Kaikki hyvin.
Ei hätää.
Onko nälkä?
Hys, pieni. Isi lämmittää sinulle pullon.
Laitetaan sinulle pullo.
Mitä?
Hys.
[ARABIAA] [Bashar!]
[Isä.]
[Mitä sinä teet täällä?]
[Miksi olet täällä?]
[Saat meidät kaikki pulaan!]
Shira? Shira!
-Mitä nyt? -Ota hänet ja sulje ovi. Tunkeutuja.
Pysykää sisällä!
Elhai, katso.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Ei ole enää sama poika, jota valmensit.
Hän ei ikinä tekisi sitä.
Hän tunkeutuu siirtokuntaan veitsen kanssa ja julkaisee postauksen:
"Kuolleita eivät ole sotaretkellä kuolleet" ja sitä sontaa,
panee koko alueen hälytystilaan ja katoaa.
Se on pelkkää show'ta.
Sano se armeijalle.
Hän on Hamas-aktivistin, Jihad Hamdanin, poika.
Olen valmentanut häntä puoli vuotta. Hän on nuori, ei marttyyri.
-Me ajoimme hänet tähän. Minä. -Älä viitsi, Doron,
et pannut veistä hänen käteensä. Miten tämä liittyy sinuun?
Tarkoitan sitä. Tämä ei ole sinun syysi, usko se.
[-Tuo on minun!] [-Hayfa, pysy kaukana.]
[Pysy hiljaa ja anna heidän tehdä työnsä.]
[-Riittää jo, Hayfa!] [-Um Bashar, mennään.]
Hei.
Avihai, älä sulje minua pois. Tunnen tuon ilmeen.
Saan ihan varmasti potkut.
Sitten voit olla enemmän kotona. Eihän se ole niin paha?
Voit tehdä terassin loppuun, katto pitää korjata,
Libby ja Guy tarvitsevat aina kyytiä.
Kaikki järjestyy.
Luotan Eliin, Gabiin ja yksikköön ja sinuun.
Kaikki järjestyy.
Anteeksi.
-Haluan puhua heille. -Heidät tuotiin juuri.
-Minä hoidan. -Olin osa perhettä.
Jos hän tietää jotain, hän kertoo minulle.
-Tulen mukaan. -Hyvä on.
[Missä avain on?]
[Pahoittelut tästä.]
[Um Bashar, anteeksi, että raahasimme sinut tänne.]
[-Lupaan, ettei tämä vie kauan.] [-Sinä tapoit ainoan poikani.]
[Hän ei ole kuollut eikä kuole. Lupaan sen.]
[-Mutta jos tiedät...] [-Ole vaiti ja kuuntele kerrankin!]
[Mieheni oli vankilassa 20 vuotta. 20 vuotta!]
[Kun hän pääsi pois, hän jätti taakseen vihan ja väkivallan.]
[Poikani on hyvä ihminen eikä hankkiutunut pulaan. Ja missä he ovat nyt?]
[Miksi?]
[Bashar rakasti sinua, piti sinua ystävänään.]
[Miksi valehtelit hänelle? Mitä varten?]
[En tiedä, kuka oikeasti olet, mutta pyydän sinua,]
[älä anna heidän tappaa häntä, ethän!]
[Teemme kaiken voitavamme, mutta teidän on autettava meitä.]
[Eilen illalla Jihad puhui Nasserin kanssa ja lähti.]
[Kysyin, minne hän oli menossa.]
[Mutta hän ei sanonut mitään, ei edes katsonut silmiin.]
HEBRON
["Sinut lähetettiin ilosanoman julistajaksi ja varoittajaksi,]
[etkä ole vastuussa niistä, jotka Helvetin tuleen joutuvat.]
[Mutta juutalaiset ja kristityt eivät ole sinulle suopeita,]
[ellet noudata heidän uskontoaan."]
[Kaikkivaltias Jumala oli oikeassa.]
[-Jumala häntä siunatkoon.] [-Kiitos.]
[-Älköön murhe sinua kohtaa.] [-Jumalan siunausta sinulle.]
[-Istu.] [-Kiitos.]
[Abu Jihad, hae hänelle vettä.]
[Abu Fauzi, vannon, että kohtelin veljeäsi kunnioittavasti.]
[Jos kyse olisi kenestäkään muusta, en olisi edes puhunut hänelle.]
[Tiedän sen, Abu Mohammed.]
[-Veljeni ja minä tiedämme sen.] [-Puhuin hänelle kuin veli veljelle.]
[Kuin isä isälle.]
[-Tiedän.] [-Mutta hän ei halua kuunnella.]
[Ei, päinvastoin.]
[Minä ja veljeni ymmärrämme tilanteen, mutta se on riistäytynyt käsistä.]
[Abu Fauzi, Bashar on nuori, eikä osaa ottaa vastuuta teoistaan.]
[Olet oikeassa.]
[-Mutta kuuntele...] [-Hän ei voi paeta rangaistusta.]
[Hän ei pääse piiloon.]
[Onko selvä?]
[-Kyllä.] [-Hyvä.]
[Täysin selvä, Abu Mohammed.]
[Hänen takiaan menetin poikani Fauzin.]
[-Luuletko, että voin unohtaa sen?] [-Hys...]
[Abu Fauzi, sinä ymmärrät minua, eikö niin?]
[Tuo poika minulle, niin voimme tehdä tästä lopun.]
[Selvä, Abu Mohammed.]
[Safaa. Safaa!]
[-Kuka sinä olet?] [-Basharin ystävä. Tiedätkö hänestä?]
[-En, emme pidä yhteyttä.] [-Hän oli täällä eilen illalla.]
[Totta, mutta en saisi puhua hänelle.]
[Tiesitkö, että hän suunnitteli iskua?]
[Kukaan ei loukkaantunut. Hänet pitää löytää ennen IDF:ää -]
[tai Hamasia. Hekin jahtaavat häntä.]
[Luuletko, etten tiedä kuka olet? Pois tieltä!]
[-Onko hän soittanut?] [-Mene pois!]
[Auta minua. Yritän pelastaa hänet.]
[Hän kuolisi mieluummin.]
Se ei ole enää meidän päätöksemme. Hän ei ole enää apurimme,
-vaan terroristi. Olen pahoillani. -Pystyttekö paikantamaan hänet?
Emme, hän katosi ja käyttäytyy kuin etsintäkuulutettu.
Ymmärrät varmaan, että meillä on tärkeämpääkin ajateltavaa.
-Selvä. Kiitos. -Jos hän soittaa jollekin, näemme sen.
-Muuta en voi nyt tehdä. -Selväksi tuli, kiitos vain!
Helvetti vieköön.
Puhuin tutkijoiden kanssa. Se nuori kaveri on innokas.
Hän yrittää hiillostaa sinua, mutta Bentzi on pomo. Viileä tyyppi.
Kerro kaikki juuri niin kuin se tapahtui,
äläkä ota syytä niskoillesi. Onko selvä?
Avihai?
Onko selvä?
Tuemme sinua täysin. Kerro heille se, mitä he haluavat kuulla,
ja pääsemme täältä pois. Vai mitä?
No niin.
[Missä me olemme?]
[Täällä olemme turvassa.]
[Isä...]
[Olen pahoillani tästä kaikesta.]
[En tiennyt, mitä muuta tehdä.]
[Kukaan ei uskonut minua.]
[Et edes sinä.]
[Ja ratkaisusi oli tappaa juutalaisia ja antaa heidän tappaa sinut?]
[Mitä hyötyä siitä olisi?]
[Se olisi loppumme.]
[Olisit tehnyt samoin.]
[Myönnä se.]
[Ja niinhän itse asiassa teitkin.]
[En päästänyt Shin Betiä kotiimme.]
[Hän oli valmentajani, etkö tajua? Hän valmensi minua.]
[Minulla ei ollut ketään muuta!]
[Olitko sinä paikalla?]
[-Et ollut.] [-Hän valmensi sinua?]
[Se oli kaikki valetta. Se kusipää käytti sinua hyväksi.]
[Isä.]
[Kerroitko Nasser-sedälle, että olemme täällä?]
[Miksi kerroit hänelle?]
[-Hän tappaa minut kostoksi Fauzista!] [-Rauhoitu. Hänhän on setäsi.]
[-Miten voit?] [-Ihan hyvin.]
[-Entä te?] [-Olemme kunnossa.]
[Bashar on tuolla.]
[Minä hoidan sen iskun.]
[-Puhutaan kahden kesken.] [-Tule tänne.]
[Meidän on pakko tappaa se juutalainen.]
[Ei, veli. En voi enkä halua tehdä sitä, Nasser.]
[Poikani on kuollut. Minulla ei ole mitään menetettävää.]
[-Hyvä on.] [-Hyvä on.]
[Tässä, ota sinä tämä.]
[Olkaa varovaisia, sinä ja Bashar.]
[Älä huoli, veli. Pidän sinuun yhteyttä.]
[Bashar!]
[Bashar?]
[Bashar!]
[-Päästä minut!] [-He näkevät meidät!]
[-Oletko seonnut?] [-Mitä te kaksi aiotte? Älä valehtele.]
[Miksi käyttäydyt kuin lapsi?]
[Tule mukaani.]
[Ala tulla!]
Eli silloin he olivat jo rakennuksen sisällä.
-Sagi Tzur ja Doron Kabilio. -He murtautuivat sisään.
-Ennen vai jälkeen ampumisen? -Hetkeä myöhemmin.
Näin heidät eteläpuolisella parvekkeella.
Mutta eihän sieltä ammuttu.
Joukkojemme ei myöskään pitänyt olla siellä.
Mikset pyytänyt lupaa ampua?
Miksikö?
Tiimini oli alhaalla. Näin uhan, jota pidin tarkka-ampujana.
Siinä vaiheessa minulla oli sekunti aikaa reagoida -
ja samalla arvioida kantamaa, tuulta, tähtäämistä,
hengittää ulos, laukaista ja osua kohteeseen.
-Kaikki yhdessä sekunnissa. -Hyvä on. Kysytään sitten tätä.
Toukokuu 2009. Nablusin välikohtaus.
Ammuit palestiinalaisen sivullisen,
-jolla oli leluase. -Totta.
Kaksi vuotta myöhemmin, vuonna 2011 Hebronissa -
-kaupan yläkerran ikkuna. -Leipomon.
-Anteeksi? -Nainen avasi leipomon yläkerran ikkunan.
Muistatko kuusi kuukautta myöhemmin -
-tapauksen Silwadissa, jossa poika... -Muistan ne kaikki.
-Muistan, mitä hänellä oli yllään. -Sinustako ongelmaa ei ole?
Mitä te kuvittelette, että teemme?
Näitä tilanteita ei harjoitella koulutuksessa.
Tiedättekö, miltä tuntuu, kun sata ihmistä yrittää tappaa oman tiimin?
Sata ihmistä, kaikki siviilivaatteissa.
Ei se ole taistelukenttä vaan painajainen.
Tiimini turvautuu minuun.
He tietävät, että olen ylhäällä suojelemassa heitä,
ja se vaatii nopeaa reagoimista.
Entä jos teet virheen?
Olen tehnyt moniakin,
ja kannan niitä mukanani loppuelämäni.
Hyvä on. Aloitetaanpa alusta.
Kauanko on jo mennyt?
He tosissaan hiillostavat häntä.
No?
-Miten meni? -Ne paskiaiset eivät päästäneet helpolla.
Haenko sinulle jotain, Avihai?
Hae pyyhe, mennään käymään suihkussa.
-Mitä kerroit heille? -Anna olla, Eli.
-Totuuden vain, Eli. -Totuuden?
He pyysivät raportteja 11 vuoden takaa!
Sinut halutaan psykologisiin testeihin. Nytkö sinusta tulikin puhelias?
-Helvetti vieköön! -Anna hänen olla, Eli!
Hän vain hermoilee. Minä puhun hänelle.
[Rauhallisesti, ei kiirettä.]
[En olisi uskonut, että pystyn seisomaan.]
[Kuinka osaat arabiaa?]
[Isäni on Libanonista -]
[ja äiti Egyptistä. He tapasivat puolimatkassa.]
[-Mistä sinä tulet?] [-Ras al-Amudista.]
[-Niinkö? Mikä sukunimesi on?] [-Abed Rabu.]
[-Tunnetko perhettäni?] [-Toki. Abed Rabu on iso suku.]
[-Sinullahan on sukua Jordaniassa?] [-Kyllä. Mistä tiedät?]
[Olen hallinnon virkamies. Tunnen kaikki.]
[Hallinnon virkamies? Kuulin, että sinua on ammuttu.]
[Kuka nyt virkamiestä ampuu?]
[Jos tarvitset jotain sisäministeriöstä tai sosiaaliturvaan liittyen,]
[-minulla on yhteyksiä.] [-Kiitos, Gabi.]
[-Riittää jo.] [-Ihan vähän vielä.]
[-Riittää.] [-Vielä vähän.]
[Hitto sinun kanssasi.]
-Taas yö hotelli Hiltonissa? -Kyllä vain.
Toin shampoota, hammastahnaa ja pyyhkeen.
-Kiitos. Olet paras. -Olen oikea kamarineiti nykyään.
-Mikä hätänä? -Se helvetin kuulustelu.
Avihai kaivoi itselleen melkoisen kuopan.
-Hän tosiaan tykkää ruoskia itseään. -Hän on aika hajalla.
Hila on nyt sitten täällä ja käy läpi tietokantojamme,
-joten älä kulje täällä alkkareissasi. -Älä huoli.
Taidan sitten lähteä.
Kerro, jos tarvitset jotain muuta.
-Kiitos tuomisista. -Eipä kestä.
-Olet rakas ystävä. -Samoin.
-Aja varovasti. Älä nukahda rattiin. -Joo joo.
Hei.
-Teetkö ylitöitä? -Ei, olen täällä huvikseni.
Mitä sinä teet täällä tähän aikaan?
No tuota... Minä asun täällä.
-Oikeastiko? -Väliaikaisesti vain.
Jos tulit kysymään Basharista,
ei ole mitään uutta. Puhelin on ollut hiljaa.
-Entä Hani? -Ei mitään uutta.
Se sosiopaatti osaa väistellä droneja,
eikä ole ulkona minuuttia kauempaa.
Mutta ei silti menetetä toivoa.
Kyllä me löydämme hänet.
Taidan sitten mennä. Hyvää yötä.
Miten olisi drinkit?
Pyydätkö minua ulos?
Siitä vain, imartele itseäsi.
Silloin jokainen Hamas-komentaja omisti kolmekerroksisen talon,
jossa oli asevarasto kellarissa, päämaja alakerrassa,
ja makuuhuoneet yläkerrassa.
Hanilla oli sellainen kartano. Jabalyan kaunein kiinteistö.
Vuoteen 2008 asti IDF ei pommittanut taloja,
mutta käytäntö muuttui Valettu lyijy -operaatiossa.
Suojaava terä -operaatiossa olin innokas yksikön agentti,
ja Hani Al Jabari oli ykköskohteeni.
Hän aiheutti kymmenien israelilaisten kuoleman.
Hän ampui raketteja päiväkoteihin. Kutsuimme häntä "kuoleman enkeliksi".
Sitten sain kuulla, että jos hän on kotona, pommitamme taloa.
Elokuun 7. päivänä tietolähde kertoi, että Hani on kotona.
Siellä oli hänen kaksi vaimoaan,
viisi lasta, jotka olivat 5-15-vuotiaita,
pari henkivartijaa, sukulaisia, ja Hani.
Yksikön johtaja soitti komentokeskukseen,
josta soitettiin puolustusministerille, joka soitti minulle ja kysyi vahvistusta.
Yhtäkkiä tajusin, että he aikoivat todellakin pommittaa taloa,
kaikki naiset, lapset ja isoäidit sisällä.
Eikä hän ollut siellä.
Iskussa kuoli seitsemän perheenjäsentä,
mutta Hani selvisi.
Saimme selville, että hänellä oli talon alla pakotunneli.
Kaksi kuukautta myöhemmin iski kauhujen aalto.
Terroristi-iskuja, kuolonuhreja, kaikki Hanin tekosia.
Kävin kaikissa hautajaisissa.
En jättänyt yksiäkään välistä.
Vaikka olisitkin saanut hänet, joku muu olisi tullut tilalle.
-Niin se aina on. -Sitä aina kuvittelee,
joko tämä kerta tekisi kaikesta lopun.
Että ehkä tämä paskiainen olisi korvaamaton.
BASHAR
Bashar soittaa.
[Missä olet? Miksi tunkeuduit siirtokuntaan? Oletko hullu?]
[Sinun takiasi, kusipää! Mitä muutakaan olisin voinut?]
[-Kuuntele, Bashar. Missä sinä olet?] [-Kuuntele sinä minua.]
[Hani Al Jabari on Länsirannalla. Isäni ja setäni -]
[-haluavat lähettää minut hänen luokseen.] [-Emme salli sitä.]
[Isäni ja setäni tapasivat ja sopivat siitä.]
[Isä sanoi, että sopisimme asian, mutta Hani varmasti tappaa minut.]
[-Missä te tapaatte?] [-Al-Aroubissa.]
[-Hänen miehensä hakevat minut sieltä.] [-Mistä tarkalleen?]
[Doron, lupaa, ettet satuta isääni.]
[Lupaan sen. Missäpäin Al-Aroubia?]
[Al-Aminin kadulla.]
[Huomenaamuna klo 11.]
[Tulemme sinne. Kukaan ei satuta sinua, annan siitä sanani.]
[Tulethan yksin? Älä lähetä sinne sotilaita.]
[Jos siellä ammutaan, he tappavat minut.]
[Bashar, älä huoli, autamme sinua selviämään tästä.]
[Bashar?]
[Kuulitko minua?] [-Kuulin.]
[Akku on lopussa, täytyy lopettaa.]
[Kaikki hyvin, Bashar?]
[Kaikki hyvin.]
-No? -Menemme Al-Aroubiin ja viemme hänet pois.
-Doron, se on ansa. -Ei ole, tunnen hänet.
Ja paskat. Kuin hän ei olisi arvaamaton.
Hän pyysi apuani. Lupasin mennä.
-Ja sitten? -Pidätämme Hanin miehet.
Silloin epäonnistuisimme. Hani takuulla vahtii meitä.
Vaikka hänen miehensä jäisivät kiinni ja paljastaisivat olinpaikan,
-hän ehtii paeta meiltä. -Mitä ehdotat?
Tiedämme Basharin olinpaikan.
Doron voi tavata hänet, panna häneen GPS-jäljittimen,
ja kun he menevät Hanin luo, saamme hänen sijaintinsa.
-Ja mitä sitten? -Sitten me hoidamme heidät.
Oletko järjiltäsi?
Gabi, mieti nyt tätä.
Hamasin sotilassiiven johtaja Hani Al Jabari on reviirillämme.
Emme saa enää ikinä tällaista tilaisuutta.
-Tappaisitte Basharin? -Hän on oikeassa.
-Kuinka niin? -Emme voi tyriä tätä.
Lupasin auttaa häntä. Mitä sanon nyt?
-Että muutin mieltäni? -Et sano mitään.
Doron, jos Hani jatkaa toimiaan, verenvuodatus jatkuu.
Hän ei lopeta. Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Mikä teitä kaikkia vaivaa?
Lupa myönnetty.
Häipykää nyt.
Doron.
[Olen pahoillani tästä kaikesta.]
[Niin minäkin.]
[Muuta vaihtoehtoa ei ole.]
[Se on ainoa tapa, miten selviätte tilanteesta ja pääsette pälkähästä.]
[Tiedän.]
[Jumala olkoon kanssasi, veli.]
AL-AROUBIN PAKOLAISLEIRI HEBRONIN POHJOISPUOLI
[Olen valmis.]
[Valmista.]
Bashar luulee Doronin tulleen yksin. Kukaan ei toimi ilman lupaa.
Kun hänellä on GPS, dronemme seuraa häntä Hanin luo.
-Onko selvä? -Selvä.
-Saimme signaalin puhelimesta. -Näytä.
Kuunnelkaa. Bashar lähestyy kujaa pitkin idästä.
Hän on minuutin päässä, Doron.
-Zoomaa lähelle. -En tunnista häntä.
Steve, Sagi, selvittäkää, kuka hän on.
Sagi, näetkö häntä?
[-Näen hänet.] -30 sekunnin päässä.
[Hän liikkuu poispäin.]
Helvetti, se ei ole hän.
Eli, se ei ole Bashar.
[-Nasser, missä Bashar on?] [-Voi helvetti!]
[Nasser, missä Bashar on?]
[Sinä petit Basharin. Minä teen tästä lopun.]
[Nasser, rauhallisesti nyt.]
Eli, kaikki pois täältä, hänellä on pommivyö.
Siirtäkää kaikki pois.
[Pommivyö!]
[-Kaikki hyvin.] [-Viekää heidät pois.]
[-Kuuntele...] [-Vie heidät täältä!]
-Sagi, pois täältä! -Eli, minä hoidan hänet!
Steve, vie kaikki täältä pois!
[Kuuntele, katso minua.]
[Olen ystäväsi, tiedät, että olen.]
[Et ole ystäväni. Sinä tapoit poikani.]
[Olen pahoillani.]
[Todella pahoillani.]
[Pahoillasi?]
[Liian myöhäistä... "Abu Fadi".]
Sagi!
Mitä tapahtui? Mitä siellä tapahtuu? Steve!
Kertoisiko joku, mitä tapahtui?
Doron, kuuletko?
Onko kaikki hyvin?
Nasser on kuollut. Pommi pitää purkaa.
[Mitä nyt?]
[-Emme voi jäädä tänne.] [-Miksi emme?]
[-Nouse ylös, mennään.] [-Isä, mikä hätänä?]
[Mihin me menemme? Mikä hätänä?]
[Setäsi Nasser...]
[Abu Fadi on yhä elossa.]
[He etsivät meitä täältä.]
[Mennään, poika.]
[Mihin ajetaan, isä?
[-Hebroniin.] [-Miksi Hebroniin?]
[Päätittekö sedän kanssa, mitä teemme seuraavaksi?]
[Ei sillä ole nyt väliä. Tunnen ihmisiä Hebronista.]
[Mutta Nasser epäonnistui. Jos palaamme Hebroniin, Hani etsii meidät käsiinsä.]
[-Onko mitään suunnitelmaa?] [-Jo riittää, Bashar!]
[Pysähdy, haluan miettiä.]
[Isä?]
[Isä.]
-Mennään tuohon suuntaan. -Mennään tuota polkua alas.
Kunhan et kaadu enää.
Auta minua vähän.
Mennään.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne