
Então?
Olha para a Hila.
Meu, adorava que fosse a nossa ama.
- E a tua também. - Sim, isso também.
Esquece, mano, aposto que fala sobre mísseis do Hamas enquanto faz sexo.
- Mesmo assim, comia-a, mano. - Tu comias qualquer coisa.
- É verdade. - Não vos quero destroçar,
mas acho que ela gosta mais do Rocky de Dhahiriya.
- Idiota. - Olha para ele a corar.
- Para com isso. - Está a corar!
- Como vai isso, senhoras? - Ótimo.
- Então? - Parabéns pelo bebé, mano.
- Parabéns? A minha vida acabou. - Agradece por não serem gémeos.
- A minha cunhada teve dois meninos. - Ainda bem que não tive.
Para de te queixar, seu conas. Tem seis putos ou dez!
Sim, o país precisa de jovens no Contraterrorismo.
- Então? - Pessoal, reúnam-se.
A equipa do Eli vai fechar ambas as ruas a norte e a sul.
A equipa do Eitan vai ficar a oeste do edifício.
A equipa do Yoni, a sul.
Árabe 1 e Árabe 2 vão avançar blindados até à entrada norte
e depois iniciaremos o protocolo PA.
Se abrirem fogo, a equipa do Yoni entra primeiro.
Ouça, estes comandos infiltraram-se desde Gaza, é tudo novo para nós.
Por isso, cuidado e boa sorte.
Doron...
... sobre localizar o Bashar,
falei com o Ayub. Tens razão, ele ajudou.
Estou a tratar disso.
Obrigado.
Cuida de ti.
[Bom dia.]
[Saudações.]
[- Preparado.] - Entendido.
- Comandante Bareket e delegado, vão. - Entendido, vamos entrar.
Comandante em posição.
Delegado Bareket, estamos em posição.
300, descarta atiradores nos telhados.
300. Entendido.
Árabe 1 e Árabe 2, podem avançar.
[Está bem.]
[Que a paz esteja consigo.]
Daqui 300, avistei um atirador.
300, confirmo.
300, está armado. Disparo?
Dispara.
Daqui comandante, estão a abrir fogo do edifício.
- Delegado, entra! - Está a cercar-nos!
Daqui delegado, não posso avançar, estamos debaixo de fogo.
Árabe 3 a avançar para o edifício.
Negativo! Árabe 3, mantém a posição!
Daqui comandante Bareket, estamos debaixo de fogo cerrado.
Delegado Bareket, o comandante está sob fogo cerrado. Tens de avançar.
Granada!
Daqui comandante, preciso de ajuda, estamos presos.
Árabe 1 e Árabe 2, vamos entrar pela lateral.
Kaspi, vou mandá-los entrar.
Vão.
Árabe 1 e Árabe 2, podem entrar.
Comandante, cobre-os a fogo cerrado.
Comandante Bareket, temos uma baixa. Repito, homem abatido.
Delegado Bareket, reporte.
Precisamos de evacuação de emergência.
- Raios! - Foi abatido acima de nós.
Estado crítico. Mandem um helicóptero já!
300, identificaste a fonte?
300, estás a ouvir?
Daqui 300. Foi daqui.
300, repete, estás com cortes.
Daqui 300. Fui eu que o abati.
Árabe 3, junta-te ao delegado. Faz guarda à baixa até o helicóptero chegar.
Deixem-me vê-lo!
Moran!
Vigiem a estrada e não tirem os olhos dele.
[Para!]
Não tirem os olhos dele.
Vão!
[Saiam do caminho! Saiam da frente!]
Deitem-no. Tragam-me um curativo e tirem o capacete.
Moran, olha para mim.
- Fica comigo. - Fala com ele.
- O edifício está limpo. - Entendido.
Chefe, é o delegado. Cancele o helicóptero.
Como assim, cancelo?
Fatalidade. Termino.
Atenção, todas as unidades, retirada.
Delegado, a evacuação vai a caminho.
Daqui comandante, escuto. Vou ter com o delegado.
300, recebeste a ordem de retirada? Termino.
Avihai?
Avihai, bebe.
Falaste com a Hagit?
Queres que lhe ligue?
Que idade tinha ele?
O Moran.
E o apelido dele? Moran quê?
Não penses nisso.
Tinha filhos?
Alguém te vai levar a casa em breve.
Adiei o inquérito para amanhã.
Vou para casa, Eli? Não sou detido?
Ouve, não és um criminoso, não quebraste as regras.
Estavam debaixo de fogo e foi um acidente operacional.
É trágico, mas acontece.
Ninguém te vai culpar.
Quando vais em missão, sabes que há a hipótese de não voltares.
O Moran também sabia.
É o nosso trabalho.
A vida é assim.
Matei uma pessoa, Eli.
Detesto dizê-lo, mas já mataste muitas pessoas.
Não te preocupes, mano.
