FİLİSTİN'İN ŞEHİDİ, FAUZI HAMDAN
[ARAPÇA] [Hayfa...]
[-Bashar nerede?] [-Hiç utanman yok mu?]
[Nerede o?]
[Bilmiyorum, onu dünden beri görmedik.]
[Beni yalnız bırak!]
[Hayfa, dinle, Bashar bizim için çalışmıyordu, bir şey bilmiyor.]
[O zaman neden buradasın?]
[Çünkü ben de onun için endişeleniyorum.]
[Sen tam bir pisliksin.]
[Alçaksın.]
[Yalancısın.]
[Kuzenimiz senin yüzünden öldü.]
[Git yoksa bağırmaya başlarım. Defol git!]
[Ailene onun masum olduğunu söyle.]
[Bunu zaten biliyoruz,]
[ama bütün köy onu hain sanıyor.]
[Bu konuda ne yapacaksın, ha?]
[Bu konuda ne yapacaksın... "Abu Fadi"?]
[Ailemizden biri gibiydin.]
[Peki ya annen? Onunla konuştu mu?]
[Olabilir.]
[Yas çadırında, sorarım.]
[Sağ ol, bekliyorum.]
[Kalkın! Gidelim!]
[Kahretsin!]
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Tüm bunları burnumuzun dibinde kaçırdıklarına inanamıyorum.
İzlenemeyen uydu telefonları, telsizler,
PABX konektörleri, PSTN,
GPS-birleşimli dijital sinyalleme...
Bu kaçakçı profesyonelmiş.
-Ne dedin sen? -Hangi konuda?
Bu iki aygıt üçüncü bir tarafla iletişim kurarsa,
-GPS ile yerini bulabilir miyiz? -Teknik olarak evet.
[Hayfa...]
[Biri seni her zamanki buluşma yerinizde bekliyor.]
[Tamam.]
[Bashar! Ne yaptın sen?]
[Annemle babamın üstüne yemin ederim bilmiyordum. Beni kandırdı.]
[Bana inanmalısın.]
[Peki, ama neden buradasın? Biri seni görecek.]
[Bashar, o alçak Abu Fadi yas çadırına geldi.]
[Lanet olsun. Onu öldüreceğim,]
[kendi ellerimle öldüreceğim, yemin ediyorum.]
[Tamam, gel buraya...]
[Yiyecek içecek bir şey getireyim mi?]
[Babamlar orada mı?]
[Delirdin mi? İnsan içine çıkmıyorlar.]
[Babam bütün gün camide tek başına oturdu,]
[amcamı teselli etmeye gelmedi bile.]
[Nasıl göremedim, Hayfa? Nasıl anlamadım?]
[Sen bile Arap sandın, değil mi?]
[Onu öldürmesine ben yardım etmedim.]
[Tamam, sakin ol.]
[Dİnle, sadece nefes al.]
[Ne yapacağım?]
[Babamla görüş.]
[-Delirdin mi?] [-Bashar.]
[-Olmaz.] [-Başka seçeneğin yok.]
[Beni işbirlikçi sanıyor. Daha önce benim gibileri öldürmüş.]
[20 yıl önce, senin yaşındayken.]
[O senin baban, seni dinler.]
[Beni öldürür!]
[Sana asla zarar vermez,]
[bunu biliyorsun.]
Zamanlama açısından, düzgün ve iyi çalıştık.
-Ondan fazla-- -İzninle.
insanı öldürüp az kalsın Gabi'yi öldürecek olan pislikle ödeştik.
Öncelikle, tebrikler.
Şampanya için vaktimiz yok çünkü Fauzi'nin adamları
başka bir saldırı planlıyor olmalı. Gazze Bürosu ekibin yerini
iletişim cihazı ile Yatta köyünde bir evde buldu.
Bu Hila, Gazze Bürosu'nun şefi.
-Hila! -Hoş geldin.
Maymunluk yapmayın, bu utanç verici.
