‎（巴勒斯坦 沙希德 ‎法茲哈姆丹）
‎[阿拉伯語] ‎[海法]
‎[-巴沙爾在哪裡？] ‎[-你知不知道羞恥？]
‎[他在哪裡？]
‎[我不知道 ‎從昨天起就沒看到他了]
‎[放我走]
‎[海法，聽著，巴沙爾不為我們工作 ‎他什麽都不知道]
‎[那你為何在這？]
‎[因為我擔心他 ‎就像你一樣]
‎[你這個混蛋]
‎[一個下層人]
‎[一個騙子]
‎[我們的表兄因為你死了]
‎[滾開，不然我要喊人了 ‎打他]
‎[跟你家人說他是無辜的]
‎[我們已經知道了]
‎[但整個村莊都認為他是叛徒]
‎[你要做什麽？哈？]
‎[你會對阿布法蒂做什麽？]
‎[你對我們就像家人一樣]
‎[你的母親怎樣？ ‎他和她談過嗎？]
‎[也許]
‎[她在哀悼場 ‎我會問她]
‎[謝謝，我在這裡等]
‎[起來！我們走！]
‎[見鬼！]
‎NETFLIX 原創影集
‎我不能相信他們在我眼皮底下 ‎走私這些東西
‎不可追蹤的衛星電話 ‎雙向無線電
‎專用自動交換分級連接器 ‎公用電話網
‎衛星追蹤數字信號
‎這走私犯是個專業的
‎-你說了什麽？ ‎-關於什麽的？
‎如果這兩個裝置和第三方溝通
‎-我們可以通過GPS定位到嗎？ ‎-技術上來講是可以的
‎[海法]
‎[有人在會議室等你]
‎[好的]
‎[巴沙爾！你做了什麽？]
‎[海法 我以爸爸媽媽的生命發誓 ‎我知道 他騙了我]
‎[你一定得相信我]
‎[好吧 但你為什麽在這裏？ ‎有人會看到你]
‎[巴沙爾，婊子養的阿布法蒂 ‎那頭豬來喪禮帳篷了]
‎[該死的，我會殺了他]
‎[我會用我的雙手 ‎我發誓]
‎[好的，來這裡]
‎[我應該給你來點吃的或喝的嗎？]
‎[爸爸媽媽在那嗎？]
‎[你是笨蛋嗎？ ‎他們不敢在人前現身]
‎[爸爸獨自在清真寺坐了整天了]
‎[他甚至沒來哀悼 ‎納賽爾叔叔]
‎[我怎麽可以錯過，海法？ ‎我怎麽沒趕上？]
‎[你也認為他是個阿拉伯人 ‎對嗎？]
‎[是的，但我沒有幫助他 ‎殺我們的表兄，巴沙爾]
‎[好，冷靜]
‎[聽著，深呼吸]
‎[我該怎麽辦？]
‎[去看父親]
‎[-算了，海法 你瘋了嗎？] ‎[-巴沙爾]
‎[-沒門] ‎[-你別無選擇]
‎[海法，他認為我是個通敵者 ‎父親已經殺過像我這樣的人]
‎[20年前 ‎當他還是你這個年紀時]
‎[他是你的父親 ‎他會聽你的]
‎[海法，他會殺了我！]
‎[巴沙爾 他不會傷害你 ‎永遠不會]
‎[你知道的]
‎就時間而言 ‎我們做的很好很正確
‎-我們算了筆帳 ‎-什麽
‎那個混蛋已經殺了十個人了 ‎還差點殺了加比
‎首先，幹得好
‎我們沒有時間慶祝冠軍了 ‎因為法茲的人
‎可能正在計劃又一次的襲擊 ‎加沙辦事處把小隊設置在
‎亞塔村的一幢帶有 ‎聯通設備的建築裡
‎這是希拉，加沙辦事處主任
‎-希拉！ ‎-歡迎
