Ja, ja...
Sch...
Hast du Hunger?
Ganz ruhig. Papa macht deine Flasche.
Sch, machen wir deine Flasche.
Was?
Sch...
[ARABISCH] [Bashar!]
[Vater.]
[Was machst du hier?]
[Du bringst uns alle in Schwierigkeiten!]
Shira? Shira?
-Was ist? -Nimm sie, mach die Tür zu. Infiltration.
Bleiben Sie im Haus!
Elhai, schau.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
Es ist nicht der Junge vom Training, oder?
Er würde es nie tun.
Er hat aber eine Siedlung mit einem Messer betreten. Er sagte:
"Und denke nicht, dass die, die für Gott getötet werden, tot sind."
Und so weiter. Alles ist in Aufruhr und er haut ab.
Das ist alles nur Show.
Erzähl das mal der Armee.
Er ist der Sohn eines Hamas-Aktivisten. Jihad Hamdan.
Ich habe ihn sechs Monate trainiert. Er ist ein Kind, kein Märtyrer.
-Wir haben ihn dazu getrieben. Ich. -Ach was, Doron,
du hast ihm kein Messer gegeben. Was hat das mit dir zu tun?
Ernsthaft, du trägst keine Schuld, vergiss es.
[-Das ist meins!] [-Hayfa, zurück.]
[Sei ruhig und lass sie machen.]
[-Es reicht, Hayfa!] [-Um Bashar, gehen wir.]
Hey.
Avihai, rede mit mir. Ich kenne dieses Gesicht.
Sie werfen mich garantiert raus.
Dann bist du öfter zu Hause, nicht so schlimm, oder?
Du kannst die Veranda fertigmachen, das Dach reparieren,
Libby und Guy brauchen einen Chauffeur.
Alles wird gut.
Ich vertraue Eli und Gabi, und der Einheit und dir.
Alles wird gut.
Entschuldigung.
-Ich rede mit ihnen. -Sie sind gerade angekommen.
-Lass mich machen. -Ich war Familie für sie.
Wenn sie etwas weiß, erzählt sie es.
-Ich komme mit. -Alles klar.
[Wo ist der Schlüssel?]
[Ich entschuldige mich.]
[Um Bashar, tut mir leid, dass wir dich mit reinziehen.]
[-Es wird nicht lang dauern.] [-Du hast meinen einzigen Sohn getötet.]
[Er ist nicht tot, er wird nicht sterben, versprochen.]
[-Aber wenn du etwas weißt...] [-Hör mir doch einmal zu!]
[Mein Mann hat 20 Jahre gesessen. 20 Jahre!]
[Bei seiner Entlassung ließ er Hass und Gewalt hinter sich.]
[Mein Sohn ist ein guter Junge, er hatte nie Ärger. Und jetzt?]
[Warum?]
[Bashar hat dich geliebt, dachte, du warst ein Freund.]
[Warum hast du ihn angelogen? Warum?]
[Ich weiß gar nicht richtig, wer du bist,]
[aber bitte lass nicht zu, dass sie ihn töten. Bitte!]
[Wir tun alles, was wir können, aber Sie müssen uns helfen.]
[Gestern hat Jihad mit Nasser gesprochen, und dann war er weg.]
[Ich fragte ihn: "Wohin willst du?"]
[Aber er hat nichts gesagt, er schaute mich nicht einmal an.]
HEBRON
["Wir haben dich als Botschafter von guten Nachrichten geschickt.]
[Du solltest nicht die Fragen für Kollegen des Feuers beantworten.]
[Die Juden und Christen werden niemals mit dir zufrieden sein,]
[wenn du nicht ihrer Religion folgst.]
[Der Allmächtige hatte recht.]
[-Möge Gott ihm gnädig sein.] [-Danke.]
[-Mögen dir Sorgen erspart bleiben.] [-Gott segne dich.]
[-Setz dich.] [-Danke.]
[Abu Jihad, gib ihm bitte Wasser.]
[Abu Fauzi, ich habe deinen Bruder respektvoll behandelt.]
[Mit anderen würde ich nicht einmal sprechen wollen.]
[Ich weiß, Abu Mohammed.]
[-Mein Bruder und ich wissen das.] [-Ich sprach als Bruder zu ihm.]
[Vater zu Vater.]
[-Ich weiß.] [-Aber er wollte nicht hören.]
[Nein, ganz im Gegenteil.]