Vai correr bem, estamos contigo.
Os teus filhos chegaram.
Vamos cumprimentá-los.
Estou contigo.
Dou-te apoio, está bem? Vamos.
Miúdos, venham ver o que eu tenho.
- O que é isso? - Trouxe-vos uma coisa ultrassecreta.
Mas é confidencial.
Era do Ido, mas já não lhe liga. Abram.
O que é?
Abram.
- Que fixe! - Tem controlo remoto.
[Ele falou contigo?]
[- Também não ligou?] [- Já disse que não.]
[Jihad, a Hayfa falou com ele.]
[Ele diz que não fazia ideia, não os conhece,]
[que não colaborou com eles e eu acredito nele.]
[- De que serve acreditares nele?] [- Serve se tu acreditares.]
[- Pelo menos falaste com o Nasser?] [- Encontrámo-nos, mas não falámos.]
[Jihad, imploro-te, fala com o Nasser e com a liderança.]
[Não podem magoar o Bashar.]
[Estiveste preso durante 20 anos, isso não vale de nada?]
[Jihad, responde-me!]
[Trataste aquele judeu como família!]
[O Bashar é um miúdo, mas como foste ingénua?]
[- Nem vás por aí, Jihad!] [- Recebeste-o em casa, alimentaste-o]
[e encantou-vos a todas com elogios e mentiras!]
[Jihad, não estavas aqui! Abandonaste-me a mim e aos miúdos!]
[Sabes porque o recebi e o alimentei? Porque o Bashar o adorava.]
[Ele seguia-o porque não tinha mais ninguém para seguir.]
[Noor!]
[Jihad, o que se passa?]
[Respeitem a nossa privacidade. O que querem?]
[Abu Bashar, Deus o abençoe.]
[Há quanto tempo.]
[Noor, dá-nos um momento.]
[Abu Mohammed, o que faz aqui?]
[O que podemos fazer? O Fauzi morreu. Deus tenha misericórdia da sua alma.]
[Precisamos de um adulto para resolver as coisas, não?]
[Como estão os miúdos?]
[Esta é a Hayfa, não é?]
[A pequena Hayfa.]
[Aposto que já não é assim tão pequena. Que idade tem agora?]
[- 24 anos.] [- Caramba.]
[Lembro-me dela das fotos na sua cela.]
[Uma miúda doce de vestido de férias.]
[Abu Bashar, o tempo voa.]
[E lembro-me do seu filho.]
[A mostrar os músculos em todas as fotos para parecer forte.]
[O próximo Muhammad Ali.]
[Ele queria ser um homem.]
[Abu Mohammed, não sei onde ele está.]
[Abu Bashar, lamento imenso que estejamos nesta situação,]
[mas o que podemos fazer? Não podemos fingir que nada aconteceu.]
[Sabe como funciona.]
[As pessoas dirão que o miúdo nos traiu e a liderança não fez nada.]
[Eu sei, Abu Muhammed, mas o miúdo não esteve envolvido,]
[ele diz que o judeu o enganou. Sabe bem como eles operam.]
[Diga-me, meu irmão, sabia que ele tem uma namorada?]
[Uma beduína de Israel.]
[Talvez tenham chegado a ele através dela.]
[Entende o que lhe digo?]
[Não é culpa sua, amigo, nem sequer aqui estava,]
[Como poderia saber no que ele se meteu?]
[Ele queria ajudar o primo.]
[É um miúdo inocente, pode ser tolo, mas não é um traidor, Abu Mohammed.]
[Talvez possamos resolver a situação.]
[Ele que se encontre com o judeu. Eram chegados, não eram?]
[Deve querer encontrar-se...]
[... e acabar com ele.]
[- Será morto.] [- Não há alternativa.]
[É a única maneira de ele, você e a vossa família se redimirem.]
[Em vez de traidor, seria...]
[- Um herói.] [- Um herói.]
["E não considerem mortos os que morrem nos caminhos de Deus.]
[Estão vivos com o seu Senhor a olhar por nós."]
[Chega!]
[Recite versículos aos soldados. Não será mártir,]
[ouviu, Abu Mohammed?]
[Alguém tem de pagar o preço,]
[Abu Bashar.]
[Bashar!]
[O Abu Mohammed esteve em nossa casa!]
[- Abu Mohammed?] [- O Hani Al Jabari!]
[- À tua procura.] [- O quê? De Gaza?]
[Bashar, esteve em nossa casa!]
[Quer que mates o Abu Fadi, que morras como um mártir.]
[Hayfa, preciso de estar em Amã em duas semanas.]
[- Já preparámos os posters.] [- Querido, não entendes.]
[Tens de sair daqui, senão matam-te.]
[Está bem.]
[Vou esconder-me em casa da Safaa.]
[A família dela tem identidade israelita, certo?]
[Vai e fica lá até o pai resolver a situação.]