‎不要像個大猩猩似的 ‎很尷尬
‎希拉，不好意思
‎呃
‎希拉，怎麽了？
‎你完成了嗎？
‎是的
‎我承認，哈尼賈巴里和他的 ‎突擊隊很不好對付
‎我們及時截住了 ‎但他們都是非常有經驗的突擊隊員
‎在伊朗的革命衛隊裡訓練過
‎還有通敵者從西岸外 ‎提供設備給他們
‎他們怎麽拿到的？
‎-有多少？ ‎-還不清楚
‎他們極可能是穿過了隧道
‎這棟建築可能是他們的基地 ‎他們一定是從那裡
‎策劃了對總部的襲擊
‎我們有過去24小時的情報
‎我們知道內部有行動 ‎也許是在周圍區域
‎伊萊，接手
‎我們將聯手 ‎與反恐小組合作
‎伊坦小隊和尤尼小隊 ‎會前往指揮部
‎在那兒卡斯皮會在 ‎我們進去前做簡要介紹
‎有問題嗎？ ‎去換衣服，準備了
‎巴沙爾呢？ ‎我們不能把他留在村裡
‎不是現在，去準備
‎記得你承諾的嗎？
‎保護計劃和以色列身份證 ‎都記得嗎？
‎-多倫，現在不是時候 ‎-他的家人是哈馬斯
‎他的父親確實殺害了通敵者
‎如果我們現在不幫他，他會死的！ ‎伊萊，他幫過我們！
‎如果我們現在提他 ‎會證明給他們他是我們這一方的
‎-你說的是真的？ ‎-這只會讓他更危險
‎-那定位他的手機呢？ ‎-希拉，給我們一分鐘
‎謝謝
‎你認為我們是傻瓜嗎？
‎我們不知道你差點 ‎今天在哀悼帳篷被私刑處死？
‎-所以呢？ ‎-你不是在待命？
‎和你的隊伍在一起 ‎專心任務
‎巴沙爾的事我們稍後再聊
‎現在去準備
‎[-爸爸] ‎[-不在這裡]
‎[我可以跟你說什麽？ ‎什麽？]
‎[你是個聰明的孩子 ‎我怎麽會錯過？]
‎[他從西岸進出 ‎帶來了爆炸物]
‎[進入了我們的拳擊俱樂部 ‎我們家！]
‎[你應該知道的] ‎[-是的，我應該知道的]
‎[或許你的確知道的]
‎[但你想相信他 ‎相信你是有天賦的]
‎[你會獲得獎牌 ‎成為一名有名的拳擊手]
‎[不，爸爸，不是那樣的]
‎[那到底是怎麽回事？ ‎解釋給我聽]
‎[這樣我才可以給其他人解釋！]
‎[你知道我們對回到監獄的 ‎通敵者做什麽嗎？]
‎[你知道我怎麽對他們的嗎？]
‎[我的侄子死了，巴沙爾]
‎[你幫他們殺了他】
‎[爸，請原諒我]
‎[我在監獄待了20年 ‎從來沒有垮下]
‎[沒有吐露一個字]
‎[-然後你卻…] ‎[-什麽？他騙了我！]
‎[你警告猶太人法茲在路上]
‎[為什麽？]
‎[我知道你不會幫我 ‎你只關心行動]
‎[繼續吧，做巴勒斯坦的英雄]
‎（亞塔村 南希布倫）
‎-怎麽啦？ ‎-嘿，老兄
‎怎麽啦？
‎查查希拉
‎夥計，如果她能幫我們照看孩子 ‎我會喜歡的
‎-嗯，給你這個混蛋 ‎-這個
‎算了吧，我打賭她在做愛時 ‎會談到哈馬斯的庫爾特導彈
‎-不過，我還是會利用的 ‎-你會利用一切
‎-那是真的 ‎-不想傷你的心
‎但我想她對“達希里婭的洛基” ‎更感興趣
‎-白癡 ‎-看，他臉紅了
‎-別那樣看我 ‎-他臉紅了！
‎-女士們，怎麽樣了？ ‎-很好
‎-怎麽了？ ‎-恭喜新生貴子
‎-恭喜？ 我的生活被毀了 ‎-感激不是雙胞胎
‎-我的嫂嫂才生了一對雙胞胎 ‎-所以我才感激我沒有雙胞胎
‎別發牢騷了，你個娘娘腔 ‎有六個孩子，甚至是十個！
‎是阿，國家需要年輕的 ‎反恐官員
‎-怎麽啦？ ‎-夥計們，在這集合
‎伊萊的隊伍會從南邊和北邊 ‎封鎖街道
‎伊坦的隊伍會前往大樓西邊
‎尤尼小隊 南邊
‎阿拉伯一號和阿拉伯二號 ‎會一直掩護到北面入口
‎然後我們啟動PA協議
‎如果他們開火 ‎尤尼隊先進去
‎聽著，這些突擊隊從加沙滲入 ‎我們都不認識
‎所以要小心 ‎祝大家好運
‎多倫
‎關於定位巴沙爾的手機
‎我和阿尤布說過，你是對的 ‎他幫過我們，我們不能拋棄他
‎我在處理
‎謝謝
‎注意安全
‎[早上好]
‎[祝你平安]
‎[-預備] ‎-收到
‎-巴雷克特指揮官和副手，走 ‎-收到，我們出發了
‎指揮官就位
‎巴雷克特副手 ‎我們就位了
‎300，排除屋頂上的任何瞭望臺
‎300收到
‎阿拉伯一號、阿拉伯二號 ‎已清除
‎[好的]
‎[祝你平安]
‎這是300，我發現了一個望風的
‎300，確認
‎300，他有武裝 ‎開火嗎？
‎批准
‎這是指揮官 ‎他們從建築裡朝我們射擊！
‎-巴雷克特副手，進去！ ‎-莫蘭，他沖進來了！
‎這是副指揮官 ‎我動不了，被壓制了
‎阿拉伯三號，朝建築前進
‎撤銷！ ‎阿拉伯三號，原地不動！
‎這是巴雷克特指揮官 ‎我們無法移動，被強火力壓制了
‎巴雷克特副指揮 ‎指揮官受到猛烈攻擊，你代替指揮
‎手榴彈！
‎這是指揮官 ‎需要支援，我們被困住了
‎阿拉伯一號和二號 ‎我們會從旁邊
‎卡斯皮，我讓他們進來
‎出發
‎阿拉伯一號二號 ‎清理入口
‎指揮官 ‎加強火力掩護他們
‎巴雷克特指揮官，我們有人員傷亡 ‎重複，有人倒下了
‎巴雷克特副指揮 ‎你的報告呢？
‎巴雷克特指揮官 ‎傷員需要緊急疏散
‎-見鬼！ ‎-他就在我們的正上方中槍
‎情況危急 ‎派一架直升機來！
‎300，檢測到來源了嗎？
‎300，收到嗎？
‎這是300，是我開的火
‎300，重覆，你掉線了
‎這是300，是我開槍打的
‎阿拉伯三號，加入副指揮隊 ‎保護傷員直到直升機來
‎讓我看看他！
‎莫蘭！
‎監視道路 ‎不要讓他離開你的視線
‎[停下！]
‎不要讓他溜走
‎去！
‎[讓開！靠邊！]
‎把他放下 ‎給我繃帶，把他的頭盔取下
‎莫蘭，看著我
‎-不要走 ‎-繼續和他講話
‎-建築安全了 ‎-收到
‎長官，這是副指揮 ‎取消直升機 完畢
‎什麽意思，取消？
‎傷員死了 完畢
‎注意，所有小隊 ‎啟動撤退計劃
‎副指揮，正在撤離
‎這是指揮官，收到
‎300，你收到撤退指示了嗎？
‎阿維海？
‎阿維海，喝完
‎你和夏甲聊過嗎？
‎我應該打電話給她嗎？
‎他多大了？
‎莫蘭
‎他姓什麽？莫蘭什麽？
‎不要想那些
‎他有孩子嗎？
‎有人會很快帶你回家
‎我已經推遲到明天調查
‎伊萊，為什麽我要回家？ ‎為什麽我沒被拘留？
‎聽著，你不是罪犯 ‎你沒有觸犯任何規定
‎你們都受著攻擊 ‎是一次操作事故
‎是一場悲劇 ‎但不幸地發生了
‎沒人怪你
‎當你去執行計劃時 ‎你就知道有可能回不來
‎莫蘭也一樣
‎是我們的職責
‎那是生命
‎伊萊，我殺人了
‎不要那樣說 ‎你已經殺了很多人
‎不要擔心
‎會好的，我們都在你身邊
‎你的孩子在這裡
‎讓我們去見見他們
‎我和你一起
‎我會幫你的，好嗎？ ‎走吧
‎孩子們 ‎來看看我帶了什麽
‎-那是什麽？ ‎-我帶了一些機密的東西
‎你必須在保密協議上簽字
‎是伊多的，穿不下了 ‎打開
‎是什麽？
‎打開來
‎-很酷！ ‎-有個遠程遙控
‎[他和你說過了？]
‎[-他沒有打電話？] ‎[-我說沒有]
‎[吉哈德，海法和他談過了]
‎[他說他不知道 ‎他不認識他們]
‎[他沒和他們合作 ‎我相信他]
‎[-如果你相信他那是誰幫的？] ‎[-如果你相信會有幫助]
‎[-你至少和納賽爾談了？] ‎[-我們碰到了，但沒說話]
‎[吉哈德，我求你 ‎找納賽爾和領導談談]
‎[我不想他們傷害巴沙爾]
‎[你服役了20年 ‎難道這不算什麽嗎？]
‎[吉哈德，回答我]
‎[你對待那個猶太人 ‎就好像他是你的家人！]
‎[巴沙爾只是個孩子 ‎但你怎麽如此天真？]
‎[-不要去那裡，吉哈德！] ‎[-你讓他來我們家，養他]
‎[他用他的奉承和謊言迷住了你們！]
‎[吉哈德，拜托！你又不在！ ‎你拋棄了我和孩子們！]
‎[你知道為什麽我帶他回來養他嗎？ ‎因為巴沙爾喜歡他]
‎[他跟著他 ‎因為沒有其他人可以跟！]
‎[努爾！]
‎[吉哈德，怎麼了？]
‎[請尊重我們的隱私 ‎你想要什麽？]
‎[阿布巴沙爾 ‎上帝保佑你]
‎[過去很久了]
‎[努爾，給我們一點時間]
‎[阿布穆罕默德 ‎你在這做什麽？]
‎[我們能做什麽？法茲死了 ‎上帝保佑他的靈魂]
‎[我們需要一個大人來理清 ‎不是嗎？]
‎[孩子們怎樣？]
‎[是海法，不是嗎？]
‎[小海法]
‎[我打賭她不是小孩了 ‎她現在多大了？]
‎[-24歲] ‎[-哇]
‎[我記得她在你監獄裡的照片上有]
‎[一個穿著佳節裙子的甜心]
‎[阿布巴沙爾，時間過得真快]
‎[我也記得你的兒子]
‎[在每張照片裡展示他的肌肉 ‎好讓他顯得壯實]
‎[下一個穆罕默德阿里]
‎[他想成為一個男子漢]
‎[阿布穆罕默德 ‎我不知道他在哪]
‎[阿布巴沙爾，我們現在這樣的 ‎局面真的很讓我傷心]
‎[但我們能做什麽呢？ ‎我們不能假裝沒事發生]
‎[你知道是怎樣發生的]
‎[人們會說這個孩子背叛了我們 ‎以及領導層沒採取行動]
‎[我知道，阿布穆罕默德 ‎但這孩子並沒有參與]
‎[他說那個猶太人騙了他 ‎你知道他們怎樣操作的]
‎[告訴我，我的兄弟 ‎你知道他有個女朋友嗎？]
‎[一個來自以色列的貝都因人]
‎[也許他們是通過她連線上他的]
‎[明白我的意思嗎？]
‎[不是你的錯，你當時不在]
‎[你怎麽能知道他參與了什麽？]
‎[他想幫助他的表兄]
‎[他是個單純的孩子，也許傻 ‎但他不是叛徒，阿布穆罕默德]
‎[也許我們還可以彌補]
‎[他和猶太人見過 ‎他們很親近，不是嗎？]
‎[我肯定他會同意和他見面]
‎[然後解決他]
‎[-他肯定會被殺掉] ‎[-你沒有其他選擇]
‎[這是唯一的方式 於他於你都是 ‎還有你的家人，去掉你們名字]
‎[不是叛徒，他會是…]
‎[-一個英雄] ‎[-一個英雄]
‎[不可估量那些在神路上被殺的人]
‎[不僅如此，他們會或者和他們的主一起]
‎[夠了！]
‎[把那些話給你的士兵們說吧 ‎我的兒子不會像殉道者一樣去死]
‎[明白嗎，阿布穆罕默德？]
‎[有人必須付出代價]
‎[阿布巴沙爾]
‎[巴沙爾！]
‎[巴沙爾 ‎阿布穆罕默德在我們家裡！]
‎[-誰是阿布默罕默德？] ‎[-哈尼賈巴里！]
‎[-他來找你] ‎[-什麽？從加沙來？]
‎[巴沙爾，他在我們家！]
‎[他想要你去殺阿布法蒂 ‎然後作為殉道者去死！]
‎[海法，我需要在兩周後到阿曼]
‎[-我們已經在準備海報了] ‎[-親愛的你不明白]
‎[你需要離開這裡 ‎不然他們會殺了你]
‎[好吧]
‎[我會藏在薩法亞]
‎[她家人帶著以色列身份證 ‎對嗎？]
‎[去那裡待著 ‎直到父親解決問題]
‎[父親會和領導層說明 ‎他們會聽他的]
‎[你應該已經聽到父親說的了]
‎[他真的講的很大聲]
‎[他告訴他：“ ‎我的兒子不會像殉道者一樣去死”
‎[-我已經毀了他的一切] ‎[-不，這不是你的錯]
‎[他在監獄裡更好]
‎嗨？
‎巴沙爾才給他女友打電話了
‎他們明早在宿舍見面
‎知道了，謝謝
‎-阿維海怎麽樣？ ‎-很糟，但會沒事的
‎我會把我的電話號碼給你 ‎如果需要什麽打給我，好嗎？
‎任何時候
‎謝謝你 再見
‎請盡快回電
‎-他醒了？ ‎-他沒睡
‎你要我等？
‎好吧，我會等
‎要餅乾嗎？
‎好的
‎你的孩子們來看過了嗎？
‎-你瘋了？我告訴他們我出國了 ‎-那是搞砸了
‎他們當我不存在
‎願上帝懲罰他們的食物
‎我和阿維海談了
‎確保他不緊張 ‎那些審訊者會活剝他的皮
‎-他們在這幹好幾年了 ‎-跟我說說
‎-把那些放這 ‎-聽著
‎我想談談巴沙爾
‎看在上帝的面上，多倫 ‎放下它
‎-他們知道他幫了我們 ‎-是個可怕的悲劇
‎我們能做什麽呢？
‎多倫，看看我身上發生的 ‎看看阿布馬赫
‎天知道還有多少突擊隊員 ‎在這到處亂跑
‎現在要我擔心巴沙爾哈姆丹？
‎六個月前，你來找我
‎在阿爾馬克達西事件後 ‎非常疲倦地說道：
‎“我想要不一樣的風景 ‎ 打破常規”
‎當我們提供了達希里婭任務 ‎你說：“對我再合適不過了”
‎-你還記得嗎？ ‎-記得
‎我告訴你什麽？ ‎你去，獲取你所需要的資訊
‎不論是從誰那裡獲得 ‎然後就離開
‎不要有牽扯，不要打開心防 ‎不要陷入戀愛，什麽都不要
‎不然，你知道會怎樣結束 ‎對嗎？
‎-我是否說過？ ‎-你是說過
‎他明天要去見他的女朋友 ‎我想救他
‎你沒聽到我說的嗎？
‎救出他然後帶他去哪兒？ ‎你的休息室？飯店？
‎-或者去你沒有的家？ ‎-加比，我不知道
‎逮捕他、刺激他、招募他
‎但如果他待在那裡 ‎他會死，那會是我們的錯
‎-你瘋了 ‎-他幫助我們殺法茲
‎他把他帶給了我們 ‎你知道的
‎我會考慮
‎你會嗎？
‎-給我個擁抱 ‎-我還痛著
‎-就一個擁抱 ‎-很痛！
‎我會照顧你 ‎你不會感冒
‎-要我餵你嗎？ ‎-快給我滾遠點！
‎[薩法亞？]
‎[-她在哪？] ‎[-她不在這]
‎[但她知道我要來]
‎[薩法亞！]
‎[她不能見你，巴沙爾 ‎很抱歉]
‎[薩法亞，開門！]
‎[兩個哈馬斯昨天在這裡 ‎把一切都告訴她了]
‎[他們說如果她和你說話 ‎或者幫你]
‎[他們會告訴在拉哈特的每個人 ‎你們在一起了]
‎[「一起」？]
‎[薩法亞，讓我進去，求你了！]
‎[巴沙爾，求求你，走吧]
‎[也不要打電話給她 ‎會讓她處在危險之中，還不懂嗎？]
‎-跟我說說 ‎-首先坐下，喝點水
‎說吧
‎加比派出特別隊伍到希布倫 ‎捉拿巴沙爾
‎他們發現了一輛可疑車輛 ‎好像在追他
‎這個孩子可能被他們跟蹤了
‎他媽的，還有呢？
‎我們檢查了這裡所有的攝像機 ‎看誰在車裡
‎播放，停下，放大
‎哈尼賈巴里 ‎他們的參謀長本人
‎我們說的是希布倫 ‎不是汗尤尼斯
‎[我應該和他談談嗎？]
‎[免了吧，我試過了]
‎[媽媽，我們在說巴沙爾的事]
‎[如果爸爸不會或不能幫他 ‎我們會幫，就你和我]
‎[媽媽，他們會殺了他！ ‎他是你的命]
‎[-為了我] ‎[-你們父親不會和我談]
‎[他只坐在那裡盯著 ‎我不知道做什麽]
‎[我會和他談談]
‎[媽媽]
‎[那是什麽？]
‎[-你什麽時候拿到這個的？] ‎[-30分鐘前]
‎[爸！]
‎[爸，你要阻止他！ ‎爸，你看！]
‎所以…
‎哈尼賈巴里，對嗎？
‎那個混蛋有膽量 ‎像那樣繞著西岸走
‎你今天心情不錯
‎信我的，24小時待命 ‎比待在家好多了
‎你們為什麽這麽拖沓？
‎哥們，你需要阿維海的時候他在哪？
‎-多倫 ‎-哈？
‎看看你朋友巴沙爾的帖子
‎他媽的！
‎別動，軍隊正在去那裡的路上 ‎在這裡待命！
‎字幕翻譯：吳怡慧