«Шахид Палестины Фаузи Хамдан»
[арабский] [Хайфа.]
[Где Башар?]
[Как тебе не стыдно?]
[Где он?]
[Я не знаю, мы со вчера его не видели.]
[Отпусти меня.]
[Хайфа, слушай меня.]
[Башар не работал с нами, он ничего не знал.]
[Тогда зачем ты пришел?]
[Потому что он дорог мне, как и тебе.]
[Ты жалкий мерзавец.]
[Подлец.]
[Обманщик.]
[Из-за тебя погиб наш кузен.]
[Убирайся, или я закричу. Пошел вон.]
[Передай своей семье, что он ни в чем не провинился.]
[Мы прекрасно это знаем,]
[но все поселение считает его предателем.]
[Хочешь помочь?]
[Что будешь делать, а... Абу Фади?]
[Ты был другом семьи.]
[Как насчет мамы? Он говорил с ней?]
[Может быть.]
[Она в траурном шатре. Я спрошу.]
[Спасибо. Я подожду здесь.]
[Подъем, быстро.]
[Твою мать.]
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Они ввезли целый арсенал прямо у нас под носом.
Спутниковые телефоны, звукоизоляция, рации,
коммутаторы АТС и ТСОП,
обработчик цифровых сигналов с модулем джи-пи-эс.
Кто-то серьезно поработал.
- Что ты сказал? - По поводу?
Если две такие рации связывались с третьей,
ее можно отследить по навигатору?
По логике, можно.
[Хайфа.]
[- Кто-то ждет тебя в обычном месте.] [- Хорошо.]
[Башар, что ты наделал?]
[Хайфа, клянусь нашими родителями - я не знал.]
[Я понятия не имел. Он обманул меня.]
[Поверь мне, он провел меня.]
[Хорошо. Что ты здесь делаешь? Тебя могут увидеть.]
[Абу Фади, этот вшивый пес, приходил сегодня к шатру.]
[Ублюдок.]
[Я убью его.]
[Прикончу этими руками. Клянусь тебе, Хайфа.]
[Ладно, хватит.]
[Принести тебе поесть или попить?]
[Родители тоже там?]
[Ты спятил? Они не смеют показаться на улице.]
[Папа весь день в мечети один.]
[Даже дядю Насара не пришел утешить.]
[Как я не понял, Хайфа?]
[Как я не заметил?]
[Ты тоже приняла его за араба.]
[Да, но я не помогала ему убивать нашего кузена.]
[Все... успокойся.]
[Сделай глубокий вдох.]
[Что мне делать? Что мне теперь делать?]
[Ты пойдешь к отцу.]
[Нет, Хайфа. Ты в своем уме?]
[- Башар...] [- Ни за что.]
[У тебя нет выбора.]
[Он считает меня осведомителем.]
[Папа убивал их своими руками.]
[20 лет назад, когда был в твоем возрасте.]
[Он твой отец, он тебя выслушает.]
[Хайфа, он убьет меня.]
[Башар, он никогда тебя не тронет,]
[и ты это знаешь.]
По срокам, сработали отлично.
- Можно сказать, мы рассчитались... - Извините.
Мы прикончили ублюдка, который положил больше десяти человек
и чуть не убил Габи.
Молодцы, отличная работа.
Но у нас нет времени на распитие шампанского,
ибо головорезы Фаузи готовят очередное нападение.
Отдел Газы при помощи рации установили
местоположение ячейки в поселении Ятта.
Это Хила, глава аналитического отдела Газы.
- Хила! - Добро пожаловать.
Прекращайте этот цирк. Не позорьтесь.
Хила. Прошу прощения.
- Хорошо... - Привет!
- Вы закончили? - Да.
Хани Аль-Джабари и его бойцы застали нас врасплох.
Мы немного отыгрались, но все же...
Речь идет об элитных бойцах,
проходящих подготовку в Иране, в Корпусе стражей.
У них есть помощники на всех точках и уникальное оборудование.
Я не понял, как они попали сюда?
- Сколько их? - Мы не знаем, сколько их.
Скорее всего, по тоннелю. Мы проверяем.
Мы считаем, их штаб в этом здании,
и отсюда они выезжали на теракт в управлении.
Мы наблюдаем последние сутки
и знаем, что в этом здании что-то происходит, как и в соседних.
Эли, продолжай.
Мы выходим на совместную операцию с ЯМАМ.
Отряды «Эйтан» и «Йони» выехали в командный пункт.
Каспи проведет инструктаж на месте.
Вопросы? За дело.
Идите собираться.
Что с Башаром? Его нельзя оставлять в поселении.
Не сейчас. Готовься к операции.
Ты помнишь свое обещание?
Программа, документы.
Помнишь?
Дорон, не сейчас.
Он вырос в семье ХАМАС.
Его отец отсидел за убийство информаторов.
Если мы не поможем, его убьют.
Эли, он помог нам.
Если мы вывезем его, то оправдаем их подозрения.
Ты издеваешься?
Мы подставим его еще больше.
Можно отследить его телефон?
Хила, оставь нас на минуту.
Спасибо.
По-твоему, здесь идиоты собрались?
Я знаю, где ты был.
Тебя чуть не линчевали у траурного шатра.
Какая связь?
Ты в боевой готовности.
Будь со своей командой, думай о задании.
Потом обсудим Башара.
Собирайся.
[- Папа.] [- Не здесь.]
[Что мне тебе сказать? Что?]
[Ты умный парень. Как ты не заметил?]
[Он появляется, исчезает, поставляет взрывчатку,]
[проникает в наш клуб, в наш дом.]
[Ты должен был знать.]
[Папа, ты прав. Я должен был знать.]
[Или ты знал,]
[но решил поверить, когда он восхвалял твой талант,]
[обещал медали и титул прославленного боксера.]
[Нет, папа, все было не так.]
[Тогда как? Объясни мне.]
[Что я должен сказать людям?]
[Знаешь, что в тюрьме делают с доносчиками?]
[Знаешь, что я с ними делал?]
[Башар, погиб мой племянник,]
[и ты помог им убить его.]
[Папа, прошу тебя, прости меня.]
[20 лет за решеткой, но я не сломался.]
[Я ни слова не сказал.]
[- А теперь ты...] [- Что я?]
[Он обманул меня. Не понимаешь?]
[Ты предупредил еврея о приходе Фаузи.]
[Зачем?]
[Я думал, ты мне поможешь, но тебя волнует только Движение.]
[Оставайся героем Палестины.]
ЯТТА, К ЮГУ ОТ ХЕВРОНА
- Привет. - Как жизнь?
Отлично.
- Старик, глянь на Хилу. - Что?
Ничего себе.
Я бы с радостью взял ее в няньки.
- Да, для себя. - Тоже.
Брось.
После секса с ней тебя ждет лекция
о новых вражеских ракетах.
У меня сейчас на ракету встанет.
- У тебя и на карбюратор встает. - И на него.
Не хочу вас обламывать,
но она больше заинтересована в Рокки из Дахирии.
Идиот.
Смотри, он покраснел.
- Не смотри на меня так. - Покраснел.
- Как дела, девчонки? - Нормально.
- Привет. - Поздравляю с ребенком.
Какие поздравления? Жизни больше нет.
- Скажи спасибо, что не близнецы. - Почему?
Сестра моей жены родила двух мальчишек.
Круто. Спасибо, что не близнецы.
Ты достал, хватит ныть.
Что с тобой? Детей должно быть много.
Конечно, стране нужны молодые спецназовцы.
Народ, всем собраться.
Команда Эли перекрывает обе улицы
с юга и севера.
«Эйтан», вы занимаете позицию у западной стены здания.
«Йони», вы у южной.
Араб-1, Араб-2, подходите под прикрытием к северному входу,
и мы начинаем операцию.
Если открывают огонь, «Йони» заходит первым.
Помните, это бойцы спецназа, просочившиеся из Газы,
а не то, к чему мы привыкли.
Все, берегите себя. Желаю удачи.
Дорон.
По поводу поиска Башира.
Я говорила с Айюбом. Ты прав, его нельзя бросать.
Я займусь этим.
Спасибо.
Ладно, береги себя.
[Доброе утро.]
[Здравствуйте.]
[Готов.]
Принято.
- Первый, Второй, действуйте. - Понял. Выходим.
Первый на позиции.
Второй на связи. Мы готовы.
300, проверь дозорных на крышах.
300, так точно.
Араб-1, Араб-2, действуйте.
[Понял.]
[Приветствую.]
300, вижу дозорного.
300, удостоверься.
300, он вооружен. Можно?
Разрешаю.
Это Первый, мы под обстрелом. Повторяю, стреляют из здания.
- Второй, наступай. - Моран, он наступает.
Это Второй. Мы прижаты.
Огонь с нашей стороны.
Араб-3, подхожу к зданию.
Отставить, Араб-3. Удерживай свою позицию.
Это Первый. Мы под обстрелом.
Нас прижали к месту.
Второй, Первый под мощным обстрелом.
Нужен удар по зданию.
Граната.
Это Первый, нужна помощь изнутри. Нас прессуют.
Араб-1 и Араб-2, заходим со стороны.
Каспи, я даю добро.
Давай.
Араб-1, Араб-2, действуйте.
Первый, прикройте их.
Это Второй, у нас раненый.
Повторяю, у нас раненый.
Второй, докладывай.
- Надо срочно эвакуировать раненого. - Твою мать.
Его подстрелили над нами, на 11 часов.
Он в критическом состоянии. Нужен вертолет.
300, нашел стрелка?
300, как слышишь?
300, отвечай.
Это 300. Это мой выстрел.
300, повтори, ты прерываешься.
300 на связи. Это я попал в него.
Араб-3, встречай Второго.
Укройте его в безопасности до прибытия вертолета.
Покажи.
Моран.
Перекрыть дорогу. Следи за ним.
Стоять.
Следи за ним.
Пошел, пошел...
Назад.
Идите туда.
Клади его здесь. Достань бинт и сними его каску.
Моран, смотри на меня. Смотри на меня.
Только на меня.
- Давай, держись, смотри на меня. - Говори с ним.
Моран.
- В здании чисто. - Принято.
Второй на связи. Отменяем вертолет.
Что значит «отменяем»?
Он мертв.
Всем внимание, сворачиваемся.
Второй, спасатели в пути.
Это Первый, так точно. Мы идем ко второму.
300, отходим. Подтверди.
Авихай.
Авихай, выпей.
Ты говорил с Хагит?
Позвонить ей?
Сколько ему было лет?
Морану.
И какая у него фамилия?
Не думай об этом.
У него есть дети?
Тебя сейчас отвезут домой.
Я отложил дачу показаний на завтра.
Домой? Эли, ты о чем? Разве я не задержан?
Послушай меня.
Ты не преступник, ты не нарушал протокола.
Вы были под обстрелом, это несчастный случай.
Жуткая штука, но такое бывает.
Никто не винит тебя.
Когда выходишь на задание,
то знаешь, что можешь не вернуться.
Моран тоже знал.
Такая у нас работа.
Такая жизнь.
Эли, я убил человека.
Ты прости, но далеко не первого.
Ни о чем не волнуйся.
Прорвемся, мы все с тобой.
А вот и твои дети.
Пошли.
Я с тобой.
Я тебя прикрою. Вперед.
Дети, смотрите, что я вам привез.
- Что это? - Что это?
Это секретная разработка,
которую я привез вам.
Под подпись о неразглашении.
Это было для Идо, но он уже вырос.
Давайте, открывай.
Что там?
Открывайте.
- Круто. - И пульт есть.
Без пульта никуда.
[Ты говорил с ним?]
[- Серьезно? Он не звонил?] [- Нет, я же говорю.]
[Джихад, Хайфа говорила с ним.]
[Он говорит, что ничего не знал, не работал с ними,]
[не сотрудничал, не помогал им.]
[И я ему верю.]
[И чем это поможет?]
[Поможет, если ты ему поверишь.]
[Но ты поговорил с Насаром?]
[Мы виделись, но не разговаривали.]
[Джихад, я умоляю тебя, поговори с Насаром и руководством.]
[Я не хочу, чтобы его убили.]
[Ты отдал им 20 лет своей жизни. Нежели это пустой звук для них?]
[Джихад, ответь мне.]
[Этот еврей был в нашем доме.]
[Башар ребенок, но как ты могла не заметить?]
[Джихад, не вздумай.]
[Ты открыла перед ним дом, кормила его.]
[Неужели он всех околдовал своей лестью и враньем?]
[Не надо, тебя здесь не было.]
[Ты бросил меня с детьми одних.]
[Да, я впустила и готовила ему. Знаешь, почему?]
[Потому что Башар любил его.]
[Он последовал за ним, когда никого больше]
[не было рядом.]
[Нур...]
[- Джихад, что происходит?] [- Что вам нужно?]
[Вы вошли в чужой дом. Что вам нужно?]
[Абу Башар, приветствую.]
[Столько лет прошло.]
[Нур, оставь нас.]
[Абу Мухаммед, что ты здесь делаешь?]
[Работа такая. Фаузи погиб, да помилует его Аллах.]
[Кто-то должен навести здесь порядок.]
[Как твои дети?]
[Это Хайфа?]
[Малышка Хайфа.]
[Полагаю, уже не малышка. Сколько ей лет?]
[24 года.]
[Ничего себе.]
[Я помню ее по твоим фотографиям в камере.]
[Милая девчушка в праздничном платье.]
[Абу Башар, как быстро летит время.]
[Твоего сына я тоже помню.]
[На каждой фотографии он играл мускулами.]
[Он хотел казаться сильным,]
[как Мухаммед Али.]
[Он хотел стать мужчиной.]
[Абу Мухаммед, я не знаю, где он.]
[Абу Башар, поверь, мне крайне неприятно,]
[что мы оказались в этой ситуации,]
[но ничего не поделаешь.]
[Нельзя пройти мимо, словно ничего не произошло.]
[Ты и сам это прекрасно понимаешь.]
[Иначе скажут, что руководство не наказало предателя.]
[Конечно, но мальчик говорит, что ничего не знал.]
[Еврей обманул его.]
[Ты же знаешь их методы.]
[Скажи мне, брат,]
[ты знал, что у него есть девушка?]
[Бедуинка из Израиля.]
[Они могли выйти на него через нее.]
[Понимаешь?]
[Ты ни в чем не виноват, тебя здесь не было.]
[Ты не мог знать, во что вляпался твой сын.]
[Он просто хотел помочь кузену.]
[Он безобидный и глупый мальчишка, но не предатель.]
[Есть еще шанс спасти положение.]
[Пусть назначит встречу с евреем.]
[Они были близки?]
[Тогда он согласится на эту встречу.]
[И убьет его.]
[- Это его смертный приговор.] [- А у тебя нет выбора.]
[Только так он очистит свое имя, твое]
[и всю вашу семью от позора.]
[- Из предателя он превратится...] [- В героя.]
[В героя.]
[«Не считайте павших за Аллаха покойниками,]
[ибо они у Всевышнего, радуются дарам».]
[Прекрати.]
[Говори это своим бойцам.]
[Мой сын не станет шахидом. Понятно, Абу Мухаммед?]
[Кто-то должен заплатить,]
[Абу Башар.]
[Башар.]
[Башар, к нам приходил Абу Мухаммед.]
[Кто это?]
[Аль-Джабари.]
[- Он искал тебя.] [- Нет. Приехал из Газы?]
[Башар, он был в нашем доме.]
[Он хочет, чтобы ты убил Абу Фади]
[и стал шахидом.]
[Хайфа, у меня через две недели бой в Аммане.]
[Постеры уже готовы.]
[Нет, ты меня не понимаешь.]
[Ты должен бежать отсюда,]
[иначе они убьют тебя.]
[Понятно.]
[Я пойду к Сафе, спрячусь у нее.]
[Слушай, у ее семьи есть израильский паспорт.]
[Иди к ним и оставайся там, пока папа все не исправит.]
[Он поговорит с руководством, они его послушают.]
[Ты бы слышал отца.]
[Он поставил его на место.]
[Сказал, что его сын не станет шахидом.]
[- Я все испортил.] [- Нет, ты не виноват.]
[Лучше бы он оставался с тюрьме.]
Да.
Башар звонил своей девушке.
Они договорись встретиться утром в общежитии.
Отлично, спасибо.
- Как Авихай? - Плохо, но он выкарабкается.
Ладно, я пришлю тебе свой номер.
Если что-нибудь понадобится, звони.
В любое время.
Большое спасибо. Пока.
Значит, позвони мне, как только закончишь.
- Привет. Он спит? - Не спит.
Хочешь, чтобы я подождал?
Хорошо, я подожду.
Есть мамуль, угощайся.
Хорошо, я понял.
Как дела? Дети навещали?
Они думают, что я в командировке.
Дурак.
А здесь ко мне относятся, как к инвалиду,
и кормят так, что застрелиться.
Я говорил с Авихаем.
Ты береги его от лишнего груза.
Следователи его на куски разорвут.
Они давно хотят прижать вашу команду.
Будто я не знаю...
- Положи туда. - Слушай.
Я хотел поговорить о Башаре.
Твою мать, Дорон, как ты мне надоел.
Они знают, что он сотрудничал с нами.
И это ужасная трагедия,
но в мои обязанности она не входит.
Дорон, посмотри, где я,
где Абу Махер.
Черт знает, сколько еще их боевиков прячутся у нас под носом.
А я должен переживать о Башаре Хамдане?
Помнишь, как ты пришел ко мне полгода назад?
Разбитый после истории с аль-Макдеси,
сказал, что хочешь проветриться, просил сменить обстановку.
Мы обсудили задание в Дахирии, и ты сказал, что это идеально.
- Было или не было? - Было.
И что я тебе сказал?
Ты заходишь, находишь людей, получаешь все, что нужно и выходишь.
Не сближаешься, не привязываешься
и не влюбляешься.
Ты прекрасно знаешь, чем это кончается.
- Я говорил или нет? - Говорил.
Он встречается со своей девушкой. Я хочу его вытащить.
Ты вообще меня не слушал?
Ты его вытащишь и где спрячешь? В вашей комнате отдыха?
В номере отеля или в доме, которого у тебя нет?
Габи, я не знаю.
Арестуй его, задействуй, завербуй,
но если он останется, его убьют по нашей вине.
У тебя совсем мозгов нет.
Он помог нам с Фаузи.
Он привел его к нам, ты сам это знаешь.
Я подумаю.
Правда?
- Иди ко мне. - Мне больно.
- Я просто обниму. - Больно.
Тогда укрою, чтобы ты не замерз.
Я прилягу рядом.
Можешь прилечь за дверью. Не трогай меня!
[Сафа.]
[- Где она?] [- Ее нет.]
[Что значит «нет»? Она ждет меня.]
[Сафа.]
[Башар, она не будет с тобой разговаривать.]
[Сафа, открой!]
[Вчера приходили двое из ХАМАС и все ей рассказали.]
[Сказали, если она заговорит с тобой или поможет,]
[то они всем расскажут, что вы были вместе.]
[«Были вместе»?]
[Сафа, открой, прошу тебя.]
[Башар, пожалуйста, ты должен уйти.]
[И не звони ей,]
[это слишком опасно, понимаешь?]
- Я слушаю. - Сперва присядь, налей себе воды.
Кончай тянуть.
Габи отправил подразделение в Хеврон за Башаром.
Они заметили подозрительную машину, которая следила за парнем.
Он уже на прицеле.
Проклятье. И что дальше?
Мы проверили все камеры в районе.
Смотри, кто сидит в машине.
Вперед, стоп. Увеличь.
Хани Аль-Джабари, начальник штаба во плоти.
И это сегодняшний Хеврон, а не Хан-Юнис.
[Может, мне поговорить с ним?]
[Не о чем говорить. Я пыталась.]
[Мама, это Башар.]
[Если папа не хочет или не может помочь, то мы поможем.]
[Ты и я.]
[Мама, они убьют его.]
[Мама, это твой сын. Ради меня.]
[Он со мной не разговаривает.]
[Сидит и смотрит в одну точку. Я не знаю, что делать.]
[Я поговорю с ним.]
[Мама.]
[Что это?]
[- Давно?] [- Полчаса назад.]
[Папа.]
[Ты должен остановить его. Папа, посмотри.]
Ну что?
Хани Аль-Джабари?
У этого ублюдка страусиные яйца, если он сунулся на Берег.
А ты почему такой радостный?
Постоянная боевая готовность лучше, чем то, что у меня дома.
В чем дело? Почему такие загруженные?
Где же ты, Авихай?
Дорон. Посмотри, что опубликовал твой приятель.
Черт.
Нет, не нужно. Все летят туда.
Оставайся, вы на готовности.
Перевод субтитров: Юрий Грузинский