Hila, üzgünüm.
Şey...
Hila, naber?
Bitti mi?
Evet.
Hani ve adamları bizi faka bastırdı, kabul.
Vaktinde yakalasak da, onlar İran'daki Devrim Muhafızları ile
çalışan çok becerikli komandolarla
Batı Şeria dışından mal yollayan işbirlikçileri var.
Nasıl girmişler?
-Kaç kişiler? -Henüz bilmiyoruz.
Bir tünelden girmiş olabilirler.
Bu bina üsleri olmalı. Merkezdeki saldırı için
oradan yola çıkmış olmalılar.
Son 24 saate dair bilgi var.
İçeride ve etrafta hareket olabileceğini biliyoruz.
Eli, sen devral.
Terörle Mücadele Birimi'yle birlikte çalışacağız.
Eitan ve Yoni Ekipleri komuta yerine gidecek,
Kaspi giriş öncesi bizi bilgilendirecek.
Sorusu olan? Giyinin ve hazırlanın.
Ya Bashar? Onu köyde bırakamayız.
Şimdi olmaz, git hazırlan.
Sözünü hatırlıyor musun?
Koruma programı, İsrail kimliği, hatırladın mı?
-Şimdi zamanı değil. -Ailesi Hamaslı. Babası,
işbirlikçileri öldürüp hapse girmiş.
Şimdi yardım etmezsek ölür! O bize yardım etti!
Şimdi çıkarırsak, onu kullandığımız anlaşılır.
-Sen ciddi misin? -Bu onu daha çok riske atar.
-Peki ya telefonunun yerini bulsak? -Hila, bize biraz izin ver.
Sağ ol.
Bizi aptal mı sanıyorsun?
Bugün az kalsın linç edileceğini bilmiyor muyuz?
-Ne olmuş? -Beklemede değil miydin?
Ekibini bırakma, göreve odaklan,
Bashar'ı daha sonra konuşuruz.
Şimdi gidip hazırlan.
[-Baba...] [-Burada olmaz.]
[Sana ne diyebilirim? Ne?]
[Akıllı bir çocuksun, bunu nasıl gözden kaçırdın?]
[Batı Şeria'ya gidip gelmiş, patlayıcı getirmiş,]
[boks kulübümüze, evimize girmiş!]
[-Anlamalıydın!] [-Haklısın baba, anlamalıydım.]
[Belki de biliyordun,]
[ama yetenekli olduğuna, madalyalar kazanıp]
[ünlü bir boksör olacağına inanmak istedin.]
[Hayır baba, öyle olmadı.]
[O zaman ne oldu? Bana açıkla ki,]
[ben de herkese açıklayabileyim!]
[Hapiste işbirlikçilere ne yaptığımızı biliyor musun?]
[Onlara ne yaptığımı biliyor musun?]
[Yeğenim öldü, Bashar,]
[öldürülmesine yardım ettin.]
[Baba, lütfen affet.]
[20 yıl hapishanede kaldım ve asla konuşmadım.]
[Tek kelime bile etmedim,]
[-sen kalkmış--] [-Ve ne? Bana yalan söyledi!]
[Yahudi'yi Fauzi'nin geldiğine dair uyarmışsın.]
[Neden?]
[Yardım etmeyeceğini biliyordum. Tek umursadığın Hareket.]
[Filistin'in kahramanı olarak kal!]
YATTA KÖYÜ, EL-HALİL'İN GÜNEYİ
-Naber? -Merhaba dostum.
Naber?
Hila'ya bakın.
Bebeğimize bakmasını çok isterdim.
-Evet, sana da bakardı. -O da var.
Eminim seks sırasında Hamas'ın Kornet füzelerinden söz ediyordur.
-Yine de yatardım dostum. -Sen herkesle yatarsın.
-Doğru. -Kalplerinizi kırmak istemem,
ama sanırım o bizim "Dhahiriyalı Rocky"den hoşlanıyor.
