SHAHID DA PALESTINA, FAUZI HAMDAN
[ÁRABE] [Hayfa...]
[-Onde está Bashar?] [-Não tem vergonha?]
[Onde ele está?]
[Não sei, não o vimos desde ontem.]
[Deixe-me em paz!]
[Hayfa, escute, Bashar não trabalhou para nós, ele não está envolvido em nada.]
[Por que você está aqui?]
[Porque estou preocupado com ele, assim como você.]
[Você é um bastardo.]
[Um canalha.]
[Um mentiroso.]
[Nosso primo morreu por sua causa.]
[Vá embora ou vou gritar. Saia daqui!]
[Diga à sua família que ele é inocente.]
[Nós já sabemos disso,]
[mas a cidade inteira pensa que ele é um traidor.]
[O que você fará sobre isso?]
[O que você fará sobre isso, "Abu Fadi"?]
[Era como se você fosse da nossa família.]
[E a sua mãe? Ele falou com ela?]
[Talvez.]
[Ela está de luto, perguntarei a ela.]
[Obrigado, vou esperar aqui.]
[Levantem-se! Vamos!]
[Porra!]
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não acredito que contrabandearam tudo isso debaixo do nosso nariz.
Telefones via satélite não rastreáveis, rádios bidirecionais,
conectores PABX, PSTN,
sinalização digital combinada com GPS...
Esse contrabandista era um profissional.
-O que você disse? -Sobre o quê?
Se esses dois dispositivos se comunicaram com terceiros,
-podemos localizá-lo via GPS? -Tecnicamente, podemos.
[Hayfa...]
[Alguém está te esperando no ponto de encontro habitual.]
[Está bem.]
[Bashar! O que você fez?]
[Hayfa, juro pela vida dos meus pais que não fazia ideia. Ele me enganou.]
[Você tem que acreditar em mim.]
[Está bem, mas por que você está aqui? Alguém vai te ver.]
[Bashar, aquele filho da puta Abu Fadi, aquele porco, veio à tenda de luto.]
[Deus o amaldiçoe, eu vou matá-lo]
[com minhas próprias mãos, juro por Deus.]
[Está bem, venha aqui.]
[Devo trazer-lhe algo para comer ou beber?]
[Mamãe e papai estão aí?]
[Você é maluco? Eles não ousam mostrar seus rostos.]
[Papai ficou sentado sozinho na mesquita o dia todo,]
[ele nem veio consolar o tio Nasser.]
[Como eu pude errar, Hayfa? Como eu não entendi antes?]
[Até você achou que ele era árabe, não é?]
[Sim, mas não o ajudei a matar nosso primo, Bashar.]
[Está bem, calma.]
[Ouça, tente respirar.]
[O que eu faço?]
[Vá ver o papai.]
[-Esqueça, está doida?] [-Bashar... ]
[-De jeito nenhum.] [-Você não tem escolha.]
[Hayfa, ele acha que sou um colaborador. Papai já matou pessoas como eu antes.]
[Vinte anos atrás, quando ele tinha a sua idade.]
[Ele é seu pai e ele vai ouvi-lo.]
[Ele vai me matar!]
[Bashar, ele nunca faria mal a você, nunca,]
[e você sabe disso.]
Em termos de tempo, trabalhamos bem e corretamente.
-Nós acertamos as contas com... -Com licença.
Com aquele bastardo que matou mais de dez pessoas e quase matou Gabi.
Então, antes de mais nada, muito bem.
Não temos tempo para champanhe e festas, os homens de Fauzi
estão planejando um ataque, provavelmente. A mesa de Gaza localizou o esquadrão
em uma casa na vila de Yatta, através de um dispositivo de comunicação.
Essa é Hila, chefe da mesa de Gaza.
-Hila! -Bem-vinda.
Parem de se comportar como macacos, é embaraçoso.
Hila, desculpe.
Bem...
Hila, o que foi?
Já acabou?
Sim.
Hani Al Jabari e seus soldados nos pegaram, eu admito.
Descobrimos a tempo, mas ainda assim, são soldados muito habilidosos
que treinam com a Guarda Revolucionária no Irã
e têm colaboradores que os enviam equipamentos de fora da Cisjordânia.
Como eles entraram?
-São quantos? -Nós não sabemos ainda.
Eles provavelmente entraram através de um túnel.
Este edifício é provavelmente sua base. Eles devem ter saído de lá
para realizar o ataque na sede.
Temos informações das últimas 24 horas.
Sabemos que há movimento lá dentro e talvez na área ao redor.
Eli, assuma o controle.
Juntaremos forças com a Unidade Antiterrorista.
A equipe de Eitan e a equipe de Yoni vão para o posto de comando
onde a Kaspi nos informará antes da entrada.
Alguma pergunta? Vão se vestir e se preparar.
E Bashar? Não podemos deixá-lo na cidade.
Agora não, vá se preparar.
Lembra do que você prometeu?
Programa de proteção, documento israelense, lembra disso?
-Doron, agora não é a hora. -Sua família é o Hamas.
Seu pai teve tempo para matar os colaboradores.
Se não o ajudarmos agora, ele morrerá! Eli, ele nos ajudou!
Se o pegarmos agora, isso lhes provará que ele é nosso agente.
-É sério? -Isso só o colocará mais em risco.
-Que tal localizar o celular dele? -Hila, nos dê um minuto.
Obrigado.
Você acha que somos burros?
Que não sabemos que você quase foi linchado hoje na tenda de luto?
-E daí? -Você não estava de plantão?
Fique com sua equipe, concentre-se na missão,
discutiremos Bashar mais tarde.
Agora vá se arrumar.
[-Pai...] [-Aqui não.]
[O que posso lhe dizer? O quê?]
[Você é um garoto esperto, como pôde não perceber?]
[Ele entrou e saiu da Cisjordânia, trouxe explosivos,]
[entrou no nosso clube de boxe, na nossa casa!]
[-Você deveria saber!] [-Você está certo, pai, eu deveria saber.]
[Ou talvez você soubesse,]
[mas queria acreditar nele, que você é talentoso,]
[que você ganharia medalhas e seria um boxeador famoso.]
[Não, pai, não foi assim.]
[Então, o que estava acontecendo? Explique para mim,]
[para que eu possa explicar isso para todo mundo!]
[Você sabe o que costumávamos fazer com colaboradores na prisão?]
[Sabe o que eu fiz com eles?]
[Meu sobrinho está morto, Bashar,]
[e você os ajudou a matá-lo.]
[Pai, por favor, me perdoe.]
[Eu fiquei na prisão por 20 anos e nunca dedurei.]
[Nunca falei uma palavra,]
[-e então você vai e...] [-E o quê? Ele mentiu para mim!]
[Você avisou os judeus que Fauzi estava a caminho.]
[Por quê?]
[Eu sabia que você não iria me ajudar. Você só se importa com o movimento.]
[Vá em frente, continue sendo o herói da Palestina!]
YATTA, SUL DE HEBRON
-O que foi? -Ei, cara.
O que foi?
Olha só a Hila.
Cara, adoraria se ela cuidasse de nós.
-Sim, e cuidasse de você. -Isso também.
Esqueça, mano, aposto que ela fala sobre os mísseis Kornet do Hamas durante o sexo.
-Ainda assim, eu comeria, mano. -Você comeria qualquer uma.
-Verdade. -Não quero partir seus corações,
mas acho que ela gosta mais do nosso "Rocky de Dhahiriya".
-Idiota. -Olha, ele está com vergonha.
-Não me olhe assim. -Ele está com vergonha!
-Como vão, meninas? -Tudo ótimo.
-E aí? -Parabéns pelo bebê, mano.
-Parabéns? Minha vida está arruinada. -Seja grato por não serem gêmeos.
-Minha cunhada teve gêmeos. -Então sou grato por não ter gêmeos.
Pare de choramingar, seu fresco, tenha seis filhos, até dez!
Sim, o país precisa de jovens soldados de combate ao terrorismo.
-E aí? -Pessoal, venham aqui.
A equipe de Eli fechará as duas ruas do sul e do norte.
A equipe de Eitan estará posicionada a oeste do edifício.
Equipe Yoni, ao sul.
O Árabe 1 e o Árabe 2 continuarão protegidos até a entrada norte,
e então, iniciamos o protocolo de PA.
Se eles abrirem fogo, a Equipe Yoni entra primeiro.
Ouçam, esses comandos vieram de Gaza, é tudo novo para nós.
Portanto, tenham cuidado e boa sorte.
Doron...
Sobre localizar o telefone de Bashar,
falei com Ayub. Você está certo, ele nos ajudou, não podemos abandoná-lo.
Vou cuidar disso.
Obrigado.
Tome cuidado.
[Bom dia.]
[Que a paz esteja com você.]
[-Pronto.] -Entendido.
-Comandante e oficial, vamos lá. -Certo, vamos.
O comandante está em posição.
Oficial Bareket, estamos em posição.
300, elimine qualquer vigia nos telhados.
300. Entendido.
Árabe 1 e Árabe 2, vocês têm autorização.
