Tranquila...
No llores.
¿Tienes hambre?
No llores, papá te preparará un biberón.
No llores, prepararé el biberón.
¿Qué?
Tranquila.
[ÁRABE] [¡Bashar!]
[Papá.]
[¿Qué haces aquí?]
[¡Nos meterás a todos en problemas!]
¿Shira?
- ¿Qué pasa? - Ve y cierra la puerta. Hay un intruso.
¡No salgan!
Elhai, mira.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No es el chico que entrenaste, ¿no?
Nunca haría eso, créeme.
Igual, se mete a un asentamiento con un cuchillo y publica:
"No crean que quienes cayeron al defender la causa de Dios están muertos",
pone en alerta a toda la zona y desaparece.
Es puro show, como dije.
Entonces, dile al ejército: "Olvídenlo, es puro show".
Es el hijo de un activista de Hamás. Sabes quién es Jihad Hamdan.
Lo entrené durante seis meses. Es un chico, no un Shahid.
- Lo llevamos a esto, yo lo hice. - Vamos, Doron.
No le pusiste un cuchillo en la mano. ¿Qué tiene que ver contigo?
De verdad, no es tu culpa, deja de pensar eso.
[- ¡Eso es mío!] [- Hayfa, no.]
[Quédate callada y déjalos hacer su trabajo.]
[- ¡Ya basta, Hayfa!] [- Um Bashar, vamos.]
Hola.
Avihai, no te cierres conmigo, conozco esa cara.
Seguro me echan.
Entonces, estarás más en casa, no es tan malo, ¿no?
Puedes terminar la terraza, hay que arreglar el techo,
Libby y Guy necesitan un chofer, ¿no?
Saldrá todo bien.
Confío en Eli, en Gabi, en la unidad y en ti.
Todo saldrá bien.
Perdón.
- Déjame hablarles. - Doron, recién llegan.
- Déjame hacer mi trabajo. - Yo era como su familia.
Si sabe algo, me lo dirá.
- Iré contigo. - Está bien.
[¿Dónde está la llave?]
[Perdón.]
[Um Bashar, perdón que las hayamos traído aquí.]
[- No tardaremos mucho, lo prometo.] [- Tengo solo un hijo, y lo mataste.]
[No está muerto y no morirá, lo prometo.]
[- Si sabes algo...] [- ¡Cállate, escúchame una vez!]
[Mi esposo estuvo en prisión veinte años. ¡Veinte años!]
[Cuando lo liberaron, dejó el odio y la violencia.]
[Mi hijo es un buen chico, siempre evitó los problemas. ¿Y dónde están ahora?]
[¿Por qué?]
[Bashar te adoraba, te consideraba su amigo.]
[¿Por qué le mentiste? ¿Para qué?]
[Te lo ruego, no sé quién eres en verdad,]
[pero, por favor, no dejes que lo maten. ¡Por favor!]
[Haremos todo lo que esté a nuestro alcance, pero debe ayudarnos.]
[Anoche, Jihad habló con Nasser y luego se fue.]
[Le pregunté adónde iba,]
[pero no me dijo nada, ni siquiera me miró.]
HEBRÓN
["Te hemos enviado con la Verdad como nuncio de buenas nuevas y monitor,]
[y no tendrás que responder de los condenados al fuego de la gehena.]
[Ni los judíos ni los cristianos estarán satisfechos de ti]
[mientras no sigas su religión".]
[El Dios Todopoderoso tenía razón.]
[- Que Dios se apiade de él.] [- Gracias.]
[- Que no vuelvas a pasar dolor.] [- Dios te bendiga.]
[- Siéntate.] [- Gracias.]
[Abu Jihad, dale agua, por favor.]
[Abu Fauzi, juro por Dios que traté a tu hermano con respeto.]
[Si hubiera sido otra persona, ni me habría molestado en hablar.]
[Lo sé, Abu Mohammed.]
[- Mi hermano y yo lo sabemos.] [- Hablé con él, de hermano a hermano.]
[De padre a padre.]
[- Lo sé.] [- Pero no quiere entrar en razón.]
[No, al contrario.]
[Mi hermano y yo entendemos la situación, pero las cosas se fueron de las manos.]