-Sersem. -Baksanıza, utanıyor.
-Bana öyle bakmayın. -Utanıyor!
-Nasıl gidiyor hanımlar? -Harika.
-Nasılsın? -Bebek için tebrikler, dostum.
-Tebrikler mi? Hayatım mahvoldu. -İkizin olmadığı için sevin.
-Baldızımın ikizleri oldu. -O zaman buna sevineyim.
Mızmızlanmayı bırak. Altı, hatta on çocuk yap!
Ülkeye genç Terörle Mücadele görevlileri lazım.
-Naber? -Çocuklar, toplanın.
Eli'nin ekibi güneyden ve kuzeyden iki sokağı kapatacak.
Eitan Ekibi binanın batısına konumlandırılacak.
Yoni Ekibiyse güneyine.
Arap 1 ve Arap 2 kuzey girişine kadar korumalı devam edecek
ve PA protokülünü uygulayacağız.
Ateş açarlarsa, önce Yoni Ekibi girecek.
Dinleyin, bu komandolar Gazze'den sızmış, bu bizim için yeni bir şey.
Dikkatli olun, iyi şanslar.
Doron...
Bashar'ın yerini bulma konusunda,
Ayub'la konuştum. Haklısın, onu terk edemeyiz.
İlgileniyorum.
Sağ ol.
Dikkat et.
[Günaydın.]
[Selamun aleykum.]
[-Hazır.] -Anlaşıldı.
-Bareket şef ve yardımcısı, gidin. -Anlaşıldı, gidiyoruz.
Şef yerini aldı.
Bareket yardımcı, yerimizi aldık.
300, çatılardaki gözcüleri hallet.
300. Anlaşıldı.
Arap 1 ve Arap 2, yetki verildi.
[Tamam.]
[Selamun aleykum.]
300 konuşuyor, bir gözcü var.
300, doğrula.
300, silahlı. Vurayım mı?
Onaylandı.
Şef konuşuyor, binadan bize ateş ediyorlar!
-Yardımcı, içeri gir! -Yaklaşıyor!
Ben yardımcı şef, kımıldayamıyorum, ateş altındayız.
Arap 3, binaya doğru ilerliyorum.
Olumsuz! Arap 3, konumunu koru!
Ben Bareket şef, kımıldayamıyoruz, ağır ateş altındayız.
Bareket yardımcı, şef ağır ateş altında. Yardım etmelisiniz.
Bomba! Bomba!
Ben şef, destek gerekiyor, buradan çıkamıyoruz.
Arap 1 ve Arap 2, yandan saldıracağız.
Onları içeri gönderiyorum.
Girin.
Arap 1 ve Arap 2, giriş yapabilirsiniz.
Şef, onları ağır ateşle koruyun.
Bareket şef, bir yaralımız var. Tekrar ediyorum, vurulan var.
Raporunuz nedir?
Yaralıya acil tahliye gerekiyor.
-Kahretsin! -Hemen üstümüzde vuruldu.
Durumu kritik. Derhal helikopter gönderin!
Kaynağın kimliği belli mi?
300, duyuyor musun?
Ben ateş ettim.
300, tekrarla, sesin kesik geliyor.
Ben 300. Onu vuran bendim.
Arap 3, yardımcıya katıl. Helikopter gelene kadar yaralıyı koru.
Onu bir göreyim!
Moran!
Yolu koruyun ve gözünüzü ondan ayırmayın.
[Dur!]
Gözünüzü ondan ayırmayın.
Geçin, geçin!
[Çekilin! Kenara geçin!]
Buraya yatırın, bana bandaj verip kaskını çıkarın.
Moran, bana bak, bana bak.
-Benimle kal. -Konuşmaya devam et.
-Bina temiz. -Tamam.
Ben yardımcı. Helikopter iptal. Tamam.
Ne demek iptal?
Yaralı öldü. Tamam.
Tüm birimler, çekilme protokolü başlasın.
Yardımcı, tahliye aracı yolda.
