Ya, ya...
Calla...
¿Tienes hambre?
Cállate ya. Papi te va a preparar el biberón.
Calla, vamos a preparar el biberón.
¿Qué?
Calla...
[ÁRABE] [¡Bashar!]
[Papá.]
[¿Qué haces aquí?]
[¡Nos vas a meter a todos en un lío!]
¿Shira? ¿Shira?
- ¿Qué pasa? - Llévatela y cierra. Infiltración.
¡No salgáis de casa!
Elhai, Elhai, mira.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
No es el mismo chaval al que entrenabas, ¿no?
Te digo que él nunca haría algo así.
Aun así, se infiltra en un asentamiento con un cuchillo y sube:
"Y no deis por muertos a los que han caído en el camino de Dios" y demás,
tiene en alerta máxima a toda la zona y ha desaparecido.
Ya te he dicho que es teatro.
Pues díselo al Ejército, "Dejadlo, es teatro".
Es hijo de un activista de Hamás. Tú conoces a Jihad Hamdan.
Llevo seis meses entrenándole. Es un crío, no un shahid.
- Le indujimos a hacerlo. Yo lo hice. - Sé realista,
tú no le pusiste un cuchillo en la mano. ¿Qué tiene eso que ver contigo?
En serio, no es culpa tuya, quítatelo de la cabeza.
[- ¡Eso es mío!] [- Hayfa, atrás.]
[Cállate y déjales hacer su trabajo.]
[- ¡Basta, Hayfa!] [- Um Bashar, vamos.]
Hola.
Avihai, no me excluyas. Conozco esa cara.
Seguro que me echan.
Pues estarás más en casa. Eso no es tan malo, ¿no?
Puedes acabar de construir la cubierta, hay que arreglar el tejado,
Libby y Guy necesitan un conductor, ¿no?
Todo saldrá bien.
Confío en Eli, en Gabi, en la unidad y en ti.
Todo irá bien.
Disculpad.
- Déjame hablar con ellas. - Doron, acaban de llegar.
- Déjame trabajar. - Era como de la familia.
Si sabe algo, me lo dirá.
- Yo entraré contigo. - De acuerdo.
[¿Dónde está la llave?]
[Te pido disculpas.]
[Um Bashar, siento que te hayamos arrastrado hasta aquí.]
[- Te prometo que no tardaremos mucho.] [- Tengo un hijo y tú le has matado.]
[No está muerto y no morirá, te lo prometo.]
[- Pero si sabes algo...] [- ¡Calla y escúchame por una vez!]
[Mi marido se pasó 20 años en prisión. ¡Veinte años!]
[Cuando le dejaron libre, dejó atrás el odio y la violencia.]
[Mi hijo es un buen chico, siempre lejos de los problemas. ¿Y dónde están ahora?]
[¿Por qué? ¿Por qué?]
[Bashar te adoraba, pensaba que eras su amigo.]
[¿Por qué le mentiste? ¿Para qué?]
[Te lo suplico, no sé quién eres en realidad,]
[pero no dejes que le maten, por favor. ¡Por favor!]
[Haremos todo lo que podamos, pero debes ayudarnos.]
[Anoche Jihad habló con Nasser y después se marchó.]
[Le pregunté que adónde iba,]
[pero no dijo nada, ni siquiera me miró.]
HEBRÓN
["Te enviamos con la verdad como portador de buenas noticias y advertencias.]
[No habrás de responder por los compañeros del fuego ardiente.]
[Los judíos y los cristianos no estarán satisfechos contigo]
[hasta que no sigas su religión".]
[Dios todopoderoso tenía razón.]
[- Dios se apiade de él.] [- Gracias.]
[- Que nunca conozcas el dolor.] [- Dios te bendiga.]
[- Siéntate.] [- Gracias.]
[Abu Jihad, tráele agua, por favor.]
[Abu Fauzi, te juro por Dios que he tratado a tu hermano con respeto.]
[Si fuera cualquier otro, ni me habría molestado en hablar con él.]
[Lo sé, Abu Mohammed.]
[- Mi hermano y yo somos conscientes.] [- Hablé con él de hermano a hermano.]
[De padre a padre.]
[- Lo sé.] [- Pero no quiere escuchar.]
[No, al contrario.]
[Mi hermano y yo entendemos la situación, pero las cosas se han descontrolado.]
[Escucha, Abu Fauzi, Bashar es un crío, no es reponsable de sus decisiones.]
[Tienes razón.]
[- Pero escucha...] [- No podrá escapar de su castigo.]
[No podrá ocultarse.]
[¿Está claro?]
[- Sí.] [- Bien.]
[Muy claro, Abu Mohammed.]
[Él me ha costado a mi hijo Fauzi.]
[- ¿Crees que puedo olvidarlo?] [- Silencio...]
[Abu Fauzi, tú me entiendes, ¿verdad?]
[Tráeme al chico para que acabemos con esto.]
[Claro, Abu Mohammed.]
[¡Safaa! ¡Safaa!]
[- ¿Quién eres?] [- Un amigo de Bashar. ¿Sabes dónde está?]
[- No, no estamos en contacto.] [- Sé que estuvo aquí anoche.]
[Sí, pero me han advertido que no hable con él.]
[¿Sabías que planeaba un ataque cuando se fue?]
[Por suerte, nadie salió herido. Debes ayudarme a encontrarle antes que las FAI]
[o Hamás. También lo están buscando.]
¿Crees que no sé quién eres? ¡Déjame en paz!
[- ¿Te ha llamado hoy?] [- ¡Lárgate!]
[Ayúdame. Intento salvarle.]
[Él preferiría morir que recibir tu ayuda.]
Ya no está en mis manos. Ya no es un colaborador,
- ahora es un terrorista, lo siento. - Solo dime si puedes localizarle o no.
No, ha desaparecido del mapa y se comporta como una persona buscada.
Además, entenderás que ahora mismo no es nuestra máxima prioridad.
- Entiendo, muchas gracias. - Si llama a alguien, aparecerá.
- Es todo lo que puedo hacer. - ¡Entiendo, muchas gracias!
Por el amor de Dios...
He hablado con los investigadores. No te preocupes por el joven.
Intentará ir a por ti, pero Bentzi es el jefe. Le conozco, es un tío legal.
Cuéntalo tal como fue, exactamente como fue
y no asumas ninguna culpa. ¿Queda claro?
¿Avihai?
¿Queda claro?
Estamos a muerte contigo. Tú diles lo que quieren oír
y se irán de aquí. ¿Entendido?
Está bien.
[¿Dónde estamos?]
[Aquí estamos a salvo.]
[Papá...]
[Siento mucho todo esto.]
[No sabía qué otra cosa hacer.]
[Nadie me creía.]
[Ni siquiera tú.]
[¿Y se te ocurrió que la respuesta era matar a judíos y que te mataran a ti?
[¿De qué serviría eso?]
[Acabarían con nosotros.]
[Tú habrías hecho lo mismo.]
[Admítelo.]
[De hecho, es lo que tú hiciste.]
[Yo no dejé que el GSS entrase en nuestra casa.]
[Él me entrenaba, papá, ¿no lo entiendes? Me entrenaba.]
[¡Solo le tenía a él!]
[¿Estabas tú allí?]
[- No, no estabas.] [- ¿Te entrenaba?]
[Es todo mentira, hijo. Ese cabrón te utilizó.]
[Papá.]
[¿Le has dicho al tío Nasser que estábamos aquí?]
[¿Por qué le has dejado venir?]
[- Me matará en venganza por lo de Fauzi.] [- ¡Tranquilo, Bashar, es tu tío!]
[- ¿Cómo estás?] [- Bien.]
[- ¿Cómo lo lleváis?] [- Estamos bien.]
[Bashar está allí.]
[Yo llevaré a cabo el ataque.]
[- Hablemos en privado.] [- Ven aquí.]
[No queda otra alternativa que matar al judío.]
[No, hermano. No puedo, no quiero, Nasser.]
[Oye, mi hijo está muerto, no tengo nada que perder.]
[- De acuerdo.] [- De acuerdo.]
[Ten, quédate esto.]
[Cuidaos, tú y Bashar.]
[Tranquilo, hermano. Estaremos en contacto.]
[¡Bashar!]
[- ¡Déjame en paz!] [- ¡Nos van a ver!]
[- ¿Estás loco?] [- ¿Qué tramáis? ¡No me mientas!]
[¿Por qué te comportas como un niño?]
[Ven conmigo.]
[¡Ven conmigo!]
En esa fase, los soldados ya están dentro del edificio.
- Sagi Tzur y Doron Kabilio. - Acababan de entrar.
- ¿Antes o después del tiroteo? - Un segundo después.
Pude verles en el balcón del extremo sur.
Pero no había disparos desde esa ubicación.
Se suponía que nuestra gente no debía estar allí.
¿Por qué no pidió autorización para disparar?
¿Por qué?
Mi equipo estaba sobre el terreno. Vi una amenaza, un posible francotirador.
En ese momento, tenía un segundo para reaccionar
mientras estudiaba el alcance, progresión, y velocidad del viento, apuntaba,
espiraba, disparaba una bala y le acertaba al objetivo.
- Un solo segundo. - Está bien, déjeme preguntarle algo:
mayo de 2009. El incidente en Nablus.
Le disparó a un transeúnte palestino
- que llevaba un arma de juguete. - Correcto.
Dos años más tarde, en marzo de 2011, en Hebrón,
- a la ventana de un súper. - Panadería.
- ¿Disculpe? - Era una ventana encima de la panadería.
Seis meses más tarde, ¿recuerda
- el incidente en Silwad, con un niño...? - Los recuerdo todos.
- ¿Quiere saber lo que llevaba? - ¿No le parece que aquí hay un problema?
¿Qué creen ustedes que hacemos?
Esto no son simulaciones en una base de entrenamiento.
¿Saben lo que es que cien personas quieran matar a tu equipo?
Cien personas, todas con ropa civil.
No es un campo de batalla, es una pesadilla.
Mi equipo depende de mí.
Ellos saben que estoy allí arriba, protegiéndoles,
y eso significa responder rápido.
¿Qué pasa si comete un error?
He cometido muchos...
...y los llevaré conmigo toda la vida.
Está bien, empecemos de nuevo.
¿Cuánto lleva ahí dentro?
Le están interrogando a conciencia.
¿Y bien?
- ¿Cómo ha ido? - Esos cabrones le han dado una paliza.
¿Te traigo algo, Avihai?
Tráele una toalla, nos vamos a la ducha.
- ¿Qué les has dicho? - Olvídate de su caso, Eli.
- Solo la verdad, Eli. - ¿La verdad?
¡Han pedido informes de actividad de hace 11 años!
Hablan de una evaluación psicológica. ¿De repente, eres un charlatán?
- ¡Maldita sea! - ¡Dale un respiro, Eli!
Está como loco, tío. Voy a hablar con él.
[Despacio, no hay prisa.]
[Dios mío, no puedo creer que esté de pie.]
[¿Cómo es que sabe árabe?]
[Mi padre es de Líbano]
[y mi madre de Egipto. Se conocieron a medio camino.]
[- ¿De dónde eres tú?] [- De Ras al-Amud.]
[- ¿De verdad? ¿De qué familia?] [- De la familia de Abed Rabu.]
[- ¿Los conoce?] [- Claro. Es una gran familia.]
[- Tienes parientes en Jordania, ¿verdad?] [- ¿Cómo sabe todo eso?]
[Trabajo en el ayuntamiento, conozco a todo el mundo.]
[¿En el ayuntamiento? Me han dicho que le dispararon.]
[¿Quién dispara a un funcionario?]
[Si quieres algo del Ministerio del Interior o de la Seguridad Social,]
[- tengo contactos.] [- Gracias, Gabi.]
[- Basta.] [- No, un poco más.]
[- Basta, amigo.] [- Un poco más.]
[Maldito seas...]
- ¿Otra noche en el Hilton? - Sí, tío.
Te he traído champú, pasta de dientes y una toalla.
- Eres el mejor, gracias, tío. - Me he convertido en camarera.
- ¿Qué pasa? - Esa puta comisión de investigación.
Avihai se ha metido él solito en un enorme aprieto.
- Le encanta castigarse. Le encanta. - Está jodido.
En fin, Hila está aquí, revisando nuestras bases de datos,
- así que no andes en gayumbos. - Tranquilo.
Creo que me voy, tío.
Avísame si necesitas algo, ¿vale?
- Gracias por las cosas, tío. - De nada.
- Te quiero, tío. - Y yo a ti.
- Conduce con cuidado, no te duermas. - Vale.
Hola.
- ¿Haciendo horas extra? - No, estoy aquí por diversión.
¿Qué haces aquí tan tarde?
Bueno... vivo aquí.
- ¿En serio? - Es algo temporal.
Si has venido a preguntar por Bashar,
no hay noticias. Descubriría que tenía el móvil pinchado.
- ¿Qué hay de Hani? - Nada.
Ese sociópata sabe cómo esquivar los drones,
nunca está fuera más de un minuto.
Pero no perdamos la esperanza, ¿no?
Le encontraremos.
Me vuelvo a la cama. Buenas noches.
¿Quieres tomar algo?
¿Me estás invitando a salir?
Adelante, hazte ilusiones.
Entonces todos los jefes de Hamás tenían una casa de tres plantas,
un arsenal en el sótano, una cuartel general en el entresuelo
y dormitorios en la planta superior.
Hani tenía una mansión así. La finca más bonita de Jabalya.
Las FDI no bombardearon sus casas hasta 2008,
pero la política cambió durante la Operación Plomo Fundido.
Durante la Operación Margen Protector, yo era una ávida operadora
y Hani Al Jabari era mi objetivo número uno.
Fue responsable de la muerte de decenas de israelíes.
Disparó cohetes contra guarderías. Le llamábamos "ángel de la muerte".
Me informaron de que si sabíamos que estaba en su casa, la bombardearíamos.
El 7 de agosto, mi fuente me informó de que Hani estaba en su casa.
Sus dos esposas,
cinco niños, de entre cinco y 15 años,
algunos guardaespaldas, unos parientes y Hani.
Llamé al jefe de la oficina, y este a la sala de operaciones,
que llamaron al ministro de Defensa, que me llamó y dijo: "¿Está confirmado?".
Y me di cuenta de que estaban a punto de bombardear la casa
con todas las mujeres, niños y abuelas dentro.
Y él no estaba allí.
Murieron siete miembros de la familia,
y Hani sobrevivió.
Luego descubrimos que tenía un túnel de escape debajo de la casa.
Dos meses después, nos azotó una ola de terror:
atentados, muertes, todo obra de Hani.
Yo asistí a todos los funerales.
No me perdí ni uno.
Aunque hubieras acabado con él, otro habría ocupado su lugar.
- Siempre lo hacen. - La cuestión es que piensas
que, tal vez, esta vez se acabará.
Puede que ese mierda sea insustituible.
BASHAR
Es Bashar.
[¿Dónde estás? ¿Por qué entraste en el asentamiento? ¿Estás loco?]
[¡Por ti, cabrón! ¿Qué otra opción tenía?]
[- Bashar, dime dónde estás.] [- Escucha.]
[Hani Al Jabari está en Cisjordania. Mi padre y mi tío]
[- quieren enviarme con él.] [- No dejaremos que hagan eso.]
[Mi tío y mi padre se reunieron y lo arreglaron.]
[Mi padre dice que es para firmar la paz, pero Hani me matará.]
[- ¿Dónde vais a reuniros?] [- En al-Arrub.]
[- Sus hombres me recogerán allí.] [- ¿Dónde exactamente?]
[Doron, prométeme que no le haréis daño a mi padre.]
[Lo prometo. ¿En qué sitio de al-Arrub?]
[En la calle de Al-Amin.]
[Mañana a las 11 en punto.]
[Allí estaremos. Nadie os hará daño, tienes mi palabra.]
[Ven solo, ¿vale? No envíes soldados.]
[Doron, si hay algún disparo, me matarán.]
[Bashar, amigo, no te preocupes, te sacaremos de esta.]
[¿Bashar?]
[- Bashar, ¿me has oído?] [- Sí.]
[Se me está acabando la batería, tengo que colgar.]
[¿Va todo bien, Bashar?]
[Todo va bien.]
- ¿Y bien? - Entramos en al-Arrub y le sacamos.
- Creo que es una trampa. - No lo es, le conozco.
Y una mierda. Como si nunca te hubiera sorprendido.
Me ha pedido ayuda. Le he prometido ir.
- ¿Y? - Cuando Hani llegue, les detenemos.
Si les detenemos, fracasaremos. Hani tendrá un vigilante.
Sabrá si pillamos a sus hombres e incluso si nos dan su ubicación,
- se escapará antes de que le cojamos. - ¿Qué sugieres?
Conocemos la ubicación de Bashar.
Doron puede reunirse con él antes y colocarle un GPS,
ellos llegarán a la casa de Hani y tendremos su ubicación.
- ¿Y luego qué? - Y luego nos los cargamos.
¿Te has vuelto loca?
Gabi, piénsalo.
Hani Al Jabari, jefe del brazo militar de Hamás, está en nuestro territorio.
No tendremos otra oportunidad como esta.
- ¿Matarías a Bashar? - Tiene razón, tío.
- ¿Cómo es eso? - No lo echemos a perder.
Le prometí que le ayudaría. ¿Qué le digo ahora?
- ¿Que he cambiado de opinión? - No le digas nada.
Doron, si Hani sigue activo, habrá más derramamiento de sangre.
No se detendrá. No tenemos elección.
¿Qué os pasa a todos?
Autorizado.
Ahora largaos.
Doron...
[Siento que hayamos llegado a esto.]
[Yo también.]
[No hay otra opción, lo sabes.]
[Es la única manera de acabar con este calvario y quedar libres de culpa.]
[Lo sé.]
[Que Dios te acompañe, hermano.]
CAMPO DE REFUGIADOS DE AL-ARRUB NORTE DE HEBRÓN
[Estoy listo.]
[Listo.]
Bashar cree que Doron vendrá solo, que nadie se mueva sin autorización.
Cuando le coloquemos el GPS, el dron le seguirá hasta Hani.
- ¿Me recibes? - Recibido.
- Tenemos la señal de un móvil. - Ponlo en pantalla.
Atención. Bashar se acerca a un callejón desde el este.
Está a un minuto de ahí, Doron.
- Acerca la imagen. - No puedo identificarle.
Steve, Sagi, comprobadlo, hay que identificarle.
Sagi, ¿le ves?
[- Le veo.] - A 30 segundos de ti.
[Se aleja.]
Maldita sea, no es él, no es él.
Eli, no es Bashar.
[- Nasser, ¿dónde está Bashar?] [- ¡Maldita sea!]
[Nasser, ¿dónde está Bashar?]
[Le has fallado a Bashar. He venido a acabar con esto.]
[Nasser, cálmate.]
Eli, sácalos a todos, lleva un cinturón explosivo.
Que se alejen todos.
[¡Cinturón explosivo!]
[- Todo va bien.] [- ¡Que se vayan de aquí!]
[- Escúchame...] [- ¡Que se vayan de aquí!]
- ¡Sagi, fuera de aquí! - ¡Eli, voy a cargármelo!
¡Steve, lárgate y saca a todos de aquí!
[Escucha, mírame.]
[Soy tu amigo, sabes que lo soy.]
[No eres mi amigo, mataste a mi hijo.]
[Lo siento.]
[¿Que lo sientes?]
[Demasiado tarde... "Abu Fadi".]
¡Sagi, Sagi!
¿Qué ha pasado? ¿Qué ocurre? ¡Steve!
¿Puede alguien decirme qué ha pasado?
Doron, ¿me recibes?
¿Estáis bien todos?
Nasser ha muerto. Necesitamos a la unidad antibombas.
[¿Qué pasa?]
[- No podemos quedarnos aquí, hijo.] [- ¿Por qué no?]
[- Arriba, vámonos.] [- Papá, ¿qué pasa?]
[¿Adónde vamos, papá? ¿Qué pasa?]
[Tu tío Nasser...]
[Abu Fadi sigue vivo.]
[Nos buscarán aquí.]
[Vámonos, hijo.]
[Papá, ¿adónde vamos?]
[- Conduce hasta Hebrón.] [- ¿Por qué Hebrón?]
[¿El tío Nasser y tú decidisteis qué haríamos luego?]
[Ya no importa. Conozco a cierta gente en Hebrón.]
[Pero Nasser ha fracasado. Si volvemos a Hebrón, Hani nos buscará allí.]
[- Papá, te pregunto si tienes un plan.] [- ¡Basta, Bashar! ¡Basta!]
[Para, quiero parar a pensar.]
[Papá.]
- Vayamos por ahí. - Bien, bajaremos por ese camino.
Pero no te caigas otra vez.
Ayúdame.
Vamos.
Subtítulos: Fabián Sierra