No tak, no tak...
Ššš...
Máš hlad?
Ššš. Tatínek ti připraví mléko.
Ššš, udělám ti mléko.
Copak?
Ššš...
[ARABŠTINA] [Bashare!]
[Tati.]
[Co tady děláš?]
[Co ty tady děláš?]
[Dostaneš nás všechny do maléru!]
Shiro?
- Co se děje? - Vezmi ji a zavři dvěře. Infiltrace.
Zůstaňte doma!
Elhai, Elhai, podívej.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
Už to není ten samý kluk, co?
On by to nikdy neudělal, to ti říkám.
Ale pronikl do osady s nožem a napsal tohle svinstvo:
„Neříkej o zabitých na stezce Boží, že jsou mrtví“.
Všechny v okolí vzbudí a pak zmizí.
Je to jen show.
To řekni armádě, „Nechte to, je to jen show.“
Je to syn aktivisty Hamásu. Víš, kdo je Jihad Hamdan.
Trénoval jsem ho šest měsíců. Je to dítě, není to šahíd.
- My jsme ho k tomu dohnali. Já. - Vzpamatuj se Dorone,
nedal jsi mu do ruky nůž. Co to má s tebou co společného?
Ne vážně, není to tvoje chyba, uvědom si to.
[- To je moje!] [- Hayfo, drž se zpátky.]
[Buď potichu a nech je dělat jejich práci.]
[- To stačio Hayfo!] [- Pojďte s námi.]
Ahoj.
Avihai, nevyhýbej se mi. Znám ten obličej.
Určitě mě vyhodí.
Alespoň budeš více doma. To není tak špatné, ne?
Můžeš dokončit tu terasu, je třeba opravit střechu a
Libby a Guy potřebují řidiče!
To bude dobrý.
Věřím Elimu, Gabimu, jednotce, i tobě.
Bude to dobrý.
S dovolením.
- Promluvím s nimi. - Dorone, teprve teď přišly.
- Nech mě dělat moji práci. - Byl jsem její rodina.
Jestli něco ví, řekne mi to.
- Půjdu s tebou. - Dobře.
[Kde je klíč?]
[Omlouvám se.]
[Um Bashar, promiň, že jsme tě sem takhle dovlekli.]
[- Slibuji, že to nebude trvat dlouho.] [- Mám syna, kterého jsi zabil.]
[Není mrtvý a ani neumře, slibuji.]
[- Ale jestli něco víš...] [- Ticho a poslouchej mě!]
[Můj manžel byl 20 let ve vězení. 20 let! ]
[Když ho pustili, chtěl zapomenout na všechnu tu nenávist a násilí.]
[Můj syn je dobrý, vždy se vyhýbal problémům. A kde jsou teď?]
[Proč?]
[Bashar tě miloval, myslel, že jste přátelé.]
[Proč jsi mu lhal?! K čemu?!]
[Prosím tě, já nevím, kdo vlastně jsi,]
[ale prosím tě, nedopusť, aby ho zabili. Prosím!]
[Uděláme všechno, co můžeme, ale musíte nám pomoct.]
[Včera v noci Jihad mluvil s Nasserem a pak odešel.]
[Zeptala jsem se ho: „Kam jdeš?“]
[Ale nic neřekl, ani se mi nepodíval do očí.]
HEBRON
[„Vyslali jsme tě s pravdou jako posla dobrých zpráv.]
[Nebudeš vyzýván, aby ses zodpovídal za společníky ohně.]
[Židé ani Křesťané nebudou nikdy spokojeni, pokud nebudeš]
[následovat jejich náboženství.“]
[Všemohoucí Bůh měl pravdu.]
[- Nechť s ním má Bůh slitování.] [- Děkuji.]
[- Ať nikdy nepoznáš smutek.] [- Bůh ti žehnej.]
[- Posaď se.] [- Děkuji.]
[Abu Jihade, přines vodu prosím.]
[Abu Fauzi, přísahám Bohu, že jsem se k tvému bratru choval s úctou.]
[Kdyby to byl kdokoli jiný, ani bych se nenamáhal s ním mluvit.]
[Já vím, Abu Mohammede.]
[- My si to uvědomujeme.] [- Mluvili jsme jako bratr s bratrem.]
[Jako otec s otcem.]
[- Já vím.] [- Ale on nechce poslechnout.]