[Está bem.]
[Que a paz esteja com você.]
Aqui é o 300, vi uma vigia.
300, confirmar.
300, ele está armado. Permissão para disparar?
Concedida.
Este é o comandante, eles estão atirando em nós a partir do edifício!
-Oficial Bareket, entre! -Moran, ele está se aproximando!
Aqui é o deputado, não posso me mexer, estamos sob fogo.
Árabe 3, avançando em direção ao prédio.
Negativo! Árabe 3, mantenha sua posição!
Aqui é o comandante Bareket, não podemos nos mover, estamos sob fogo pesado.
Oficial Bareket, o comandante está sob fogo pesado. Você tem que subir de nível.
Granada!
Aqui é o comandante, precisamos de ajuda, estamos presos aqui.
Árabe 1 e Árabe 2, vamos entrar pelo lado.
Kaspi, estou enviando-os.
Vamos.
Árabe 1 e árabe 2, permissão para entrar.
Comandante, proteja-os com fogo.
Comandante Bareket, temos uma vítima. Repito, homem ferido.
Oficial Bareket, qual é o seu relatório?
Comandante de Bareket, a vítima precisa de evacuação de emergência.
-Droga! -Ele foi baleado logo acima de nós.
Ele está em estado crítico. Envie um helicóptero, rápido!
300, você identificou a fonte?
300, na escuta?
É o 300. Foi o meu fogo.
300, repita, a ligação está cortando.
É o 300. Fui eu quem atirou nele.
Árabe 3, junte-se ao oficial. Proteja a vítima até o helicóptero chegar.
Deixe-me vê-lo!
Moran!
Proteja a estrada e não tirem os olhos dele.
[Pare!]
Não tirem os olhos dele.
Vai!
[Saiam do caminho! Afastem-se!]
Deite-o aqui, pegue um curativo e tire seu capacete.
Moran, olhe para mim.
-Fique comigo. -Continue falando com ele.
-O prédio está limpo. -Entendido.
Chefe, aqui é o oficial. Cancele o helicóptero. Câmbio.
Como assim, cancelar?
Fatalidade. Câmbio.
Atenção, todas as unidades, iniciem o protocolo de retirada.
Oficial, a evacuação está a caminho.
Aqui é o comandante, câmbio. Vou me juntar ao oficial.
300, você recebeu a ordem de retirada? Câmbio.
Avihai?
Avihai, beba.
Você já falou com Hagit?
Devo ligar para ela?
Quantos anos ele tinha?
Moran.
Qual é o sobrenome dele? Moran o quê?
Não pense sobre isso.
Ele tem filhos?
Alguém o levará para casa em breve.
Adiei o inquérito para amanhã.
Por que estou indo para casa, Eli? Por que não estou detido?
Escute, você não é um criminoso, não violou nenhuma regra.
Vocês estavam sob fogo, foi um acidente operacional.
É algo trágico, mas acontece.
Ninguém está culpando você.
Quando você vai em uma missão, sabe que há uma chance de não voltar.
E Moran também.
É o nosso trabalho.
É a vida.
Eu matei uma pessoa, Eli.
Odeio dizer isso, mas você matou muitas pessoas.
Não se preocupe, cara.
Vai ficar tudo bem, estamos todos com você.
Seus filhos estão aqui.
Vamos cumprimentá-los.
Estou com você.
Eu vou te apoiar, está bem? Vamos lá.
Crianças, venham ver o que eu trouxe.
-O que é? -Trouxe algo ultrassecreto.
Você deve assinar um contrato de confidencialidade.
Era do Ido, mas ele já é muito velho. Abram.
O que é isso?
Abram.
-Que legal! -Tem um controle remoto.
[Ele falou com você?]
[-Ele também não ligou?] [-Eu disse que não.]
[Jihad, Hayfa falou com ele.]
[Ele disse que não tinha ideia, não os conhece,]
[ele não colaborou com eles e eu acredito nele.]
[-De que serve se você acredita nele?] [-Ajuda se você acreditar.]
[-Você ao menos falou com Nasser?] [-Nós nos vimos, mas não conversamos.]
[Jihad, eu lhe imploro, fale com Nasser e a Liderança.]
[Não quero que machuquem Bashar.]
[Você serviu 20 anos da sua vida, isso não conta para alguma coisa?]
[Jihad, me responda!]
[Você tratou aquele judeu como se ele fosse da família!]
[Bashar é só uma criança, mas como pôde ser tão ingênua?]
[-Não diga isso, Jihad!] [-Deixou-o em nossa casa, o alimentou]
[e ele encantou todos vocês com sua bajulação e mentiras!]
