‎（巴勒斯坦 沙希德 ‎法兹哈姆丹）
‎[阿拉伯语] ‎[海法]
‎[-巴沙尔在哪里？] ‎[-你知不知道羞耻？]
‎[他在哪里？]
‎[我不知道 ‎从昨天起就没看到他了]
‎[放我走]
‎[海法 听着 巴沙尔不为我们工作 ‎他什么都不知道]
‎[那你为何在这里？]
‎[因为我担心他 ‎就像你一样]
‎[你这个混蛋]
‎[一个下等人]
‎[一个骗子]
‎[我们的表兄因为你死了]
‎[滚开 不然我要喊人了 ‎打他]
‎[跟你家人说他是无辜的]
‎[我们已经知道了]
‎[但整个村庄都认为他是叛徒]
‎[你要做什么？哈？]
‎[你会对阿布法蒂做什么？]
‎[你对我们就像家人一样]
‎[你的母亲怎样？ ‎他和她谈过吗？]
‎[也许]
‎[她在哀悼场 我会问她]
‎[谢谢 我在这里等]
‎[起来！我们走！]
‎[见鬼！]
‎（NETFLIX 原创剧集）
‎我不能相信他们在我眼皮底下 ‎走私这些东西
‎不可追踪的卫星电话 ‎双向无线电
‎专用自动交换分级连接器 ‎公用电话网
‎卫星追踪数字信号
‎这走私犯是个专业的
‎-你说了什么？ ‎-关于什么的？
‎如果这两个装置和第三方沟通
‎-我们可以通过GPS定位到吗？ ‎-技术上讲 可以
‎[海法]
‎[有人在会议室等你]
‎[好的]
‎[巴沙尔！你做了什么？]
‎[海法 我以爸爸妈妈的生命发誓 ‎我真的不知道 他骗了我]
‎[你一定得相信我]
‎[好吧 但你为什么在这里？ ‎有人会看到你]
‎[巴沙尔 婊子养的阿布法蒂 ‎那头猪 来丧礼帐篷了]
‎[该死的 我会杀了他]
‎[我会的 用我的双手 ‎我发誓]
‎[好的 来这里]
‎[我应该给你来点吃的或喝的吗？]
‎[爸爸妈妈在那里吗？]
‎[你是笨蛋吗？ ‎他们不敢在人前现身]
‎[爸爸独自在清真寺坐了整天了]
‎[他甚至没来哀悼 ‎纳赛尔叔叔]
‎[我怎么可以错过 海法？ ‎我怎么没赶上？]
‎[你也认为他是个阿拉伯人 ‎对吗？]
‎[是的 但我没有帮助他 ‎杀我们的表兄 巴沙尔]
‎[好的 冷静]
‎[听着 深呼吸]
‎[我该怎么办？]
‎[去看父亲]
‎[-算了 海法 你疯了吗？] ‎[-巴沙尔]
‎[-没门] ‎[-你别无选择]
‎[海法 他认为我是个通敌者 ‎父亲已经杀过像我这样的人]
‎[20年前 当他还是你这个年纪时]
‎[他是你的父亲 ‎他会听你的]
‎[海法 他会杀了我！]
‎[巴沙尔 他不会伤害你 ‎永远不会]
‎[你知道的]
‎就时间而言 ‎我们做的很好很正确
‎-我们算了笔帐 ‎-什么
‎那个混蛋已经杀了十个人了 ‎还差点杀了加比
‎首先 干得好
‎我们没有时间庆祝冠军了 ‎因为法兹的人
‎可能正在计划又一次的袭击 ‎加沙办事处把小队设置在
‎亚塔村的一幢带有 ‎联通设备的建筑里
‎这是希拉 加沙办事处主任
‎-希拉！ ‎-欢迎
‎不要像个大猩猩似的 ‎很尴尬
‎希拉 不好意思
‎呃
‎希拉 怎么了？
‎你完成了吗？
‎是的
‎我承认 哈尼贾巴里和他的 ‎突击队很不好对付
‎我们及时截住了 但他们都是 ‎非常有经验的突击队员
‎在伊朗的革命卫队里训练过
‎还有通敌者从西岸外 ‎提供设备给他们
‎他们怎么拿到的？
‎-有多少？ ‎-还不清楚
‎他们极可能是穿过了隧道
‎这栋建筑可能是他们的基地 ‎他们一定是从那里
‎策划了对总部的袭击
‎我们有过去24小时的情报
‎我们知道内部有行动 ‎也许是在周围区域
‎伊莱 拿过来
‎我们将联手 ‎与反恐小组合作
‎伊坦小队和尤尼小队 ‎会前往指挥部
‎在那儿卡斯皮会在 ‎我们进去前做简要介绍
‎有问题吗？ ‎去换衣服 准备了
‎巴沙尔呢？ ‎我们不能把他留在村里
‎不是现在 去准备
‎记得你承诺的吗？
‎保护计划 以色列身份证 ‎都记得吗？
‎-多伦 现在不是时候 ‎-他的家人是哈马斯
‎他的父亲确实杀害了通敌者
‎如果我们现在不帮他 他会死的！ ‎伊莱 他帮过我们！
‎如果我们现在提他 ‎会证明给他们他事我们的人
‎-你说的是真的？ ‎-这只会让他更危险
‎-那定位他的手机呢？ ‎-希拉 给我们一分钟
‎谢谢
‎你认为我们是傻瓜吗？
‎我们不知道你差点 ‎今天在哀悼帐篷被私刑处死？
‎-所以呢？ ‎-你不是在待命？
‎和你的队伍在一起 ‎专心任务
‎巴沙尔的事我们稍后再聊
‎现在去准备
‎[-爸爸] ‎[-不在这里]
‎[我可以跟你说什么？ ‎什么？]
‎[你是个聪明的孩子 ‎我怎么会错过？]
‎[他从西岸进出 ‎带来了爆炸物]
‎[进入了我们的拳击俱乐部 ‎我们家！]
‎[-你应该知道的] ‎[-你说得对爸爸 我应该知道的]
‎[或许你的确知道]
‎[但你想相信他 ‎相信你是有天赋的]
‎[你会获得奖牌 ‎成为一名有名的拳击手]
‎[不 爸爸 不是那样的]
‎[那到底是怎么回事？ ‎解释给我听]
‎[这样我才可以给其他人解释！]
‎[你知道我们对回到监狱的 ‎通敌者做什么吗？]
‎[你知道我怎么对他们的吗？]
‎[我的侄子死了 巴沙尔]
‎[你帮他们杀了他】
‎[爸 请原谅我]
‎[我在监狱待了20年 ‎从来没有垮下]
‎[没有吐露一个字]
‎[-然后你却…] ‎[-什么？ 他骗了我！]
‎[你警告犹太人 ‎法兹在路上]
‎[为什么？]
‎[我知道你不会帮我 ‎你只关心行动]
‎[继续 去做巴勒斯坦的英雄]
‎（亚塔村 南希布伦）
‎-怎么啦？ ‎-嘿 老兄
‎怎么啦？
‎查查希拉
‎伙计 如果她能帮我们照看孩子 ‎我会喜欢的
‎-嗯 给你这个混蛋 ‎-这个
‎忘了吧 我打赌她在做爱时 ‎会谈到哈马斯的库尔特导弹
‎-不过 我还是会利用的 ‎-你会利用一切
‎-那是真的 ‎-不想伤你的心
‎但我想她对“达希里娅的洛基” ‎更感兴趣
‎-白痴 ‎-看 他脸红了
‎-别那样看我 ‎-他脸红了！
‎-女士们 怎么样了？ ‎-很好
‎-怎么了？ ‎-恭喜新生贵子
‎-恭喜？ 我的生活被毁了 ‎-感激不是双胞胎
‎-我的嫂嫂才生了一对双胞胎 ‎-所以我感激 我没有双胞胎
‎别发牢骚了 你个娘娘腔 ‎有六个孩子 甚至是十个！
‎是的 国家需要年轻的 ‎反恐官员
‎-怎么啦？ ‎-伙计们 在这里集合
‎伊莱的队伍会从南边和北边 ‎封锁街道
‎伊坦的队伍会前往大楼西边
‎尤尼小队 南边
‎阿拉伯一和阿拉伯二号 ‎会一直掩护到北面入口
‎然后我们启动PA协议
‎如果他们开火 ‎尤尼队先进去
‎听着 这些突击队从加沙渗入 ‎我们都不认识
‎所以要小心 ‎祝大家好运
‎多伦
‎关于定位巴沙尔的手机
‎我和阿尤布说过 你是对的 ‎他帮过我们 我们不能抛弃他
‎我在处理了
‎谢谢
‎注意安全
‎[早上好]
‎[祝你平安]
‎[-预备] ‎-收到
‎-巴雷克特指挥官和副手 走 ‎-收到 我们出发
‎指挥官就位
‎巴雷克特副手 ‎我们就位了
‎300 排除屋顶上的任何辽望台
‎300 收到
‎阿拉伯一号 阿拉伯二号 ‎已清除
‎[好的]
‎[祝你平安]
‎这是300 我发现了一个望风的
‎300 确认
‎300 他有武装 ‎开火吗？
‎批准
‎这里是指挥官 ‎他们从建筑里朝我们射击！
‎-巴雷克特副手 进去里面！ ‎-莫兰 他冲进来了！
‎这是副指挥官 ‎我动不了 被压制了
‎阿拉伯三号 朝建筑前进
‎撤销！ ‎阿拉伯三号 原地不动！
‎这是巴雷克特指挥官 ‎我们无法移动 被强火力压制了
‎巴雷克特副指挥 ‎指挥官受到猛烈攻击 你要代替指挥
‎手榴弹！
‎这是指挥官 ‎我们需要支援 我们被困住了
‎阿拉伯一号 二号 ‎我们会从旁边
‎卡斯皮 我让他们进来
‎出发
‎阿拉伯一号二号 ‎清理入口
‎指挥官 ‎加强火力掩护他们
‎巴雷克特指挥官 我们有人员伤亡 ‎重复 有人倒了
‎巴雷克特副指挥 ‎你的报告呢？
‎巴雷克特指挥官 ‎伤员需要紧急疏散
‎-见鬼！ ‎-他就在我们的正上方中枪
‎情况危急 ‎派一架直升机来！
‎300 检测到来源了吗？
‎300 收到吗？
‎这是300 是我开的火
‎300 重复 你掉线了
‎这是300 是我开枪打的
‎阿拉伯三号 加入副指挥队 ‎保护伤员直到直升机来
‎让我看看他！
‎莫兰！
‎监视道路 不要让他离开你的视线
‎[停下！]
‎不要让他溜走
‎去！
‎[让开！靠边！]
‎把他放下 ‎给我个绷带 把他的头盔取下
‎莫兰 看着我
‎-不要走 ‎-继续和他讲话
‎-建筑安全了 ‎-收到
‎长官 这是副指挥 ‎取消直升机 完毕
‎什么意思 取消？
‎死了 完毕
‎注意 所有小队 ‎启动撤退计划
‎副指挥 正在撤离
‎这是指挥官 收到
‎300 你收到撤退指示了吗？
‎阿维海？
‎阿维海 喝完
‎你和夏甲聊过吗？
‎我应该打电话给她吗？
‎他多大了？
‎莫兰
‎他姓什么？莫兰什么？
‎不要想那些
‎他有孩子吗？
‎有人会很快带你回家
‎我已经推迟到明天调查
‎伊莱 为什么我要回家？ ‎为什么我没被拘留？
‎听着 你不是罪犯 ‎你没有触犯任何规定
‎你们都受着攻击 ‎是一次操作事故
‎是一场悲剧 ‎但不幸地发生了
‎没人怪你
‎当你去执行计划时 ‎你就知道有可能回不来
‎莫兰也一样
‎这是我们的职责
‎那是一条生命
‎伊莱 我杀人了
‎不要那样说 ‎你已经杀了很多人
‎不要担心
‎会好的 我们都在你身边
‎你的孩子在这里
‎让我们去见见他们
‎我和你一起
‎我会帮你的 好吗？ ‎走吧
‎孩子们 来看看我带了什么
‎-那是什么？ ‎-我带了一些机密的东西
‎你必须在保密协议上签字
‎是伊多的 穿不下了 ‎打开
‎是什么？
‎打开来
‎-很酷！ ‎-有个远程遥控
‎[他和你说过了？]
‎[-他没有打电话？] ‎[-我说没有]
‎[吉哈德 海法和他谈过了]
‎[他说他不知道 ‎他不认识他们]
‎[他没和他们合作 ‎我相信他]
‎[-如果你相信他那是谁帮的？] ‎[-如果你相信会有帮助]
‎[-你至少和纳赛尔谈了？] ‎[-我们碰到了 但没说话]
‎[吉哈德 我求你 ‎找纳赛尔和领导谈谈]
‎[我不想他们伤害巴沙尔]
‎[你服役了20年 ‎难道这不算什么吗？]
‎[吉哈德 回答我]
‎[你对待那个犹太人 ‎就好像他是你的家人！]
‎[巴沙尔只是个孩子 ‎但你怎么如此天真？]
‎[-不要去那里 吉哈德！] ‎[-你让他来我们家 养他]
‎[他用他的奉承和谎言迷住了你们！]
‎[吉哈德 拜托！你又不在这里！ ‎你抛弃了我和孩子们！]
‎[你知道为什么我带他回来养他吗？ ‎因为巴沙尔喜欢他]
‎[他跟着他 ‎因为没有其他人可以跟！]
‎[努尔！]
‎[吉哈德 在干什么？]
‎[请尊重我们的隐私 ‎你想要什么？]
‎[阿布巴沙尔 上帝保佑你]
‎[过去很久了]
‎[努尔 给我们一点时间]
‎[阿布穆罕默德 你在这里做什么？]
‎[我们能做什么？法兹死了 ‎上帝保佑他的灵魂]
‎[我们需要一个大人来理清 ‎不是吗？]
‎[孩子们怎样？]
‎[是海法 不是吗？]
‎[小海法]
‎[我打赌她不是小孩了 ‎她现在多大了？]
‎[-24岁] ‎[-哇]
‎[我记得她在你监狱里的照片上有]
‎[一个穿着佳节裙子的甜心]
‎[阿布巴沙尔 时间过得真快]
‎[我也记得你的儿子]
‎[在每张照片里展示他的肌肉 ‎好让他显得壮实]
‎[下一个穆罕默德阿里]
‎[他想成为一个男子汉]
‎[阿布穆罕默德 ‎我不知道他在哪里]
‎[阿布巴沙尔 我们现在这样的 ‎局面真的很让我伤心]
‎[但我们能做什么呢？ ‎我们不能假装没事发生]
‎[你知道是怎样发生的]
‎[人们会说这个孩子背叛了我们 ‎以及领导层没采取行动]
‎[我知道 阿布穆罕默德 ‎但这孩子并没有参与]
‎[他说那个犹太人骗了他 ‎你知道他们是怎样操作的]
‎[告诉我 我的兄弟 ‎你知道他有个女朋友吗？]
‎[一个来自以色列的贝都因人]
‎[也许他们是通过她连线上他的]
‎[明白我的意思吗？]
‎[不是你的错 你当时不在]
‎[你怎么能知道他参与了什么？]
‎[他想帮助他的表兄]
‎[他是个单纯的孩子 也许是傻 ‎但他不是叛徒 阿布穆罕默德]
‎[也许我们还可以弥补]
‎[他和犹太人见过 ‎他们很亲近 不是吗？]
‎[我肯定他会同意和他见面]
‎[然后解决他]
‎[-他肯定会被杀掉] ‎[-你没有其他选择]
‎[这是唯一的方式 于他 于你 ‎还有你的家人 去掉你们名字]
‎[不是叛徒 他会是…]
‎[-一个英雄] ‎[-一个英雄]
‎[不可估量那些在神路上被杀的人]
‎[不仅如此 他们会或者和他们的主一起]
‎[够了！]
‎[把那些话给你的士兵们说吧 ‎我的儿子不会像殉道者一样去死]
‎[明白吗 阿布穆罕默德？]
‎[有人必须付出代价]
‎[阿布巴沙尔]
‎[巴沙尔！]
‎[巴沙尔 阿布穆罕默德在我们家里！]
‎[-谁是阿布默罕默德？] ‎[-哈尼贾巴里！]
‎[-他来找你] ‎[-什么？从加沙来？]
‎[巴沙尔 他在我们家！]
‎[他想要你去杀阿布法蒂 ‎然后作为殉道者去死！]
‎[海法 我需要在两周后到阿曼]
‎[-我们已经在准备海报了] ‎[-亲爱的 你不明白]
‎[你需要离开这里 ‎不然他们会杀了你]
‎[好吧]
‎[我会藏在萨法亚]
‎[她家人带着以色列身份证 对吗？]
‎[去那里 并待在那里 ‎直到父亲解决问题]
‎[父亲会和领导层说明 ‎他们会听他的]
‎[你应该已经听到父亲说的了]
‎[他真的讲的很大声]
‎[他告诉他： ‎“我的儿子不会像殉道者一样去死”]
‎[-我已经毁了他的一切] ‎[-不 这不是你的错]
‎[他在监狱里更好]
‎嗨？
‎巴沙尔才给他女友打电话了
‎他们明早在宿舍见面
‎知道了 谢谢
‎-阿维海怎么样？ ‎-很糟 但会没事的
‎我会把我的电话号码给你 ‎如果需要什么打给我 好吗？
‎任何时候都行
‎谢谢你 再见
‎请尽快回电
‎-他醒了？ ‎-他不睡
‎你要我等？
‎好吧 我会等
‎吃曲奇吗？
‎好的
‎你的孩子们来看过了吗？
‎-你疯了？我告诉他们我出国了 ‎-那是搞砸了
‎他们当我不存在
‎愿上帝惩罚他们的食物
‎我和阿维海谈了
‎确保他不紧张 ‎那些审讯者会活剥他的皮
‎-他们在这里干好几年了 ‎-跟我说说
‎-把那些放这里 ‎-听着
‎我想谈谈巴沙尔
‎看在上帝的面上 多伦 ‎放下它
‎-他们知道他帮了我们 ‎-是个可怕的悲剧
‎我们能做什么呢？
‎多伦 看看我身上发生的 ‎看看阿布马赫
‎天知道还有多少突击队员 ‎在这里到处乱跑
‎现在要我担心巴沙尔哈姆丹？
‎六个月前 你来找我
‎在阿尔马克达西事件后 ‎非常疲倦地说道：
‎“我想要不一样的风景 打破常规”
‎当我们提供了达希里娅任务 ‎你说：“对我再合适不过了”
‎-你还记得吗？ ‎-记得
‎我告诉你什么？ ‎你去 获得你的需要的信息
‎不论从哪个人那里获得 ‎然后离开
‎不要有牵扯 不要打开心防 ‎不要陷入恋爱 什么都不要
‎不然 你知道结果会怎样 对吗？
‎-我是否说过？ ‎-你说过
‎他明天要去见他的女朋友 ‎我想救他
‎你没听到我说的吗？
‎救出他然后带他去哪儿？ ‎你的休息室？酒店？
‎-或者去你没有的家？ ‎-加比 我不知道
‎逮捕他 刺激他 招募他
‎但如果他待在那里 ‎他会死 会是我们的错
‎-你疯了 ‎-他帮助我们杀法兹
‎他把他带给了我们 ‎你知道的
‎我会考虑
‎你会吗？
‎-给我个拥抱 ‎-我还痛着
‎-就一个拥抱 ‎-很痛！
‎我会照顾你 ‎你不会感冒
‎-要我喂你吗？ ‎-快给我滚远点！
‎[萨法亚？]
‎[-她在哪里？] ‎[-她不在这里]
‎[但她知道我要来]
‎[萨法亚！]
‎[她不能见你 巴沙尔 ‎很抱歉]
‎[萨法亚 开门！]
‎[两个哈马斯昨天在这里 ‎把一切都告诉她了]
‎[他们说如果她和你说话 ‎或者帮你]
‎[他们会告诉在拉哈特的每个人 ‎你们在一起了]
‎[“一起”？]
‎[萨法亚 让我进去 求你了！]
‎[巴沙尔 求求你 你走吧]
‎[也不要打电话给她 ‎会让她处在危险之中 不明白吗？]
‎-跟我说说 ‎-首先坐下 喝点水
‎说吧
‎加比派出特别队伍到希布伦 ‎捉拿巴沙尔
‎他们发现了一辆可疑车辆 ‎好像在追他
‎这个孩子可能被他们跟踪了
‎他妈的 还有呢？
‎我们检查了这里所有的摄像机 ‎看谁在车里
‎播放 停下 放大
‎哈尼贾巴里 ‎他们的参谋长 本人
‎我们说的是希布伦 ‎不是汗尤尼斯
‎[我应该和他谈谈吗？]
‎[免了吧 我试过了]
‎[妈妈 我们在说巴沙尔的事]
‎[如果爸爸不会或不能帮他 ‎我们会帮 你和我]
‎[妈妈 他们会杀了他！ ‎他是你的命]
‎[-为了我] ‎[-你们父亲不会和我谈]
‎[他只坐在那里盯着 ‎我不知道做什么]
‎[我会和他谈]
‎[妈妈]
‎[那是什么？]
‎[-你什么时候拿到这个的？] ‎[-30分钟前]
‎[爸！]
‎[爸 你要阻止他 ！爸 看！]
‎所以
‎哈尼贾巴里 对吗？
‎那个混蛋有胆量 ‎像那样绕着西岸走
‎你今天心情不错
‎信我的 24小时待命 ‎比待在家里好多了
‎你们为什么这么拖沓？
‎哥们 你需要阿维海的时候 ‎他在哪里？
‎-多伦 ‎-哈？
‎看看你朋友巴沙尔的帖子
‎他妈的！
‎别动 军队正在去那里的路上 ‎在这里待命！
‎字幕翻译：吳怡慧