[Abu Fauzi, Bashar es solo un chico, no es responsable de sus decisiones.]
[Tienes razón.]
[- Pero escúchame...] [- No puede evitar su castigo.]
[No puede esconderse.]
[¿Está claro?]
[- Sí.] [- Bien.]
[Muy claro, Abu Mohammed.]
[Me costó a mi hijo.]
[- ¿Crees que puedo olvidarlo?] [- Tranquilo.]
[Abu Fauzi, me entiendes, ¿no?]
[Tráeme el chico para terminar esto.]
[Claro, Abu Mohammed.]
[Safaa. ¡Safaa!]
[- ¿Quién eres?] [- Un amigo de Bashar. ¿Sabes dónde está?]
[- No, no estamos en contacto.] [- Sé que vino anoche.]
[Vino, pero me dijeron que no hablara con él.]
[¿Sabías que quiso hacer un atentado cuando se fue?]
[Por suerte, nadie resultó herido. Ayúdame a encontrarlo antes que el ejército
[o Hamás. También lo están buscando.]
¿Crees que no sé quién eres? ¡Vete!
[- ¿Te llamó hoy?] [- Déjame en paz.]
[Ayúdame. Intento salvarlo.]
[Él preferiría morir a que lo ayudes.]
Está fuera de mi control. Ya no es un colaborador.
- Ahora es un terrorista. Lo siento. - Solo dime, ¿puedes localizarlo o no?
No, está fuera de la red y actúa como un prófugo.
Además, sé que entiendes que no es nuestra prioridad ahora.
- Entendido, muchas gracias. - Si vuelve a llamar, nos aparecerá.
- Es lo único que puedo hacer. - ¡Entendido, gracias!
Por el amor de Dios.
Hablé con los investigadores. No te preocupes por el joven, ¿sí?
Te atacará, pero el jefe es Bentzi. Lo conozco, es un buen tipo.
Solo cuenta lo sucedido, lo que pasó exactamente,
y no asumas la culpa de nada. ¿Quedó claro?
¿Avihai?
¿Quedó claro?
Te apoyamos cien por ciento. Solo diles lo que quieren escuchar,
y se largarán de aquí, ¿entendido?
Bien, perfecto.
[¿Dónde estamos?]
[Aquí estamos a salvo.]
[Papá...]
[Perdón por todo esto.]
[No sabía qué más hacer.]
[Nadie me creía.]
[Ni siquiera tú.]
[¿Y por eso decidiste matar a judíos, y que ellos te maten a ti?]
[¿En qué nos habría beneficiado?]
[Nos habría acabado.]
[Tú hiciste lo mismo.]
[Admítelo.]
[De hecho, eso fue lo que hiciste.]
[No llevé el Shin Bet a nuestra casa.]
[Él me entrenó, papá, ¿no lo entiendes? Me entrenó.]
[¡No tenía a nadie, solo a él!]
[¿Estuviste conmigo?]
[- No, no estuviste.] [- ¿Te entrenó?]
[Son todas mentiras, hijo. Ese maldito te usó.]
[Papá.]
[¿Le dijiste al tío Nasser que estábamos aquí?]
[¿Por qué dejaste que viniera?]
[- ¡Me matará para vengar a Fauzi!] [- Tranquilo, Bashar, es tu tío.]
[- ¿Cómo estás?] [- Bien.]
[- ¿Cómo están los dos?] [- Bien.]
[Bashar está por allá.]
[Yo haré el atentado.]
[- Hablemos en privado.] [- Ven aquí.]
[No tenemos otra opción que matar al judío.]
[No, hermano, no puedo, no quiero, Nasser.]
[Mi hijo está muerto, no tengo nada que perder.]
[- De acuerdo.] [- Bien.]
[Toma, quédatelo.]
[Cuídense, tú y Bashar.]
[No te preocupes, hermano. Estamos en contacto.]
[¡Bashar!]
[- ¡Déjame en paz!] [- ¡Nos verán!]
[- ¿Te volviste loco?] [- ¿En qué andan? ¡No mientas!]
[¿Por qué eres tan infantil?]
[Ven conmigo.]
[¡Ven conmigo!]
A esta altura, los soldados ya están en el edificio.
- Sagi Tzur y Doron Kabilio. - Acababan de entrar.
- ¿Antes o después del tiroteo? - Un segundo después.
Podía verlos al sur de la terraza.
Pero nadie disparaba desde esa ubicación.
Nuestras fuerzas tampoco debían estar ahí.
¿Por qué no pediste autorización para disparar?
¿"Por qué"?
Mi equipo estaba abajo, vi una amenaza, quizás un francotirador.
En ese momento, tenía un segundo para reaccionar,
calculé la distancia, la progresión, la velocidad del viento, apunté,
exhalé, disparé y le di al objetivo.
- Fue un segundo. - Bien, déjame preguntarte lo siguiente.
Mayo del 2009. El incidente en Nablus.
Le disparaste a un transeúnte,
- llevaba un arma de juguete. - Así es.
Dos años más tarde, marzo del 2011, en Hebrón.
- La ventana arriba de un almacén... - Una panadería.
- ¿Perdón? - Abrió la ventana arriba de la panadería.
Seis meses después, ¿te acuerdas
- del incidente en Silwad? Un niño... - Me acuerdo de todo.
- ¿Te digo qué ropa llevaba el niño? - ¿No crees que hay un problema?
¿Qué piensan que hacemos?
No son simulacros en una base de entrenamiento.
¿Sabes cómo es que cien personas quieran matar a tu equipo?
Cien personas, todas vestidas de civil.
No es un campo de batalla, es una pesadilla.
El equipo depende de mí.
Saben que estoy arriba protegiéndolos,
y eso significa reaccionar rápido.
¿Y si te equivocas?
Me equivoqué varias veces
y tendré que cargar con eso por el resto de mi vida.
Bien, empecemos de cero.
¿Cuánto lleva ahí?
Lo están llenando de preguntas.
¿Y bien?
- ¿Cómo te fue? - Esos malditos le dieron una paliza.
¿Te traigo algo, Avihai?
Tráele una toalla, iremos a las duchas.
- ¿Qué les dijiste? - Déjalo en paz, Eli.
- Solo la verdad, Eli. - ¿La verdad?
¡Pidieron informes de actividad de hace 11 años!
¡Hablaron de evaluaciones psicológicas! ¿De pronto te gusta hablar?
- ¡Maldición! - ¡Déjalo tranquilo, Eli!
Solo se alteró. Hablaré con él.
[Tranquilo, no se apure.]
[Dios, no puedo creer que esté de pie.]
[¿Cómo sabe árabe?]
[Mi papá es del Líbano,]
[y mi mamá, de Egipto. Se conocieron a mitad de camino.]
[- ¿De dónde eres?] [- Ras al-Amud.]
[- ¿De verdad? ¿De qué familia?] [- Abed Rabu.]
[- ¿Los conoce?] [- Sí. Abed Rabu es una familia grande.]
[- Tienes familiares en Jordania, ¿no?] [- ¿Cómo sabe todo eso?]
[Trabajo en el municipio. Conozco a todos.]
[¿En el municipio? Me dijeron que le dispararon.]
[¿Quién le dispara a un municipal?]
[Si necesitas algo del Seguro Social o del Ministerio del Interior,]
[- tengo conexiones.] [- Gracias, Gabi.]
[- Ya basta.] [- No, un poco más.]
[- Basta, amigo.] [- Sigue.]
[Maldición...]
- ¿Otra noche en el Hilton? - Sí, hermano.
Te traje champú, pasta de dientes y una toalla.
- Eres el mejor, gracias. - Ahora soy una mucama de hotel.
- ¿Qué te pasa? - El maldito interrogatorio.
Avihai se hundió solo, y mucho.
- Le encanta castigarse. Le encanta. - Él no está bien.
Como sea, Hila vino a revisar nuestra base de datos.
- Así que no andes en ropa interior. - No te preocupes.
Me voy.
Dime si necesitas algo más, ¿sí?
- Gracias por las cosas. - De nada.
- Te quiero, amigo. - Yo también.
- Maneja con cuidado. No te duermas. - De acuerdo.
Hola.
- ¿Trabajas horas extras? - No, estoy aquí por diversión.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Bueno... Vivo aquí.
- ¿De verdad? - Es temporal.
Si viniste a preguntarme por Bashar,
no hay novedades. Debe saber que su teléfono está intervenido.
- ¿Qué hay de Hani? - Nada.
Ese sociópata sabe cómo evitar los drones.
Nunca está afuera por más de un minuto.
Pero no perdemos la esperanza, ¿no?
Lo encontraremos.
Bueno, me voy. Buenas noches.
¿Quieres ir a tomar algo?
¿Me estás invitando a salir?
Adelante, siéntete bien contigo mismo.
Antes, todo comandante del Hamás tenía una casa de tres pisos,
un arsenal en su sótano, un cuartel general en el entresuelo,
habitaciones en el piso de arriba.
Hani tenía una mansión como esa. El inmueble más lindo de Jabaliya.
Antes del 2008, las Fuerzas de Defensa no bombardeaban las casas,
pero la política cambió en la Operación Plomo Fundido.
En la Operación Margen Protector, era una operadora joven y entusiasta,
y Hani Al Jabari era mi objetivo principal.
Fue responsable de matar a muchos israelíes.
Lanzó misiles a jardines de niños. Lo llamábamos "el ángel de la muerte".
Me informaron que, cuando él estuviera en su casa, la bombarderíamos.
El 7 de agosto, mi fuente me dijo que Hani estaba allí.
Sus dos esposas,
sus cinco hijos, que tenían entre cinco y 15 años,
algunos guardaespaldas, unos familiares y Hani.
Llamé a mi jefe, que llamó al centro de operaciones,
y este al Ministro de Defensa, que me llamó y me preguntó si era seguro.
Y de pronto me di cuenta de que estaban por bombardear la casa
con todas las mujeres, niños y abuelas adentro.
Y él no estaba ahí.
Murieron siete familiares en el acto,
y Hani sobrevivió.
Luego supimos que escapó por un túnel que tenía debajo de la casa.
Dos meses después, nos azotó una ola de atrocidades.
Atentados terroristas, muertes, todo obra de Hani.
Fui a todos los funerales.
No me perdí ni uno.
Incluso si lo mataban, otro habría tomado su lugar.
- Siempre es así. - No puedes evitar pensar
que quizás terminaría con él.
Tal vez esta escoria es irremplazable.
BASHAR
Es Bashar.
[¿Dónde estás? ¿Por qué fuiste ahí? ¿Te volviste loco?]
[¡Por tu culpa, desgraciado! ¿Qué otra opción tenía?]
[- Escúchame, Bashar, dime dónde estás.] [- Tú escúchame.]
[Hani Al Jabari está aquí en Cisjordania. Mi papá y mi tío]
[- me enviarán con él.] [- No lo permitiremos, Bashar.]
[Mi papá y mi tío se reunieron y lo decidieron.]
[Según mi papá, es para mantener la paz, pero Hani me matará.]
[- ¿Dónde se reunirán?] [- En Al-Aroub.]
[- Sus hombres me pasarán a buscar allí.] [- ¿Dónde exactamente?]
[Doron, prométeme que no lastimarás a mi papá.]
[Lo prometo. ¿Dónde está eso?]
[En la calle Al-Amin.]
[Mañana a la mañana a las 11 en punto.]
[Allí estaremos. Nadie los lastimará, te doy mi palabra.]
[Ven solo, ¿sí? No mandes soldados.]
[Doron, si hay un tiroteo, me matarán.]
[Bashar, amigo, no te preocupes, te sacaremos de esta.]
[¿Bashar?]
[- Bashar, ¿me escuchaste?] [- Sí.]
[Me quedo sin batería. Tengo que irme.]
[¿Todo bien, Bashar?]
[Todo bien.]
- ¿Y entonces? - Vamos a Al-Aroub y lo sacamos.
- Doron, es una trampa. - No, lo conozco.
Claro que lo conoces. Como si nunca te hubiera sorprendido.
Me pidió ayuda, le prometí ir.
- ¿Y? - Arrestamos a los hombres de Hani.
Si los arrestamos, fracasamos. Hani estará en alerta.
Sabrá si arrestamos a sus hombres. Y aunque nos den su ubicación,
- escapará antes de que lleguemos. - ¿Qué sugieres?
Sabemos dónde está Bashar.
Doron puede verlo antes de que lo busquen, y le ponemos un GPS.
Irán a donde esté Hani, y tendremos la ubicación.
- ¿Y luego qué? - Y luego los matamos.
¿Te volviste loca?
Gabi, piénsalo.
Hani Al Jabari, jefe del ejército de Hamás, está en nuestro territorio.
No tendremos otra oportunidad como esta.
- ¿Matarías a Bashar? - Tiene razón.
- ¿Cómo? - No podemos arruinarlo.
Prometí ayudarlo. ¿Qué le digo ahora?
- ¿Que cambié de parecer? - No le digas nada esta vez.
Doron, si Hani sigue activo, significará más derramamiento de sangre.
No parará, no tenemos opción.
¿Qué les pasa?
Permiso otorgado.
Ahora lárguense.
Doron...
[Perdón que lleguemos a esto.]
[Yo también lo siento.]
[No tenemos alternativa.]
[Es la única forma para que acabes con esta terrible situación y te liberes.]
[Lo sé.]
[Que Dios te acompañe, hermano.]
CAMPAMENTO DE REFUGIADOS AL-AROUB NORTE DE HEBRÓN
[Ya estoy listo.]
[Estoy listo.]
Bashar cree que Doron vino solo, así que no hagas nada sin autorización.
Una vez que tenga el GPS, nuestro dron lo seguirá y nos llevará a Hani.
- ¿Entendido? - Sí.
- Tenemos una señal de teléfono. - Localízala.
Bien. Bashar se acerca a un callejón por el este.
Está a un minuto, Doron.
- Haz zoom. - No puedo identificarlo.
Steve, Sagi, búsquenlo, necesitamos identificarlo.
Sagi, ¿lo ves?
[- Lo veo.] - A 30 segundos de ti.
[Se está yendo.]
Maldición, no es él.
Eli, no es Bashar.
[- Nasser, ¿Dónde está Bashar?] [- Maldición.]
[Nasser, ¿dónde está Bashar?]
[Decepcionaste a Bashar. Terminaré con esto.]
[Tranquilo, Nasser.]
Eli, evacua a todos, tiene un cinturón explosivo.
Saca a todos.
[¡Cinturón explosivo!]
[- Todo está bien.] [- ¡Sácalos de aquí!]
[- Escúchame...] [- ¡Sácalos de aquí!]
- Sagi, ¡vete de aquí! - Eli, ¡le dispararé!
Steve, ¡vete y saca a todos!
[Escúchame, mírame.]
[Soy tu amigo, sabes que lo soy.]
[No eres mi amigo, mataste a mi hijo.]
[Lo siento.]
[¿Lo sientes?]
[Demasiado tarde... "Abu Fadi".]
¡Sagi!
¿Qué pasó? ¿Qué sucede? ¡Steve!
¿Alguien me dice qué pasó?
Doron, ¿me copias?
¿Están todos bien?
Nasser está muerto. Necesitamos desactivar la bomba.
[¿Qué pasó?]
[- No podemos quedarnos acá, hijo.] [- ¿Por qué no?]
[- Levántate, hijo. Vamos.] [- Papá, ¿qué pasa?]
[¿Adónde vamos, papá? ¿Qué pasa?]
[Tu tío Nasser...]
[Abu Fadi aún está vivo.]
[Vendrán a buscarnos.]
[Vamos, hijo.]
[Papá, ¿adónde vamos?]
[- Iremos a Hebrón.] [- ¿Por qué Hebrón?]
[¿El tío Nasser y tú decidieron qué hacer después?]
[Ya no importa. Conozco gente en Hebrón.]
[Pero Nasser no lo logró. Si volvemos a Hebrón, Hani nos buscará.]
[- Te estoy preguntando, ¿tienes un plan?] [- ¡Basta, Bashar! ¡Basta!]
[Detente, quiero parar y pensar.]
[Papá.]
- Vamos por ahí. - Bien, iremos por ese camino.
Solo no te caigas de nuevo.
Ayúdame.
Vamos.
Subtítulos: Sebastián Vargas