[Jihad, por favor! Você não estava aqui! Você me abandonou com as crianças!]
[Você sabe por que eu o deixei entrar e o alimentei? Porque Bashar o amava.]
[Ele o seguiu porque não tinha mais ninguém a seguir!]
[Noor!]
[Jihad, o que está acontecendo?]
[Respeite nossa privacidade. O que você quer?]
[Abu Bashar, que Deus te abençoe.]
[Já faz muito tempo.]
[Noor, nos dê um momento.]
[Abu Mohammed, o que você está fazendo aqui?]
[O que podemos fazer? Fauzi está morto. Que Deus tenha piedade de sua alma.]
[Precisamos de um adulto para resolver as coisas, não?]
[Como estão as crianças?]
[Este é a Hayfa, não é?]
[A pequena Hayfa.]
[Aposto que ela não é mais tão pequena. Quantos anos ela tem hoje?]
[-24.] [-Uau.]
[Lembro-me dela pelas fotos na sua cela.]
[Uma bela garota em um vestido de férias.]
[Abu Bashar, o tempo passa tão rápido.]
[Também me lembro do seu filho.]
[Exibindo seus músculos em todas as fotos, para que parecesse forte.]
[O próximo Muhammad Ali.]
[Ele queria ser um homem.]
[Abu Mohammed, não sei onde ele está.]
[Abu Bashar, realmente me dói estarmos nesta situação,]
[mas o que nós podemos fazer? Não podemos fingir que nada aconteceu.]
[Você sabe como isso funciona.]
[As pessoas dirão que o garoto nos traiu e a Liderança não fez nada.]
[Eu sei, Abu Mohammed, mas o garoto não estava envolvido nisso,]
[ele disse que o judeu o enganou. Você sabe como eles são.]
[Diga-me, meu irmão, você sabia que ele tem uma namorada?]
[Uma menina beduína de Israel.]
[Talvez eles o tenham achado através dela.]
[Entende o que estou dizendo?]
[Não é sua culpa, amigo, você não estava aqui.]
[Como você podia saber no que ele se envolveu?]
[Ele queria ajudar seu primo.]
[Ele é um garoto ingênuo, pode ser tolo, mas não um traidor, Abu Mohammed.]
[Talvez ainda possamos consertar a situação.]
[Faça com que ele se encontre com o judeu. Eles eram amigos, não?]
[Tenho certeza que ele concordaria em se encontrar com ele.]
[Acabe com ele.]
[-Ele será morto, com certeza.] [-Você não tem escolha.]
[É a única maneira de que ele, você e sua família limpem seus nomes.]
[Em vez de um traidor, ele seria...]
[-Um herói.] [-Um herói.]
["E não ache que aqueles que foram mortos no caminho de Deus estão mortos.]
[Não, eles estão vivos e com seu Senhor, bem cuidados."]
[Já chega!]
[Guarde esses versos para seus soldados. Meu filho não vai morrer como um Shahid,]
[ouviu, Abu Mohammed?]
[Alguém deve pagar o preço,]
[Abu Bashar.]
[Bashar!]
[Bashar, Abu Mohammed estava em nossa casa!]
[-Quem é Abu Mohammed?] [-Hani Al Jabari!]
[-Ele veio te procurar.] [-O quê? De Gaza?]
[Bashar, ele estava em nossa casa!]
[Ele quer que você mate Abu Fadi, que morra como um Shahid!]
[Hayfa, preciso estar em Amã em duas semanas.]
[-Já estamos preparando os pôsteres.] [-Querido, você não entende.]
[Você tem que sair daqui ou eles vão te matar.]
[Tudo bem.]
[Vou me esconder na casa de Safaa.]
[A família dela tem identidade israelenses, certo?]
[Vá lá e tente ficar lá até o papai resolver a situação.]
[Papai conversará com a Liderança, eles o ouvirão.]
[Você deveria ter ouvido o papai,]
[ele realmente levantou a voz,]
[ele disse: "Meu filho não morrerá como um Shahid."]
[-Estraguei tudo para ele.] [-Não, a culpa não é sua.]
[Ele estava melhor na prisão.]
Alô?
Bashar acabou de ligar para a namorada.
Eles se encontrarão amanhã de manhã nos dormitórios.
Entendi, obrigado.
-Como está Avihai? -Está arrasado, mas ele vai ficar bem.
Vou mandar meu número, ligue se você precisar de alguma coisa, está bem?
Quando você quiser.
Obrigado. Tchau.
Por favor, ligue de volta assim que puder.
-Ele está acordado? -Ele não está dormindo.
