PALESTINAS MARTYR, FAUZI HAMDAN
[ARABISKA] [Hayfa...]
[-Var är Bashar?] [-Att du inte skäms!]
[Var är han?]
[Vi har inte sett honom sen i går.]
[Lämna mig i fred!]
[Bashar arbetade inte för oss, han är inte inblandad i nåt.]
[Vad gör du då här?]
[Jag är orolig för honom, precis som du.]
[Du är en riktig skitstövel.]
[Ett avskum.]
[En lögnare.]
[Vår kusin dog på grund av dig.]
[Försvinn, annars skriker jag. Stick!]
[Berätta för din familj att han är oskyldig.]
[Det vet vi redan.]
[För alla andra är han en förrädare.]
[Vad tänker du göra åt det?]
[Vad tänker du göra åt det, "Abu Fadi"?]
[Du var som en i familjen.]
[Er mamma, då? Har han pratat med henne?]
[Kanske.]
[Hon sörjer. Jag ska fråga.]
[Tack, jag väntar här.]
[Res på er! Kom!]
[Helvete!]
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Hur kunde de smuggla in allt det här mitt framför näsan på oss?
Ospårbara satellittelefoner, komradioapparater,
PABX-anslutning, PTN,
gps-kombinerad digital signalering...
Den här smugglaren var ett proffs.
-Vad sa du? -Om vadå?
Om de användes för att kommunicera med en tredje part,
-kan vi då lokalisera den via gps? -Ja, tekniskt sett.
[Hayfa...]
[Nån väntar på dig på den vanliga mötesplatsen.]
[Okej.]
[Bashar! Vad har du gjort?]
[Jag lovar på våra föräldrars liv att jag inte visste. Han lurade mig.]
[Du måste tro mig.]
[Okej, men vad gör du här? Nån kommer att se dig.]
[Abu Fadi, den jävla grisen, kom till sorgetältet.]
[Fan ta honom. Jag ska döda honom.]
[Med mina bara händer, det svär jag på.]
[Okej, kom hit...]
[Vill du ha nåt att äta eller dricka?]
[Är de där?]
[Är du galen? Mamma och pappa vågar inte visa sig.]
[Pappa har suttit i moskén hela dagen.]
[Han har inte ens försökt trösta Nasser.]
[Hur kunde jag missa det? Hur kunde jag inte fatta?]
[Du trodde väl också att han var arab?]
[Ja, men jag hjälpte honom inte.]
[Okej, lugna ner dig.]
[Andas.]
[Vad ska jag göra?]
[Gå till pappa.]
[-Är du galen?] [-Bashar...]
[-Glöm det.] [-Du har inget val.]
[Han tror att jag är en kollaboratör. Pappa har dödat såna.]
[För 20 år sen, när han var i din ålder.]
[Han kommer att lyssna på dig.]
[Han dödar mig!]
[Han skulle aldrig göra dig illa]
[och det vet du om.]
Tajmingen skötte vi som vi skulle.
-Vi gav igen på... -Ursäkta mig.
På den jäveln som har dödat fler än tio och nästan dödade Gabi.
Så först och främst: Bra jobbat.
Vi har inte tid att fira, för Fauzis män
planerar troligen ännu en attack. Gazadivisionen vet att de finns
i ett hus i Yatta tack vare deras kommunikation.
Det här är Hila, chef för Gazadivisionen.
-Hila! -Välkommen!
Uppför er inte som apor, det är pinsamt.
Jag är ledsen.
Då så...
Hur är läget, Hila?
Är ni klara?
Ja.
Hani al-Jabari och hans soldater grundlurade oss.
Vi kom på det i tid, men de skickliga kommandosoldaterna
har utbildats vid revolutionsgardet i Iran
och de får utrustning av kolleger utanför Västbanken.
Hur tog de sig in?
-Hur många är de? -Vi vet inte än.
Troligen genom en tunnel.
Platsen är nog deras bas. De lär ha utgått därifrån
vid attentatet.
Vi har dagsfärska uppgifter.
Folk rör sig där inne och kanske i området runtomkring.
Eli, ta över.
Vi ska samarbeta med antiterrorenheten.
Eitan och Yonis team åker till kommandoposten
där Kaspi ger oss en genomgång innan vi går in.
Frågor på det? Byt om och gör er redo.
Vi kan inte lämna Bashar i byn.
Inte nu, gör dig redo.
Minns du vad du lovade?
Skyddsprogram, israeliskt id-kort. Minns du det?
-Det är inte läge nu. -Familjen tillhör Hamas.
Pappan har dödat kollaboratörer.
Om vi inte gör nåt, så dör han! Han hjälpte oss!
Om vi plockar ut honom tror de att han svek.
-Seriöst? -Det blir ännu farligare för honom.
-Kan vi lokalisera hans mobil? -Hila, ursäktar du oss?
Tack.
Tror du att vi är dumma?
Att vi inte vet att du nästan lynchades i dag?
-Och? -Skulle inte du avvakta?
Håll dig till ditt team och fokusera på uppdraget,
så pratar vi om Bashar senare.
Gör dig redo.
[-Pappa...] [-Inte här.]
[Vad kan jag säga till dig?]
[Du är en smart kille. Hur kunde du missa det?]
[Han åkte fram och tillbaka över gränsen, förde in sprängämnen,]
[tog sig in på klubben, in i vårt hem!]
[-Du borde ha förstått!] [-Du har rätt, det borde jag ha gjort.]
[Eller så gjorde du det,]
[men du ville tro på att du har talang,]
[att du kan vinna medaljer och bli en berömd boxare.]
[Nej, så var det inte.]
[Vad är det då som pågår? Förklara för mig,]
[så kan jag förklara för alla andra!]
[Vet du vad vi gjorde med kollaboratörer i fängelset?]
[Vet du vad vi gjorde med dem?]
[Min brorson är död, Bashar.]
[Du hjälpte dem att döda honom.]
[Snälla, förlåt mig.]
[Jag satt i fängelse i 20 år och gav aldrig vika.]
[Jag sa aldrig ett ord]
[-så går du och...] [-Pappa, han ljög för mig!]
[Du varnade juden om att Fauzi var på väg.]
[Varför?]
[Du vill inte hjälpa mig. Du bryr dig bara om rörelsen.]
[Du kan få vara Palestinas hjälte!]
YATTA, SÖDER OM HEBRON
-Läget? -Hej.
Läget?
Kolla in Hila.
Jag skulle älska att ha henne som barnvakt.
-Ja, som din barnvakt. -Det också.
Glöm det, hon pratar säkert om Kornet-missiler när hon har sex.
-Jag skulle ändå sätta på henne. -Du skulle sätta på vad som helst.
-Sant. -Jag vill inte krossa era hjärtan,
men hon är nog mer intresserad av "Rocky från Dhahiriya".
-Idiot. -Titta, han rodnar.
-Inte den blicken. -Han rodnar!
-Läget, mina damer? -Bra.
-Läget? -Grattis till bebisen!
-Grattis? Mitt liv är förstört. -Det är ju inte tvillingar.
-Min svägerska fick nyss tvillingpojkar. -Då är jag tacksam.
Gnäll inte, din mes. Skaffa sex barn, eller tio!
Landet behöver unga terrorbekämpare.
-Läget? -Samlas här!
Elis team stänger av gatorna från söder och norr.
Eitans team placeras väster om byggnaden.
Yonis team söder om den.
Arab 1 och Arab 2 tar sig till den norra entrén
och sen sätter vi igång.
Om de öppnar eld går Yonis team in först.
De här soldaterna infiltrerade Gaza. Det är helt nytt för oss.
Ta det försiktigt och lycka till.
Doron...
Det där om att lokalisera Bashar.
Jag pratade med Ayub. Vi kan inte överge honom.
Jag fixar det.
Tack.
Var rädd om dig.
[God morgon.]
[Frid vare med dig.]
[-Redo.] -Uppfattat.
-Bareket-befälet och -ställföreträdaren. -Uppfattat.
Befälet på plats.
Ställföreträdaren, vi är på plats.
300, uteslut spanare på taken.
300. Uppfattat.
Arab 1 och Arab 2, ni kan fortsätta.
[Okej.]
[Frid vare med dig.]
300, jag ser en spanare.
300, bekräfta.
Han är beväpnad. Öppna eld?
Ja.
Det här är befälet. De skjuter på oss från byggnaden!
-Gå in! -Moran, han närmar sig!
Ställföreträdaren. Kan inte röra mig, vi blir beskjutna.
Arab 3, jag rör mig mot byggnaden.
Nej! Arab 3, håll din position!
Det här är Bareket-befälet. Vi är under tung beskjutning.
Ställföreträdaren, befälet är under tung beskjutning. Växla upp.
Granat!
Befälet här. Jag behöver hjälp, vi sitter fast.
Arab 1 och Arab 2, vi går in från sidan.
Kaspi, jag skickar in dem.
Kör.
Arab 1 och Arab 2, ni kan gå in.
Befälet, ge tung eld.
Bareket-befälet, vi har en skadad. Jag upprepar, en skadad.
Ställföreträdaren?
Den skadade måste evakueras på en gång.
-Helvete! -Han sköts rakt ovanför oss.
Kritiskt tillstånd. Skicka en helikopter!
Är källan identifierad?
300, hör du mig?
300. Jag sköt.
300, upprepa, du hörs dåligt.
Det här är 300. Det var jag som sköt.
Arab 3, anslut till ställföreträdaren. Säkra den skadade i väntan på helikoptern.
Låt mig se honom!
Moran!
Säkra vägen och släpp honom inte med blicken.
[Stanna!]
Håll koll på honom.
Sätt fart!
[Ur vägen! Undan!]
Lägg ner honom här, hämta bandage och ta av hjälmen.
Moran, se på mig.
-Stanna hos mig. -Fortsätt att prata med honom.
-Byggnaden är tom. -Uppfattat.
Ställföreträdaren. Ingen helikopter. Kom.
Vad menar du med det?
Dödsfall. Kom.
Alla enheter, påbörja reträtt.
Evakueringen är på gång.
Befälet här, uppfattat. Ansluter till ställföreträdaren.
300, har du mottagit reträttordern? Kom.
Avihai?
Avihai, drick upp.
Har du pratat med Hagit?
Ska jag ringa henne?
Hur gammal var han?
Moran.
Vad hette han i efternamn?
Tänk inte på det.
Har han barn?
Nån kör snart hem dig.
Utredningen till i morgon.
Varför blir jag inte häktad?
Du är ingen brottsling. Du bröt inte mot några regler.
Ni blev beskjutna och det var en olyckshändelse.
Det är tragiskt, men sånt händer.
Ingen ger dig skulden.
När man ger sig ut på ett uppdrag riskerar man att inte återvända.
Det gjorde Moran också.
Det är vårt jobb.
Sånt är livet.
Jag dödade nån, Eli.
Ledsen, men du har dödat många.
Oroa dig inte.
Det löser sig. Vi backar dig.
Dina barn är här.
Vi går och hälsar på dem.
Jag är med dig.
Jag backar dig, okej? Kom nu.
Ungar, kom och se vad jag har med mig.
-Vad är det? -Jag tog med nåt topphemligt.
Det behövs ett sekretessavtal.
Den var Idos, han växte ifrån den. Öppna.
Vad är det?
Öppna.
-Vad häftig! -Den har fjärrkontroll.
[Pratade han med dig?]
[-Ringde han inte heller?] [-Nej, sa jag.]
[Jihad, Hayfa pratade med honom.]
[Han sa att han inte hade en aning]
[och inte alls samarbetade, och jag tror honom.]
[-Vem hjälper det om du tror honom?] [-Det hjälper om du gör det.]
[-Har du åtminstone pratat med Nasser?] [-Vi sågs, men vi pratade inte.]
[Jihad, snälla, prata med Nasser och ledningen.]
[De får inte skada Bashar.]
[Du har avtjänat 20 år av ditt liv. Hjälper inte det?]
[Svara!]
[Du behandlade den där juden som en i familjen!]
[Bashar är ung. Hur kunde du vara så naiv?]
[-Säg inte så!] [-Du släppte in honom, gav honom mat.]
[Han förtrollade er med smicker och lögner!]
[Kom igen! Du var inte här! Du övergav mig och barnen!]
[Vet du varför jag släppte in honom? För att Bashar älskade honom.]
[Han följde honom för att han inte hade nån annan!]
[Noor!]
[Vad är det som händer?]
[Respektera vårt privatliv. Vad vill ni?]
[Abu Bashar, Gud välsigne dig.]
[Det var längesen.]
[Noor, ge oss ett ögonblick.]
[Abu Mohammed, vad gör ni här?]
[Vad kan vi göra? Fauzi är död, må Gud förbarma sig över honom.]
[En vuxen måste lösa det hela, inte sant?]
[Hur mår barnen?]
[Visst är det här Hayfa?]
[Lilla Hayfa.]
[Men hon är väl inte så liten längre? Hur gammal är hon nu?]
[-24.] [-Oj...]
[Jag minns hur hon såg ut på fotona i din fängelsecell.]
[En söt flicka i finklänning.]
[Abu Bashar, tiden går så fort.]
[Jag minns din son också.]
[Han spände musklerna på alla foton för att se stark ut.]
[Nästa Muhammad Ali.]
[Han ville bli en man.]
[Jag vet inte var han är.]
[Det smärtar mig att vi befinner oss i den här situationen,]
[men vad kan vi göra? Vi kan inte låtsas att inget hänt.]
[Du vet hur det fungerar.]
[Folk kommer att säga att han förrådde oss och att ledningen inte agerade.]
[Jag vet, Abu Mohammed, men han var inte med på det.]
[Han säger att juden lurade honom. Du vet hur de jobbar.]
[Visste du att han har en flickvän?]
[En beduin från Israel.]
[De kanske kom åt honom via henne.]
[Hänger du med?]
[Det är inte ditt fel. Du var inte här.]
[Hur skulle du kunna veta?]
[Han ville hjälpa sin kusin.]
[Han är naiv och han kan vara dåraktig, men han är ingen förrädare.]
[Vi kan kanske fortfarande lösa situationen.]
[Få honom att träffa juden. De stod väl varandra nära?]
[Han går nog med på att träffa...]
[...och döda honom.]
[-Då blir han dödad.] [-Du har inget val.]
[Det är enda sättet för honom att rentvå familjens namn.]
[Istället för en förrädare skulle han bli...]
[-En hjälte.] [-En hjälte.]
["Och betrakta inte dem som fallit i kampen för Guds sak som döda.]
[Nej, de lever och Gud sörjer för dem."]
[Nu räcker det!]
[Säg det till dina soldater. Min son ska inte dö.]
[Är det förstått?]
[Nån måste betala för det här,]
[Abu Bashar.]
[Bashar!]
[Abu Mohammed var hemma hos oss!]
[-Vem är det?] [-Hani al-Jabari!]
[-Han letade efter dig.] [-Från Gaza?]
[Bashar, han var hemma hos oss!]
[Han vill att du dödar Abu Fadi och dör som en martyr!]
[Hayfa, jag måste vara i Amman om två veckor.]
[-Vi håller redan på med affischerna.] [-Du förstår inte.]
[Du måste bort härifrån, annars dödar de dig.]
[Okej.]
[Jag gömmer mig hos Safaa.]
[Hennes familj har väl israeliska id-kort?]
[Åk dit och försök att stanna där tills pappa har ordnat upp situationen.]
[Pappa ska prata med ledningen. De kommer att lyssna.]
[Du skulle ha hört pappa.]
[Han höjde rösten]
[och sa: "Min son ska inte dö."]
[-Jag har förstört allt för honom.] [-Nej, det är inte ditt fel.]
[Han hade det bättre i fängelset.]
Hallå?
Bashar har ringt sin flickvän.
De ska ses vid studenthemmet i morgon bitti.
Okej, tack.
-Hur mår Avihai? -Uselt, men han klarar sig.
Jag skickar mitt nummer. Ring om du behöver nåt, okej?
När du vill.
Tack. Hej då.
Var snäll och ring upp så snart du kan.
-Är han vaken? -Han sover inte.
Vill du att jag väntar?
Okej, då väntar jag.
Ta en kaka.
Okej.
Har dina barn hälsat på?
-De tror att jag är utomlands. -Det är helt åt helvete.
De behandlar mig som en invalid här
och må Gud bestraffa dem för maten.
Jag pratade med Avihai. Håll honom lugn. Utredarna kommer att vara hårda.
-De har hyst agg mot enheten i åratal. -Jag vet.
-Ställ dem där. -Du...
Jag vill prata om Bashar.
För Guds skull, Doron, släpp det.
-De vet att han hjälpte oss. -Det är en tragedi,
men vad kan jag göra åt saken?
Se på vad som hände med mig och med Abu Maher.
Ingen vet hur många soldater som går lösa.
Måste jag tänka på Bashar Hamdan?
För ett halvår sen kom du till mig.
Du var helt slut efter al-Makdasi-affären
och ville ha ett miljöombyte.
Vi erbjöd dig al-Dhahiriya och du sa: "Det blir perfekt."
-Minns du det? -Ja.
Jag sa åt dig att samla den info som krävdes
från den som krävdes och sticka.
Du skulle inte fästa dig, öppna dig, bli kär eller nåt annat.
Annars vet du hur det slutar.
-Sa jag inte det? -Jo.
Jag vill plocka ut honom i morgon.
Hörde du inte vad jag sa?
Vart skulle du föra honom? Till dig? Ett hotell?
-Ditt obefintliga hem? -Vet inte.
Grip, aktivera eller rekrytera honom.
Om han stannar där, så dör han på grund av oss.
-Du är galen. -Han hjälpte oss att döda Fauzi.
Han förde honom till oss och det vet du.
Jag ska tänka på saken.
Säkert?
-En kram. -Jag har ont.
-En kram. -Aj!
Då stoppar jag bara om dig.
-Vill du ligga sked? -Bort från mig, för fan!
[Safaa?]
[-Var är hon?] [-Inte här.]
[Vi har ju stämt träff.]
[Safaa!]
[Hon kan inte träffa dig. Ledsen.]
[Safaa, öppna!]
[Två män från Hamas var här och berättade allt.]
[Om hon har med dig att göra]
[får alla veta att ni haft ihop det.]
["Haft ihop det"?]
[Snälla, släpp in mig!]
[Snälla, du måste gå.]
[Ring henne inte. Förstår du inte att du utsätter henne för fara?]
-Berätta. -Sitt ner och drick lite vatten först.
Ut med språket.
Gabi skickade specialförbandet för att hämta Bashar.
De såg ett misstänkt fordon som troligen förföljde honom.
De har nog koll på honom.
Fan också... Okej, vad mer?
Vi kollade alla kameror i området. Kolla vem det är.
Spela upp... Pausa och zooma in.
Hani al-Jabari. Stabschefen i egen hög person.
Han är i Hebron, inte i Khan Yunis.
[Ska jag prata med honom?]
[Strunta i det. Jag har försökt.]
[Mamma, vi pratar om Bashar.]
[Om pappa inte vill eller kan hjälpa honom, så måste vi göra det.]
[De kommer att döda honom! Han är hela ditt liv.]
[-För min skull!] [-Han vägrar prata.]
[Han bara sitter där. Vad kan jag göra?]
[Då pratar jag med honom.]
[Mamma...]
[Vad är det där?]
[-När fick du det?] [-För en halvtimme sen.]
[Pappa!]
[Pappa, du måste stoppa honom! Titta!]
Så...
Hani al-Jabari!
Den jäveln har stake som strosar omkring på Västbanken.
Du är på gott humör i dag.
Tro mig, dygnet runt-jour är bättre än att vara hemma.
Varför är ni så tråkiga?
Var är Avihai när man behöver honom?
-Doron... -Ja?
Läs vad Bashar postade.
Helvete!
Stanna. Armén är på väg dit. Stanna här och avvakta!
Undertexter: Sofia Andersson