[Ne, spíše naopak.]
[Můj bratr i já této situaci rozumíme, ale věci se vymkly kontrole.]
[Poslyš, Abu Fauzi, Bashar je jen dítě, není zodpovědný za svá rozhodnutí.]
[Máš pravdu.]
[- Ale poslouchej...] [- Nemůže utéct svému trestu.]
[Nemůže se skrývat.]
[Je to jasné?]
[- Ano.] [- Dobře.]
[Naprosto jasné.]
[Stál mě mého syna Fauziho.]
[- Myslíš, že to můžu hodit za hlavu?] [- Ššš...]
[Abu Fauzi, ty mi rozumíš mi, ano?]
[Přiveď mi toho chlapce, ať to můžeme ukončit.]
[Samozřejmě, Abu Mohammede.]
[Safaao!]
[- Kdo jste?] [- Basharův přítel. Nevíš, kde je?]
[- Ne, nejsme v kontaktu.] [- Vím, že tu včera byl.]
[Byl, ale varovali mě, abych s ním nemluvila.]
[Věděla jsi, že po odchodu plánoval útok?]
[Naštěstí se nikomu nic nestalo. Pomoz mi ho najít, než ho najde IDF]
[nebo Hamás. Taky ho hledají.]
Myslíte, že nevím, kdo jste? Odejděte!
[- Volal ti dnes?] [- Bežte pryč!]
[Pomoz mi, snažím se ho zachránit.]
[Radši by umřel, než aby přijal vaši pomoc.]
Tohle už jde mimo mě. Už to není kolaborant,
- teď je to terorista, je mi to líto. - Jen mi řekni, můžeš ho najít, nebo ne?
Ne, úplně zmizel a chová se jako hledaná osoba.
Kromě toho určitě chápeš, že teď není naší hlavní prioritou.
- Chápu, mockrát děkuji. - Jestli někomu zavolá, ukáže se to.
- To je vše, co mohu udělat. - Rozumím, mockrát děkuji!
Do prdele...
Mluvil jsem s vyšetřovateli. Ten mladý je v pořádku.
Bude to na tebe zkoušet, ale Bentzi je šéf. Znám ho, je v pohodě.
Jen řekni všechno přesně tak, jak to bylo,
a neber na sebe žádnou vinu. Je to jasný?
Avihai?
Je to jasný?
Všichni jsme 100 % s tebou. Jen jim řekni, co chtějí slyšet
a pak odejdou. Rozumíš?
Dobrá tedy.
[Kde to jsme?]
[Tady jsme v bezpečí.]
[Tati...]
[Je mi to všechno tak líto.]
[Nevěděl jsem, co jiného dělat.]
[Nikdo mi nevěřil.]
[Ani ty.]
[Tak sis řekl, že nejlepší je zabít židy, aby tě pak zabili oni?]
[K čemu by to bylo dobré?]
[To by nás jen dorazilo.]
[Ty bys udělal to samé.]
[Přiznej to.]
[Vlastně jsi to udělal.]
[Já jsem nevpustil Šin bet do našeho domu.]
[Trénoval mě tati, nechápeš to? Trénoval mě.]
[Neměl jsem nikoho, jenom jeho!]
[Byl jsi tam?]
[- Ne, nebyl.] [- Trénoval tě?]
[Jsou to všechno lži synu. Ten parchant tě využil.]
[Tati.]
[Řekl jsi strýci Nasserovi, že jsme tu?]
[Proč ho sem vedeš?!]
[- Zabije mě jako pomstu za Fauziho!] [- Klid Bashare, je to tvůj strýc!]
[- Jak se máš?] [- Dobře.]
[- Jak to vy dva zvládáte?] [- Jde to.]
[Bashar je támhle.]
[Já ten útok provedu.]
[- Pojďme si promluvit o samotě.] [- Pojď sem.]
[Nemáme na výběr, musíme toho žida zabít.]
[Ne bratře, já nemůžu, nechci Nassere.]
[Poslouchej, můj syn je mrtvý, já nemám co ztratit.]
[- Dobře.] [- Dobře.]
[Tady, tohle si vezmi.]
[Ať jste s Basharem v bezpečí.]
[Bez obav brácho. Zůstanu ve styku.]
[Bashare!]
[- Nech mě být!] [- Uvidí nás!]
[- Zbláznil ses?] [- Co plánujete? Nelži mi!]
[Proč se chováš jako malé dítě?]
[Pojď se mnou.]
[Pojď se mnou!]
V tuto chvíli jsou již v budově.
- Sagi Tzur a Doron Kabilio. - Právě se dostali dovnitř.
- Před nebo až po té střelbě? - Vteřinu po.
Viděl jsem je na jižním balkóně.
Ale z této lokace se nestřílelo.
Naše jednotky tam také neměly být.
Proč jste požádal o povolení ke střelbě?
Proč?
Byl tam můj tým. Spatřil jsem nebezpečí, pravděpodobně ostřelovače.
V tu chvíli jsem měl na reakci jen vteřinu,
během které jsem musel zvážit dostřel, posloupnost, rychlost větru, cíl,
vydechnout, vystřelit a zasáhnout cíl.
- Jednu vteřinu. - Dobrá, zeptám se takhle:
Květen 2009. Incident v Náblusu.
Střelil jste palestinského přihlížejícího,
- který držel dětskou pistoli. - Správně.
O dva roky později, v roce 2011 v Hebronu,
- okno nad potravinami. - Pekárnou.
- Prosím? - Otevřela okno nad pekárnou.
O šest měsíců později, pamatujete si
- incident v Silwadu, kde chlapec... - Všechny si je pamatuju.
- Chcete vědět, co měl na sobě? - Nemyslíte, že máte problém?
Co si myslíte, že děláme?
Tohle nejsou simulace na výcvikové základně.
Víte, co to je, když se sto lidí snaží zabít váš tým?
Sto lidí, všichni v civilním oblečení.
To není bojiště, to je noční můra.
Můj tým se na mě spoléhá.
Ví, že jsem nad nimi a chráním je
a to znamená rychlé reakce.
Co když uděláte chybu?
Udělal jsem jich spousty
a všechny si je s sebou nosím, celý život.
Dobrá, začneme od začátku.
Jak dlouho už tam je?
Ty jo, pořádně ho tam grilují.
A?
- Jak to šlo? - Ty svině ho pěkně podusily.
Chceš něco přinést Avihai?
Přines mu ručník, půjdeme se osprchovat.
- Co jsi jim řekl? - Nech ho být Eli.
- Jenom pravdu Eli. - Pravdu?!
Žádají záznam aktivit za posledních 11 let!
Mluví o psychologickém vyšetření! Najednou ses rozkecal?!
- Sakra! - Dej mu pokoj Eli!
Jen trochu vyšiluje brácho. Promluvím s ním.
[Pomalu, nespěchejte.]
[Pane Bože, nemůžu uvěřit, že stojím.]
[Jak to, že umíte arabsky?]
[Můj otec je z Libanonu]
[a matka z Egypta. Mám to od nich.]
[- Odkud jste vy?] [- Ras al-Amud.]
[- Opravdu? Která rodina?] [- Rodina Abed Rabu.]
[- Znáte je?] [- Samozřejmě. Abed Rabu je velká rodina.]
[- Máte příbuzné v Jordánsku, je to tak?] [- Jak to všechno víte?]
[Pracuji na magistrátu, já znám všechny.]
[Na magistrátu? Řekli mi, že jste byl postřelen.]
[Kdo střílí na úředníky?]
[Kdybys něco chtěl z Ministerstva Vnitra nebo Sociálního zabezpečení,]
[- mám kontakty.] [- Díky Gabi.]
[- Stačí.] [- Ne, ještě kousíček.]
[- Stačí.] [- Ještě kousek.]
[K čertu s tebou...]
- Další noc v Hiltonu? - Jo, kámo.
Mám pro tebe šampón, zubní pastu a ručník.
- Jsi nejlepší, díky kámo. - Už je ze mě pokojská.
- Co se děje? - To zkurvený vyšetřování.
Avihai si kope vlastní hrob.
- Rád se trestá. Miluje to. - Je totálně v prdeli.
Poslouchj, je tu Hila, prohlíží si naše databáze,
- tak se tady neprocházej v trenkách. - Neboj se.
Tak já půjdu brácho.
Dej mi vědět, když budeš cokoli potřebovat!
- Díky za ty věci brácho. - Nemáš zač.
- Mám tě rád chlape. - Já tebe taky.