Ben şef, anlaşıldı. Yardımcıya katılıyorum.
300, çekilme emrini duydun mu? Tamam.
Avihai?
Avihai, iç şunu.
Hagit ile konuştun mu?
Onu arayayım mı?
Kaç yaşındaydı?
Moran.
Soyadı ne? Moran ne?
Bunu düşünme.
Çocukları var mı?
Birazdan biri seni evine götürecek.
Sorguyu yarına erteledim.
Niye eve gidiyorum? Niye tutuklanmadım?
Dinle, sen suçlu değilsin, hiçbir kuralı çiğnemedin.
Ateş altındaydınız, bu bir iş kazasıydı.
Trajik de olsa normal.
Kimse seni suçlamıyor.
Bir göreve giderken dönmeme ihtimali olduğunu biliyorsun.
Moran da biliyordu.
Bizim işimiz bu.
Hayat böyle.
Bir insanı öldürdüm, Eli.
Birçok insanı öldürdün.
Merak etme dostum.
Geçecek, hepimiz arkandayız.
Çocukların burada.
Gidip onları karşılayalım.
Yanındayım.
Seni destekleyeceğim, tamam mı? Gidelim.
Çocuklar, bakın size ne getirdim.
-Nedir o? -Size çok gizli bir şey getirdim.
Gizlilik anlaşması imzalamalısınız.
Bu Ido'nundu, ama o artık büyüdü. Açsanıza.
Ne bu?
Açın hadi.
-Çok havalı! -Uzaktan kumandalı.
[Seninle konuştu mu?]
[-Telefon da mı etmedi?] [-Hayır dedim.]
[Jihad, Hayfa onunla konuşmuş.]
[Bilmiyormuş, onları tanımıyormuş,]
[onlarla işbirliği yapmamış, ona inanıyorum.]
[-İnanmanın kime faydası var?] [-Sen inanırsan faydası olur.]
[-Nasser'le konuştun mu bari?] [-Görüştük, ama konuşmadık.]
[Jihad, yalvarıyorum, Nasser'le ve Liderlikle konuş.]
[Ona zarar vermesinler.]
[20 yıl hapis yattın, bunun bir değeri yok mu?]
[Jihad, cevap ver!]
[O Yahudi'ye ailedenmiş gibi davrandınız!]
[O daha çocuk, sen nasıl saflık edersin?]
[-Hiç oralara girme, Jihad!] [-Onu evimize aldın, karnını doyurdun,]
[yağcılığı ve yalanlarıyla hepinizi büyülemiş!]
[Yapma! Burada değildin! Beni ve çocukları bırakmıştın!]
[Neden eve aldım biliyor musun? Çünkü Bashar onu seviyordu.]
[Onu izledi çünkü izleyecek başka kimsesi yoktu!]
[Noor!]
[Jihad, neler oluyor?]
[Mahremimize saygı duy. Ne istiyorsun?]
[Abu Bashar, merhaba.]
[Uzun zaman oldu.]
[Noor, bize biraz izin ver.]
[Abu Mohammed, burada ne arıyorsun?]
[Ne yapabiliriz? Fauzi öldü, Allah rahmet eylesin.]
[İşleri halledecek bir yetişkin gerekiyor, değil mi?]
[Çocuklar nasıl?]
[Bu Hayfa, değil mi?]
[Küçük Hayfa.]
[Eminim artık o kadar küçük değildir. Şu an kaç yaşında?]
[-24.] [-Vay canına.]
[Hapishane hücrendeki fotoğraflarından hatırlıyorum.]
[Bayramlık elbisesiyle tatlı bir çocuk.]
[Abu Bashar, zaman çok çabuk geçiyor.]
[Oğlunu da hatırlıyorum.]
[Güçlü görünmek için fotoğraflarda kaslarını gösterirdi.]
[Yeni Muhammed Ali.]
[Erkek olmak istiyordu.]