[Mein Bruder und ich verstehen schon, aber alles geriet außer Kontrolle.]
[Hör zu, Abu Fauzi, Bashar ist ein Kind, er ist dafür nicht verantwortlich.]
[Du hast recht.]
[-Aber hör doch...] [-Er kann seiner Strafe nicht entgehen.]
[Er kann sich nicht verstecken.]
[Ist das klar?]
[-Ja.] [-Gut.]
[Glasklar, Abu Mohammed.]
[Er nahm mir meinen Sohn Fauzi.]
[-Denkst du, ich vergesse das?] [-Pst...]
[Abu Fauzi, du verstehst mich, ja?]
[Hol den Jungen her, damit wir das beenden.]
[Klar, Abu Mohammed.]
[Safaa!]
[-Wer sind Sie?] [-Bashars Freund. Weißt du, wo er ist?]
[-Nein, wir sind nicht in Kontakt.] [-Ich weiß, er war gestern hier.]
[Aber man hat mich gewarnt, nicht mit ihm zu reden.]
[Wusstest du, dass er einen Angriff plante?]
[Zum Glück wurde niemand verletzt. Hilf mir, bevor ihn die IDF finden.]
[Oder Hamas. Sie suchen ihn auch.]
Ich weiß, wer Sie sind. Lassen Sie mich!
[-Hat er dich heute angerufen?] [-Weg!]
[Hilf mir. Ich will ihn retten.]
[Er stirbt lieber, bevor er von dir Hilfe bekommt.]
Ich kann nichts mehr machen. Er ist kein Maulwurf mehr,
-er ist jetzt ein Terrorist. Sorry. -Sag mir, weißt du, wo er ist?
Nein, er ist untergetaucht und benimmt sich wie ein Staatsfeind.
Du verstehst sicherlich, dass er gerade keine Priorität ist.
-Verstanden, danke. -Ruft er an, werden wir es wissen.
-Das ist alles. -Alles klar, vielen Dank!
So ein Mist...
Ich sprach mit den Ermittlern. Pass auf den Jungen auf.
Er wird dich jagen, aber Bentzi ist der Chef, er ist cool.
Sag einfach, wie es war, ganz genau,
und nimm keine Schuld auf dich. Klar?
Avihai?
Ist das klar?
Wir stehen hinter dir. Sag ihnen, was sie hören wollen,
und dann sind sie weg. Ja?
Alles klar.
[Wo sind wir?]
[Wir sind hier sicher.]
[Vater...]
[Das tut mir alles so leid.]
[Ich wusste nicht, was ich tun sollte.]
[Niemand hat mir geglaubt.]
[Nicht einmal du.]
[Also tötest du Juden, sodass sie dich töten?]
[Was sollte das werden?]
[Das wäre unser Untergang.]
[Du hättest es auch getan.]
[Gib es zu.]
[Genau das hast du gemacht.]
[Ich habe die Shin Bet nicht ins Haus gelassen.]
[Er hat mich trainiert, Vater, verstehst du das nicht?]
[Ich hatte nur ihn!]
[Warst du da?]
[-Nein, warst du nicht.] [-Er hat dich trainiert?]
[Alles Lügen, Sohn. Er hat dich benutzt.]
[Vater.]
[Hast du Onkel Nasser gesagt, dass wir hier sind?]
[Weshalb ist er hier?]
[-Er wird mich als Rache für Fauzi töten.] [-Entspann dich, er ist dein Onkel!]
[-Wie geht's?] [-Ganz ok.]
[-Wie geht es euch beiden?] [-Ok.]
[Bashar ist da drüben.]
[Ich führe den Angriff aus.]
[-Reden wir unter vier Augen.] [-Komm her.]
[Wir müssen den Juden töten.]
[Nein, Bruder, kann ich nicht. Ich will nicht, Nasser.]
[Hör zu, mein Sohn ist tot, ich habe nichts zu verlieren.]
[-Alles klar.] [-Alles klar.]
[Hier, behalte das.]
[Passt auf euch auf, du und Bashar.]
[Keine Sorge, Bruder. Ich melde mich.]
[Bashar!]
[-Lass mich in Ruhe!] [-Sie werden uns sehen!]
[-Bist du verrückt?] [-Was macht ihr? Keine Lügen!]
[Benimm dich nicht wie ein Kind.]
[Komm mit.]
[Komm mit!]
Da waren die Angreifer schon im Gebäude.
-Sagi Tzur und Doron Kabilio. -Sie sind reingegangen.
-Vor oder nach der Schießerei? -Eine Sekunde danach.
Ich habe sie auf dem Südbalkon gesehen.
Aber von da kamen keine Schüsse.
Unsere Einsatzkräfte sollten auch gar nicht dort sein.
Warum haben Sie nicht auf die Freigabe gewartet?
Warum?
Mein Team war am Boden, ich habe eine Bedrohung gesehen.
Da hatte ich nur eine Sekunde Reaktionszeit,
ich habe die Reichweite, Progression, Windstärke, Fokus berücksichtigt,
geatmet, geschossen und getroffen.
-Ich hatte nur eine Sekunde. -Ich muss Sie etwas fragen:
Mai 2009. Der Vorfall in Nablus.
Ein Palästinenser mit Spielzeugpistole,
-einen Zivilisten hast du erschossen. -Korrekt.
Zwei Jahre später, März 2011 in Hebron,
-das Fenster über dem Laden. -Bäckerei.
-Entschuldigung? -Sie hat das Fenster darüber aufgemacht.
Sechs Monate später,
-der Vorfall in Silwad, wo ein Junge... -Ich erinnere mich an alles.
-Wollen Sie wissen, was er anhatte? -Das ist ein Problem.
Was denkt ihr denn, was unser Job ist?
Das sind keine Übungen in der Basis.
Weißt du, wie es ist, wenn 100 Leute dein Team töten wollen?
Einhundert Leute, alle in zivil.
Das ist ein Albtraum.
Mein Team zählt auf mich.
Sie wissen, dass ich sie beschütze,
aber dazu muss ich schnell reagieren.
Und wenn Sie einen Fehler machen?
Ich habe viele Fehler gemacht
und ich trage sie immer bei mir.
Ok, beginnen wir erneut.
Wie lang ist er da drin?
Mann, die grillen ihn echt.
Und?
-Wie lief es? -Die Idioten haben ihn durchgemangelt.
Kann ich dir was bringen, Avihai?
Hol ihm ein Handtuch, wir duschen.
-Was hast du ihnen erzählt? -Lass es, Eli.
-Nur die Wahrheit, Eli. -Die Wahrheit?!
Sie haben nach Berichten von vor 12 Jahren gefragt.
Sie reden von psychologischer Bewertung! Jetzt redest du?
-Verdammt! -Lass ihn doch, Eli!
Er dreht nur durch, Bruder, ich rede mit ihm.
[Ganz ruhig, keine Eile.]
[Mein Gott, kaum zu glauben, dass ich aufstehe.]
[Woher können Sie Arabisch?]
[Mein Vater ist aus dem Libanon]
[und meine Mutter Ägypterin. Sie trafen sich in der Mitte.]
[-Wo kommst du her?] [-Ras al-Amud.]
[-Echt? Welche Familie?] [-Die Abed-Rabu-Familie.]
[-Kennen Sie sie? [Natürlich. Die Familie ist groß.]
[-Du hast Verwandte in Jordanien, oder?] [-Woher wissen Sie das?]
[Ich arbeite für die Gemeinde, ich kenne alle.]
[Für die Gemeinde? Mir wurde gesagt, Sie wurden angeschossen.]
[Wer schießt auf einen Beamten?]
[Wenn du etwas aus dem Innenministerium oder Sozialhilfe brauchst,]
[-ich habe Kontakte.] [-Danke, Gabi.]
[-Genug.] [-Nein, noch ein Stück.]
[-Es reicht, Kumpel.] [-Noch etwas.]
[Verdammt...]
-Noch eine Nacht im Hilton? -Ja, Bruder.
Ich habe Shampoo, Zahnpasta und ein Handtuch für dich.
-Du bist der Beste, danke, Bruder. -Fast wie ein Zimmermädchen.
-Was ist? -Diese bekloppte Untersuchung.
Avihai hat sich selbst ein Loch gegraben.
-Er bestraft sich gern selbst. -Ihm geht's gerade nicht gut.
Egal, Hila ist da, sie geht Datenbanken durch,
-also nicht in Unterwäsche rumlaufen. -Keine Sorge.
Ich mache mal los, Bruder.
Sag, wenn du etwas brauchst, ja?
-Danke für das Zeug, Bruder. -Kein Ding.
-Ich liebe dich, Mann. -Ich dich auch.
-Fahr vorsichtig, nicht einschlafen. -Ok.
Hey.
-Arbeitest du so lang? -Nein, ich bin zum Spaß hier.
Was machst du hier so spät?
Na ja... ich wohne hier.
-Echt? -Nur vorübergehend.
Wenn du über Bashar sprechen willst...
Er muss gemerkt haben, dass sein Telefon verwanzt ist.
-Was ist mit Hani? -Nichts.
Dieser Soziopath kann Drohnen ausweichen,
er ist nie mehr als eine Minute draußen.
Aber wir bleiben dran, oder?
Wir finden ihn.
Ich werde wohl zurück. Gute Nacht.
Willst du was trinken?
Fragst du mich nach einem Date?
Na los, fühl dich geschmeichelt.
Damals hatte jeder Hamas-Kommandeur ein dreistöckiges Haus,
ein Arsenal im Keller, das Hauptquartier im Zwischengeschoss,
Schlafzimmer ganz oben.
Hani hatte ein solches Haus. Das schönste Grundstück in Jabalya.
Bis 2008 hat die IDF ihre Häuser nicht bombardiert,
aber das Vorgehen ist seit der Operation Cast Lead anders.
In der Operation Protective Edge war ich für Aufklärung zuständig,
und Hani Al Jabari war meine Hauptzielperson.
Er war schuld am Tod Dutzender Israelis.
Er hat eiskalt Kindergärten bombardiert. Wir nannten ihn "Engel des Todes".
Dann erfuhr ich, dass er zu Hause ist, wir bombardierten.
Am 7. August informierte mich die Quelle, dass Hani zu Hause sei.
Seine zwei Frauen,
fünf Kinder, von fünf bis 15,
ein paar Bodyguards, Verwandte und Hani.
Ich rufe meinen Chef an, der seinen Vorgesetzten,
dann den Verteidigungsminister, der mich anruft: "Ist das bestätigt?"
Mir wird klar, dass sie das Haus bombardieren wollen,
mit den Frauen, Kindern und Omas drin.
Und er war nicht da.
Sieben Familienmitglieder starben sofort,
und Hani überlebte.
Wir fanden dann heraus, dass es einen Tunnel unter dem Haus gab.
Zwei Monate später erreicht uns eine Welle des Terrors:
Terrorangriffe, Tote, alles von Hani.
Ich war bei allen Beisetzungen.
Habe keine ausgelassen.
Auch wenn du ihn erwischt hättest, wäre eben ein anderer nachgerückt.
-Das ist immer so. -Man denkt aber immer,
dass es diesmal ein Ende findet.
Vielleicht ist dieser Mistkerl wirklich mal unersetzbar.
BASHAR
Es ist Bashar.
[Wo bist du? Warum in der Siedlung? Bist du verrückt?]
[Deinetwegen, du Bastard! Welche Wahl hatte ich?]
[-Hör zu, Bashar, sag mir wo du bist.] [-Hör du zu.]
[Hani Al Jabari ist im Westjordanland. Mein Vater und Onkel
[-wollen mich zu ihm schicken.] [-Das lassen wir nicht zu, Bashar.]
[Mein Vater und Onkel haben das arrangiert.]
[Mein Vater sagte, es geht um Frieden, aber Hani wird mich töten.]
[-Wo ist das Treffen?] [-In Al-Aroub.]
[-Seine Männer holen mich da ab.] [-Wo genau?]
[Doron, versprich mir, dass du meinem Vater nichts tust.]
[Versprochen. Wo in Al-Aroub?]
[An der Al-Amin-Straße.]
[Morgen früh 11 Uhr.]
[Wir sind da. Niemand tut dir etwas, ich verspreche es.]
[Allein, ja? Keine Soldaten.]
[Doron, gibt es eine Schießerei, bin ich tot.]
[Bashar, Kumpel, wir holen dich da schon raus.]
[Bashar?]
[-Bashar, hast du mich gehört?] [-Ja.]
[Meine Batterie ist gleich leer, ich muss auflegen.]
[Alles ok, Bashar?]
[Alles gut.]
-Und? -Wir gehen nach Al-Aroub und holen ihn.
-Doron, das ist eine Falle. -Nein, ich kenne ihn.
Du kennst ihn? Als hätte er dich nie überrascht.
Er bat um Hilfe. Ich habe es versprochen.
-Und? -Kommen Hanis Männer, verhaften wir sie.