Quer que eu espere?
Tudo bem, vou esperar.
Coma um biscoito.
Está bem.
Seus filhos vieram nos visitar?
-Está maluco? Eu disse que estava fora. -Que loucura.
Eles me tratam como um inválido aqui,
e que Deus os castigue pela comida.
Falei com Avihai.
Faça com que ele relaxe. Os interrogadores irão esfolá-lo vivo,
-estão de olho na unidade há anos. -Nem me diga.
-Coloque aqui. -Ouça...
Quero discutir sobre Bashar.
Pelo amor de Deus, Doron, esqueça isso.
-Eles sabem que ele nos ajudou. -É uma tragédia terrível,
mas o que posso fazer?
Doron, veja o que aconteceu comigo, veja o que aconteceu com Abu Maher,
só Deus sabe quantos soldados estão soltos por aqui,
agora tenho que me preocupar com Bashar Hamdan?
Seis meses atrás, você veio até mim
após o caso de Al Makdasi, completamente destruído, e disse:
"Quero uma mudança de cenário, para sair da rotina."
Quando lhe oferecemos a missão Dhahiriya, você disse: "Isso é perfeito para mim".
-Você se lembra ou não? -Lembro.
E o que eu disse? Você entra, obtém as informações necessárias
de quem quer que seja e vai embora.
Não se apegue, não se abra, não se apaixone, nada.
Caso contrário, sabe como termina, certo?
-Eu disse ou não? -Você disse.
Ele vai ver a namorada amanhã, quero tirá-lo de lá.
Você não ouviu uma palavra do que eu disse?
Tirá-lo de lá e levá-lo para onde? Seu salão? Uma suíte de hotel?
-Ou para a casa que você não tem? -Gabi, eu não sei.
Prendê-lo, ativá-lo, recrutá-lo.
Mas se ele ficar lá, ele estará morto e será nossa culpa.
-Você está maluco. -Ele nos ajudou a matar Fauzi.
Ele o trouxe até nós e você sabe disso.
Vou pensar sobre.
Você vai?
-Dá um abraço. -Estou com dor.
-Um abraço. -Está doendo!
Então vou te cobrir para você não ficar com frio.
-Posso ficar de conchinha? -Fique longe de mim!
[Safaa?]
[-Onde ela está?] [-Ela não está aqui.]
[Mas ela sabia que eu estava vindo.]
[Safaa!]
[Ela não pode vê-lo, Bashar, desculpa.]
[Safaa, abra!]
[Dois homens do Hamas estavam aqui ontem, disseram tudo a ela.]
[Disseram que se ela falar com você ou ajudá-lo,]
[eles dirão a todos em Rahat que vocês estão juntos.]
["Juntos"?]
[Safaa, deixe-me entrar, eu imploro!]
[Bashar, por favor, você tem que ir embora.]
[E não ligue para ela também, isso a coloca em perigo, não entende?]
-Fale comigo. -Sente-se e tome um pouco de água.
Não venha com essa.
Gabi enviou as forças especiais a Hebron para buscar Bashar.
Eles viram um veículo suspeito, provavelmente o perseguindo.
O garoto está na mira deles.
Porra. Está bem, e?
Verificamos todas as câmeras na área. Olha quem está naquele veículo.
Dê play. Agora pare e aumente o zoom.
Hani Al Jabari. O Chefe do Gabinete, em carne e osso.
E estamos falando de Hebron, não de Khan Yunis.
[Devo falar com ele?]
[Nem se preocupe, eu já tentei.]
[Mãe, estamos falando sobre Bashar.]
[Se o papai não quiser ou puder ajudá-lo, nós ajudaremos, eu e você.]
[Mãe, eles vão matá-lo! Ele é a sua vida inteira,]
[-faça isso por mim!] [-Seu pai não fala comigo]
[ele só senta e olha. Eu não sei o que fazer.]
[Então vou falar com ele.]
[Mãe...]
[O que é isso?]
[-Quando você recebeu isso?] [-30 minutos atrás.]
[Papai!]
[Pai, você tem que pará-lo! Pai, olha!]
Então...
Hani Al Jabari, não é?
Aquele bastardo tem colhões, andando pela Cisjordânia assim.
Você está de bom humor hoje.
Acredite, esse plantão de 24 horas é melhor do que estar em casa.
Por que vocês são tão chatos?
Cara, onde está Avihai quando você precisa dele?
-Doron... -Sim?
Veja o que seu amigo Bashar postou.
Porra!
Fique aqui. O exército está a caminho. Fique esperando aqui.
Legendas: Leonardo Schwider