[O pai vai falar com a liderança e eles vão ouvi-lo.]
[Devias ter ouvido o pai,]
[ele levantou mesmo a voz,]
[disse-lhe: "Ele não será um mártir.]
[- Estraguei-lhe a vida toda.] [- Não, não é culpa tua.]
[Ele estava melhor na prisão.]
Estou?
O Bashar ligou à namorada.
Vão encontrar-se amanhã nos dormitórios.
Certo, obrigado.
- Como está o Avihai? - Uma merda. Mas vai ficar bem.
Vou mandar-te o meu número. Liga se precisares de alguma coisa, sim?
Sempre que precisares.
Obrigado. Adeus.
Por favor, liga-me assim que puderes.
- Está acordado? - Não dorme.
Queres que espere?
Está bem, eu espero.
Come um biscoito.
Está bem.
Os miúdos vieram ver-te?
- Estás maluco? Disse que estava fora. - Que caralho.
Tratam-me como um inválido
e Deus os castigue pela comida.
Falei com o Avihai.
Certifica-te que não se stresse. Os interrogadores vão esfolá-lo,
têm a unidade na mira há anos. - Nem me digas.
- Põe isso aqui. - Ouve...
Quero falar do Bashar.
Por amor de Deus, Doron, desiste.
- Eles sabem que ele ajudou. - É uma tragédia terrível,
mas o que posso fazer?
Doron, olha o que me aconteceu, ao Abu Maher...
Sabes lá quantos mais comandos andam por aí,
e tenho de me preocupar com o Bashar?
Há seis meses, vieste ter comigo
após o caso Al Makdasi, em baixo, e disseste:
"Quero mudar, quebrar a rotina."
Oferecemos-te a missão em Dhahiriya e disseste: "Perfeito."
- Lembras-te? - Sim.
E o que te disse? Entras, sacas a informação
de quem for preciso e sais.
Nada de laços, coração aberto, paixões, nada.
Caso contrário, sabes como acaba, não é?
- Disse-te ou não? - Disseste.
Vai ver a namorada amanhã, quero trazê-lo.
Ouviste o que eu disse?
Trazê-lo e pô-lo onde? No teu sofá? Numa suíte de hotel?
- Na casa que não tens? - Não sei.
Prende-o, treina-o, recruta-o.
Se ele ficar lá, vai ser morto e será culpa nossa.
- Estás totalmente maluco. - Ajudou-nos a matar o Fauzi.
Trouxe-o até nos e tu sabes disso.
Vou pensar nisso.
Vais?
- Um abraço. - Tenho dores.
- Só um. - Dói!
Então, vou tapar-te para não teres frio.
- Podemos fazer conchinha? - Afasta-te de mim, caralho!
[Safaa?]
[- Onde está ela?] [- Não está.]
[Mas sabia que eu vinha.]
[Safaa!]
[Ela não te pode ver, desculpa.]
[Safaa, abre!]
[Vieram cá dois homens do Hamas, disseram-lhe tudo.]
[Se te falar ou ajudar,]
[espalharão em Rahat que estiveram juntos.]
["Juntos"?]
[Safaa, deixa-me entrar, imploro-te!]
[Bashar, por favor, tens de ir.]
[E não lhe ligues. Vais colocá-la em perigo, não entendes?]
- Fala comigo. - Primeiro senta-te e bebe uma água.
Desembucha.
O Gabi mandou forças especiais a Hebron buscar o Bashar.
Viram um veículo suspeito possivelmente a segui-lo.
Devem estar na mira deles.
Foda-se... está bem, e mais?
Verificámos todas as câmaras na área. Vê quem está no veículo.
Reproduz... agora para e faz zoom in.
Hani Al Jabari. O chefe, em carne e osso.
E falamos de Hebron, não de Khan Yunis.
[Devia falar com ele?]
[Não te incomodes. Já tentei.]
[Mãe, estamos a falar do Bashar.]
[Se o pai não quiser ou puder ajudar, ajudaremos nós.]
[Mãe, eles vão matá-lo! Ele é a tua vida,]
[fá-lo por mim!] [- O pai não me fala,]
[fica ali sentado a olhar. Não sei o que fazer.]
[Então eu falo com ele.]
[Mãe...]
[O que é isso?]
[- Quando recebeste isto?] [- Há 30 minutos.]
[Pai!]
[Pai, tens de fazê-lo parar! Pai, olha!]
Então...
O Hani Al Habari, não é?
Aquele cabrão tem tomates para andar assim pela Cisjordânia.
Hoje estás de bom humor.
Acredita, esperar 24 horas é melhor do que estar em casa.
Porque estão tão em baixo?
Meu... onde está o Avihai quando é preciso?
- Doron... - Sim?
Olha o teu amigo Bashar.
Foda-se!
Não saias daí. O exército vai a caminho. Fica aqui à espera.
Legendas: Raquel Santos