[Abu Mohammed, yerini bilmiyorum.]
[Abu Bashar, bu durumda olmak bana cidden acı veriyor,]
[ama ne yapabiliriz? Hiçbir şey olmamış gibi davranamayız.]
[İşlerin nasıl olduğunu biliyorsun.]
[Çocuğun bize ihanet ettiğini ve bir şey yapmadığımızı söyleyecekler.]
[Biliyorum, Abu Mohammed, ama çocuğun haberi yokmuş,]
[Yahudi onu kandırmış. Nasıl çalıştıklarını biliyorsun.]
[Söylesene dostum, sevgilisi olduğunu biliyor muydun?]
[İsrailli Bedevi bir kız.]
[Belki de ona kız sayesinde ulaştılar.]
[Anlıyor musun?]
[Bu senin suçun değil, dostum, burada değildin.]
[Neye bulaştığını nereden bilebilirdin?]
[Kuzenine yardım etmek istemiş.]
[O saf bir çocuk, aptal olabilir, ama bir hain değil, Abu Mohammed.]
[Belki hâlâ bir şeyler yapabiliriz.]
[Yahudi ile buluşsun. Yakınlardı, değil mi?]
[Eminim buluşmayı kabul eder...]
[ve işini bitirir.]
[-Kesinlikle öldürülür.] [-Başka şansın yok.]
[Bu ailenle adınızı aklamanızın tek yolu.]
[Bir hain değil de, bir...]
[-Kahraman.] [-Kahraman.]
["Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma. Onlar diridirler]
[ve Rableri yanında rızıklandırılırlar."]
[Yeter!]
[Bunu askerlerine sakla. Oğlum şehit olmayacak,]
[anladın mı?]
[Biri bedel ödemek zorunda,]
[Abu Bashar.]
[Bashar!]
[Bashar, Abu Mohammed eve geldi!]
[-Abu Mohammed kim?] [-Hani Al Jabari!]
[-Seni arıyor.] [-Gazze'den mi gelmiş?]
[Bashar, evimizdeydi!]
[Abu Fadi'yi öldürüp şehit olmanı istiyor!]
[Hayfa, iki haftaya Amman'da olmam gerekiyor.]
[-Afişleri şimdiden hazırlıyoruz.] [-Tatlım, anlamıyorsun.]
[Buradan gitmelisin yoksa seni öldürecekler.]
[Peki.]
[Safaa'nın evinde saklanırım.]
[Ailesinde İsrail kimliği vardı, değil mi?]
[Oraya gidip babam sorunu çözene kadar orada kal.]
[Babam Liderlikle konuşacak, onu dinlerler.]
[Babamı duymalıydın,]
[sesini cidden yükseltti,]
[ona
[-Her şeyi mahvettim.] [-Bu senin suçun değil.]
[Hapishanedeyken daha iyiydi.]
Alo?
Bashar sevgilisini aradı.
Yarın sabah yurtta buluşacaklar.
Anladım, sağ ol.
-Avihai nasıl? -Berbat. Ama düzelecek.
Sana numaramı göndereceğim, bir şey gerekirse ara, olur mu?
Ne zaman istersen.
Sağ ol. Hoşça kal.
Lütfen bir an önce beni ara.
-Uyanık mı? -Uyumuyor ki.
Beklememi mi istiyorsun?
Tamam, beklerim.
Bir kurabiye al.
Tamam.
Çocukların geldi mi?
-Deli misin? Yurtdışındayım dedim. -Bu berbat.
Bana yatalak gibi davranıyorlar,
yemekler için de Allah cezalarını versin.
Avihai'la konuştum.
Kendini strese sokmasın. Sorgu görevlileri canına okur,
-birime yıllardır kinliler. -Bilmez miyim?
-Onları şuraya koy. -Dinle...
Bashar'dan söz etmek istiyorum.
Tanrı aşkına Doron, kes şunu.
-Bize yardım etti. -Bu korkunç bir trajedi,
ama ne yapabilirim?