- Jeď opatrně a neusni za volantem. - Dobře.
Ahoj.
- Děláš přesčas? - Ne, jsem tady jen za zábavou.
Co ty tady děláš tak pozdě?
No... já tu bydlím.
- Vážně? - Dočasně.
Pokud jsi tu, aby ses zeptal na Bashara...
nemám nic. Asi mu došlo, že ho odposloucháváme.
- A co Hani? - Nic.
Ten sociopat ví, jak se vyhnout dronům,
nikdy není venku déle než minutu.
Ale my neztrácíme naději, je to tak?
Najdeme ho.
Tak já půjdu. Dobrou noc.
Necheš se něčeho napít?
Ty mě zveš na rande?
Jen si fandi. Jo, posluž si.
Tehdy měl každý velitel Hamásu třípatrový dům,
Zbrojnici ve sklepě, centrálu v mezipatře,
a ložnice v nejvyšším patře.
Hani měl takové sídlo. Nejkrásnější nemovitost v Džabálíjá.
Až do roku 2008 IDF jejich domy nebombardovala,
ale strategie se změnila během Operace Lité olovo.
Během Operace Ochranné ostří jsem byla zanícenou pracovnicí oddělení
a Hani Al Jabari byl pro mě cílem číslo jedna.
Byl zodpovědný za smrt desítek Izraelců.
Bezcitně střílel rakety na školky. Říkali jsme mu „anděl smrti“.
Bylo mi řečeno, že pokud bude doma, máme dům zbombardovat.
Sedmého srpna přišla informace od mého zdroje, že je Hani doma.
Jeho dvě ženy,
pět dětí ve věku od pěti do 15 let,
několik bodyguardů, pár příbuzných a Hani.
Zavolala jsem na vedení, ti zavolali na operační a
ti zavolali Ministrovi obrany. On zavolal a zeptal se: „Je to potvrzeno?“
A najednou mi došlo, že na ten dům hodí bombu
se všemi ženami, dětmi a babičkami uvnitř.
A on tam nebyl.
Sedm členů rodiny na místě zemřelo
zatímco Hani přežil.
Pak jsme zjistili, že má pod domem únikový tunel.
O dva měsíce později nás zasáhla vlna teroru:
teroristické útoky, smrtelná zranění, vše Haniho práce.
Byla jsem na všech pohřbech.
Nezmeškala jsem ani jeden.
I kdybyste ho dostali, zastoupil by ho někdo jiný.
- Vždycky to tak je. - Ale já si vždycky říkám,
že možná to tentokrát to skončí.
Možná tenhle konkrétní šmejd není nahraditelnej.
BASHAR
To je Bashar.
[Kde jsi? Proč jsi byl v té osadě? Zbláznil ses?]
[Kvůli tobě, ty parchante! Neměl jsem na vybranou!]
[- Poslouchej mě. Řekni mi, kde jsi.] [- Ty poslouchej mě.]
[Hani Al Jabari je na Západním břehu. Otec a strýc]
[- mě za ním chtějí poslat.] [- Nenecháme je, Bashare.]
[Můj otec a strýc se setkali a domluvili to.]
[Můj otec říká, že je to pro mír, ale Hani mě určitě zabije.]
[- Kde se máte sejít?] [- V Al-Aroub.]
[- Jeho muži mě vyzvednou tam.] [- Kde přesně?]
[Dorone, slib mi že mému otci neublížíš.]
[Slibuji. Kde v Al-Aroub?]
[Na ulici Al-Amin.]
[Zítra ráno v jedenáct hodin.]
[Budeme tam. Nikdo ti neublíží, máš moje slovo.]
[Přijdeš sám, dobře? Neposílej vojáky.]
[Jestli se začne střílet, zabijí mě.]
[Bashare, kámo, neboj se, dostaneme tě z toho.]
[Bashare?]
[- Bashare, slyšel jsi mě?] [- Ano.]
[Umírá mi bateria, musím zavěsit.]
[Všechno v pořádku?]
[Všechno v pořádku.]
- A? - Jedeme do Al-Aroub, provedeme extrakci.
- Myslím, že je to past. - Není, znám ho.
To určitě. Nikdy tě nepřekvapil?
Chce moji pomoc. Slíbil jsem mu to.
- A? - Jakmile dorazí Haniho lidi, zavřeme je.