So entgeht uns Hani. Er hat sicher Spähposten.
Wenn wir seine Männer kriegen, geben sie uns seinen Standort,
-aber er wird über alle Berge sein. -Vorschläge?
Wir kennen Bashars Standort.
Doron trifft ihn davor, befestigt einen GPS-Tracker an ihm,
sie kommen bei Hani an, dann haben wir den Standort.
-Und dann? -Dann erledigen wir sie.
Bist du vollkommen verrückt?
Gabi, denk mal nach.
Hani Al Jabari, der Hamas-Führer, ist auf unserem Gebiet.
Diese Chance werden wir nie wieder haben.
-Du würdest Bashar töten? -Sie hat recht, Bruder.
-Wieso? -Das muss klappen.
Er zählt auf mich. Was soll ich ihm sagen?
-Jetzt doch nicht? -Du sagst ihm nichts.
Doron, wenn Hani aktiv bleibt, wird noch mehr Blut fließen.
Er wird nicht aufhören. Wir haben keine Wahl.
Was ist mit euch?
Einverstanden.
Jetzt raus hier.
Doron...
[Tut mir leid, dass es so kam.]
[Mir auch.]
[Wir haben aber keine Wahl.]
[Es ist der einzige Weg für dich, diesen Albtraum zu beenden.]
[Ich weiß.]
[Möge Gott mit dir sein, Bruder.]
FLÜCHTLINGSLAGER AL-AROUB NÖRDLICH VON HEBRON
[Ich bin bereit.]
[Bereit.]
Bashar denkt, dass Doron allein kam, also niemand agiert ohne Freigabe.
Sobald der Sender an ihm ist, folgt ihm unsere Drohne direkt zu Hani.
-Verstanden? -Verstanden.
-Wir haben ein Mobilfunksignal. -Anzeigen.
Bashar nähert sich einer Gasse aus östlicher Richtung.
Eine Minute entfernt, Doron.
-Ranzoomen. -Ich kann ihn nicht identifizieren.
Steve, Sagi. Identifiziert ihn.
Sagi, ist er es?
[-Ich sehe ihn.] -30 Sekunden von dir entfernt.
[Er geht weg.]
Verdammt, er ist es nicht.
Eli, es ist nicht Bashar.
[-Nasser, wo ist Bashar?] [-Verdammt!]
[Nasser, wo ist Bashar?]
[Du hast Bashar enttäuscht. Ich will das beenden.]
[Hey, Nasser, ganz ruhig.]
Eli, alle wegbringen, er hat einen Sprengstoffgürtel.
Alle weg hier.
[Sprengstoffgürtel!]
[-Alles gut.] [-Pfeif sie zurück!]
[-Hör mir zu...] [-Sie sollen gehen!]
-Sagi, weg! -Eli, ich erledige ihn!
Steve, schaff die Leute hier weg!
[Hör mir zu, schau.]
[Ich bin dein Freund, das weißt du.]
[Du bist nicht mein Freund, du hast meinen Sohn getötet.]
[Tut mir leid.]
[Entschuldigung?]
[Zu spät... "Abu Fadi".]
Sagi, Sagi!
Was ist passiert? Was geht hier vor? Steve!
Kann mir jemand sagen, was passiert ist?
Doron, kannst du mich hören?
Geht es allen gut?
Nasser ist tot. Wir brauchen ein Bombenkommando.
[Was ist?]
[-Wir können hier nicht bleiben, Sohn.] [-Warum nicht?]
[-Steh auf, Sohn, los.] [-Vater, was ist?]
[Wohin denn, Vater? Was?]
[Dein Onkel Nasser...]
[Abu Fadi lebt noch.]
[Sie werden hier nach uns suchen.]
[Gehen wir, Sohn.]
[Vater, wohin?]
[-Nach Hebron.] [-Warum Hebron?]
[Haben du und Onkel Nasser die nächsten Schritte besprochen?]
[Ist jetzt egal. Ich kenne Leute in Hebron.]
[Aber Nasser hat versagt. Hani wird uns dann in Hebron suchen.]
[-Vater, gibt es denn einen Plan?] [-Genug, Bashar!]
[Halt an. Ich muss nachdenken.]
[Vater.]
-Gehen wir da lang. -Okay, folgen wir dem Pfad.
Aber nicht wieder hinfallen.
Hilf mir doch.
Na los.
Untertitel von: Christoph Jahn