Doron, bana olanlara bak, Abu Maher'e olanlara bak,
kim bilir kaç komando başı boş dolaşıyor.
Bir de Bashar için mi endişeleneyim?
Altı ay önce, Al Makdasi olayından sonra
tamamen bitmiş haldeyken bana gelip dedin ki:
"Hava değişikliği istiyorum."
Dhahiriya görevini teklif edince "Tam bana göre." dedin.
-Hatırlıyor musun? -Evet.
Peki sana ne dedim? Gidersin, gereken bilgiyi
gereken kişiden alır ve çıkarsın.
Bağlanmak yok, içini dökmek, aşık olmak, hiçbiri yok.
Yoksa nasıl biter biliyorsun, değil mi?
-Söyledim mi söylemedim mi? -Söyledin.
Yarın sevgilisini görecek, onu çıkaralım.
Söylediklerimi duymadın mı?
Çıkarıp nereye götüreceksin? Odana mı? Bir otel süitine mi?
-Olmayan evine mi? -Bilmiyorum.
Onu tutukla, çalıştır, işe al.
Ama orada kalırsa ölür ve bu bizim suçumuz olur.
-Sen delirmişsin. -Fauzi'yi öldürmemize yardım etti.
Onu bize o getirdi, bunu biliyorsun.
Bunu düşüneceğim.
Öyle mi?
-Sarılalım. -Ağrım var.
-Bir kere. -Ağrıyor!
O zaman üşüme diye üstünü örteyim.
-Arkadan sarılabilir miyim? -Benden uzak dur!
[Safaa?]
[-Nerede o?] [-Burada değil.]
[Geleceğimi biliyordu.]
[Safaa!]
[Seni göremez Bashar, üzgünüm.]
[Safaa, aç kapıyı!]
[Dün iki Hamaslı geldi. Ona her şeyi anlattılar.]
[Sana yardım ederse,
[herkese birlikte olduğunuzu söylerler.]
["Birlikte" mi?]
[Safaa, beni içeri al, yalvarırım!]
[Bashar, lütfen, gitmelisin.]
[Onu aramaya da kalkma, tehlikeye attığını anlamıyor musun?]
-Söyle. -Önce otur ve biraz su iç.
Söyle hadi.
Gabi, Bashar'ı almak için özel kuvvetleri göndermiş.
Onu takip eden şüpheli bir araç fark etmişler.
Çocuğu izliyor olmalılar.
Kahretsin... peki, başka?
Bölgedeki tüm kameralara baktık. Araçta kimin olduğuna bak.
Oynat... şimdi durdur ve yakınlaştır.
Hani Al Jabari. Komutanlarının ta kendisi.
El-Halil'deler, Han Yunus'ta değil.
[Onunla konuşsam mı?]
[Zahmet etme. Ben denedim.]
[Anne, Bashar'dan söz ediyoruz.]
[Babam ona yardım etmezse, seninle ben yardım ederiz.]
[Anne, onu öldürecekler! O senin hayatın,]
[-benim için yap!] [-Baban konuşmuyor,]
[öylece oturup bakıyor. Ne yapsam bilmiyorum.]
[Onunla ben konuşurum.]
[Anne...]
[O ne?]
[-Ne zaman göndermiş?] [-30 dakika önce.]
[Baba!]
[Baba, onu durdurmalısın! Baba, bak!]
Peki...
Hani Al Jabari, ha?
Batı Şeria'da dolaştığına göre o piç cesur olmalı.
Bugün keyfin yerinde.
İnan bana, bu 24 saatlik bekleme evde olmaktan iyidir.
Neden bu kadar can sıkıcısınız?
Dostum... İhtiyaç olduğunda Avihai nerede?
-Doron... -Ha?
Bashar'ın yazdığına bak.
Siktir!
Kımıldamayın. Ordu oraya gidiyor. Burada beklemede kalın!
Alt yazı çevirmeni: Sercan Metin