Pokud je zavřeme, selžeme. Hani nás uvidí.
Pokud chytnem jeho muže, uvidí nás a i když získáme jeho polohu,
- stihne utéct. - Co navhrhujete?
Známe Basharovu polohu.
Doron se s ním může setkat dřív a podstrčit mu GPS.
Jakmile dorazí k Hanimu, budeme mít jeho polohu.
- A pak co? - A pak je zabijeme.
Zbláznila ses?
Gabi, přemýšlej.
Hlava militatního křídla Hamásu je na našem území.
Nikdy nebudeme mít takovou příležitost.
- Zabila bys Bashara? - Má pravdu kámo.
- Jak to? - Nesmíme to pokazit.
Slíbil jsem, že mu pomůžu. Co mu mám říct?!
- Že jsem si to rozmyslel? - Nic mu neřekneš.
Dorone, pokud Hani zůstane aktivní, bude to znamenat více krveprolití.
Nezastaví se. Nemáme na výběr.
Co to s vámi se všemi je?
Odsouhlaseno.
Běžte na to.
Dorone...
[Je mi líto, že to došlo až sem.]
[Mě taky.]
[Nemáme na výběr, to víš.]
[Je to jediný způsob, jak tohle utrpení zastavit.]
[Já vím.]
[Ať je Bůh s tebou, bratře.]
UPRCHLICKÝ TÁBOR AL-AROUB SEVERNĚ OD HEBRONU
[Jsem připraven.]
[Připraven.]
Bashar si myslí, že je tu Doron sám, bez povolení žádný pohyb.
Jakmile bude mít na sobě GPS, náš dron ho bue sledovat až k Hanimu.
- Rozumíte? - Rozumím.
- Máme signál mobilního telefonu. - Ukažte to.
Poslouchejte. Bashar se blíží z ulice z východu.
Je minutu od tebe Dorone.
- Přibliž to. - Nemůžu ho identifikovat.
Stev, Sagi, potřebujeme vizuální kontakt k identifikaci.
Sagi, máš vizuální kontakt?
[- Vidím ho.] - Je od tebe 30 sekund-
[Jde pryč.]
Sakra, není to on, není to on.
Eli, není to Bashar.
[- Nassere, kde je Bashar?] [- Sakra!]
[Nasser, kde je Bashar?]
[Zklamal jsi Bashara. Jsem tu, abych to ukončil.]
[Hej, hej Nassere, v klidu.]
Eli, vykliďte prostor, má pás s výbušninami.
Přesuňte všechny pryč.
[Pás s výbušninami!]
[- To je dobrý.] [- Pošli je pryč!]
[- Poslouchej...] [- Pošli je pryč!]
- Sagi, vypadni odsud! - Eli, sejmu ho!
Steve, jdi pryč a všechny odveď!
[Poslyš, podívej se na mě.]
[Jsem tvůj přítel, ty víš, že jsem.]
[Nejsi můj přítel, zabil jsi mého syna.]
[Je mi to líto.]
[Líto?]
[Na to je pozdě... „Abu Fadi“]
Sagi, Sagi!
Co se stalo? Co se děje?! Steve!
Řekne mi někdo, co se stalo?!
Dorone, slyšíš?
Všichni v pořádku?
Nasser je mrtvý. Potřebujeme pyrotechniky.
[Co je to?]
[- Nemůžeme tady zůstat synu.] [- Proč ne?]
[- Vstávej synu, pojď.] [- Tati, co je?]
[Kam tati? Co je?]
[Tvůj strýc Nasser...]
[Abu Fadi žije...]
[Budou nás tu hledat.]
[Jdeme chlapče.]
[Tati, kam?]
[- Do Hebronu.] [- Proč do Hebronu?]
[Rozhodli jste se strýcem Nasserem, co dál?]
[Na tom teď nezáleží. V Hebronu znám pár lidí.]
[Ale Nasser selhal. Jestli se vrátíme do Hebronu, Hani nás tam bude hledat.]
[- Tati, ptám se, jestli máš nějaký plán?] [- Dost, Bashare! Dost!]
[Sjeď na stranu, chci zastavit a popřemýšlet.]
[Tati, tati.]
[Tati.]
- Pojďme tudy. - Dobře, půjdeme tady tou cestou.
Hlavně zase nespadni.
Pomoz mi.
Tak pojď.
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska