Ça y est.
Tu as faim ?
Viens. Ça y est. Papa va te donner à manger.
Je te fais ton biberon.
Qu'est-ce qu'il y a ?
[ARABE] [Bashar.]
[Papa.]
[Qu'est-ce que tu fabriques ?]
[Qu'est-ce que tu fais ?]
Shira ?
- Qu'est-ce qui se passe ? - Enfermez-vous.
Infiltration.
Rentrez chez vous.
Elhaï.
Regarde.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Il n'est plus le gamin que tu entraînais.
Il ne serait jamais allé au bout, c'est sûr.
Peu importe.
Il avait un couteau,
il a publié un message :
"Celui qui meurt en martyr ne meurt pas" et tout le blabla.
Il nous met en état d'alerte et disparaît avec son père.
C'est que du show, justement.
Va dire ça aux militaires.
Son père est membre du Hamas.
Tu connais Jihad Hamdan.
J'étais son coach, c'est un gosse.
Pas un martyr.
C'est notre faute. C'est ma faute.
Arrête avec ça.
Tu lui as donné le couteau ?
Quel rapport avec toi ?
Je suis sérieux, c'est pas ta faute. Arrête avec ça.
[C'est pour mon travail !]
[Hayfa, écarte-toi.]
[Tais-toi et laisse-les faire.]
[Hayfa, arrête !]
[Oum Bashar, allons-y.]
Avihaï, ne m'évite pas.
Je connais cette expression.
J'ai aucune chance de rester dans l'unité.
Tu passeras du temps à la maison, c'est pas la fin du monde.
Il faut finir la terrasse, et le toit va bientôt s'envoler.
Libby et Guy ont besoin d'un chauffeur.
Ça va aller.
J'ai confiance en Elie,
en Gabi, en l'unité et en toi.
Ça va aller.
Une minute.
- Je veux leur parler. - Elles viennent d'arriver.
Laisse-moi faire mon travail.
J'étais comme son fils. Je saurai la faire parler.
- On y va ensemble. - Allons-y.
[Où sont les clefs ?]
[Désolé.]
[Oum Bashar,]
[je suis désolé que vous soyez là.]
[Ce ne sera pas long, promis.]
[Vous avez tué mon seul fils.]
[Il n'est pas mort et il ne mourra pas.]
[Je vous le promets.]
[- Si vous savez…] [- Ecoutez en silence, pour une fois.]
[Mon mari a passé 20 ans en prison.]
[20 ans.]
[Une fois libéré, il a abandonné la haine et la violence.]
[Mon fils est un homme bon.]
[Il a toujours évité les ennuis.]
[Et où sont-ils, maintenant ?]
[Pourquoi ?]
[Bashar vous aimait, vous prenait pour un ami.]
[Pourquoi lui avez-vous menti ? Pour quoi ?]
[Je vous en supplie…]
[Je ne sais pas qui vous êtes,]
[mais s'il vous plaît, au nom de Dieu, ne les laissez pas le tuer.]
[On fera tout notre possible, croyez-moi.]
[Si vous nous aidez.]
[Hier soir, Jihad a parlé à Nasser,]
[puis il est sorti.]
[Je lui ai demandé où il allait.]
[Il n'a pas répondu.]
[Il a fui mon regard.]
Hébron
["Tu as été envoyé comme témoin, annonciateur et avertisseur,]
["et on ne te demande pas compte des gens de l'enfer.]
["Juifs et Chrétiens ne seront jamais satisfaits de toi]
["si tu ne suis pas leur religion."]
[Allah a dit vrai.]
[Que Dieu ait son âme.]
[Merci.]
[Mes condoléances.]
[Que Dieu vous bénisse.]
[Asseyez-vous.]
[Merci.]
[Abou Jihad, sers-lui un verre d'eau.]
[Ecoutez, Abou Fauzi,]
[je le jure devant Dieu, j'ai traité votre frère avec respect.]
[Avec un autre que lui,]
[je n'aurais même pas discuté.]
[Je sais, Abou Mohammed.]
[- Mon frère aussi le sait.] [- Je lui ai parlé en face,]
[entre frères.]
[Entre pères.]
[Je sais.]
[Mais il refuse d'écouter.]
[Non,]
[au contraire.]
[Nous comprenons la situation,]
[mais nous en avons perdu le contrôle.]
[Ecoutez, Abou Fauzi,]
[Bashar est un gamin.]
[Il n'est pas responsable de ses actes.]
[Bien sûr.]
[- Mais…] [- Il mérite quand même d'être puni.]
[Il ne peut pas y échapper.]
[C'est clair ?]
[Oui.]
[- Bien.] [- C'est très clair, Abou Mohammed.]
[A cause de lui, j'ai perdu mon fils, Fauzi.]
[Vous croyez que je peux l'oublier ?]
[Abou Fauzi, on se comprend,]
[n'est-ce pas ?]
[Faites venir le gamin, qu'on en finisse.]
[Entendu, Abou Mohammed.]
[Safaa.]
[Qui êtes-vous ?]
[Un ami de Bashar. Tu sais où il est ?]
[Non, on ne se voit plus.]
[Il était là, hier soir.]
[Oui, mais on m'avait déjà interdit de lui parler.]
[Tu savais qu'il planifiait un attentat ?]
[Par chance, il n'y a pas eu de blessés.]
[Aide-moi à le trouver avant Tsahal.]
[Ou le Hamas.]
[Eux aussi le recherchent.]
[Vous croyez que je sais pas qui vous êtes ?]
[Poussez-vous.]
[- Il t'a appelée aujourd'hui ?] [- Poussez-vous.]
[Aide-moi.]
[Je veux le sauver.]
[Il préfère mourir qu'accepter votre aide.]
Je ne peux rien faire.
Officiellement, ce n'est plus un indic,
mais un terroriste. Désolée.
Je m'en tape de ce qui est officiel. Tu peux le localiser ou pas ?
Non, il a tout coupé, comme un criminel en cavale.
Et ce n'est pas notre priorité comme tu peux l'imaginer.
J'ai compris. Merci.
S'il appelle quelqu'un,
je le saurai.
Je peux rien faire de plus.
J'ai compris, merci !
Fait chier.
Je leur ai parlé hier, fais pas gaffe au jeunot.
D'accord ? Il va te provoquer.
Benzi est son chef. Je le connais, il nous comprend.
Reste simple. Raconte ce qui s'est passé.
N'endosse aucune responsabilité.
C'est clair ?
Avihaï ?
C'est clair ?
On est à fond derrière toi.
Dis-leur ce qu'ils veulent entendre.
Et ils repartiront.
Pigé ?
Allez.
[Où on est ?]
[Dans un endroit sûr.]
[Papa.]
[Je suis tellement désolé.]
[Je ne savais pas quoi faire.]
[Personne ne me croyait.]
[Pas même toi.]
[Et c'était ça, ta solution ?]
[Tuer des Juifs et te faire tuer ?]
[A quoi bon ?]
[Ça nous aurait détruits, tous les deux.]
[Tu faisais la même chose.]
[N'est-ce pas ?]
[Tu as fait pratiquement la même chose.]
[Je n'ai pas laissé entrer les services secrets chez moi.]
[C'était mon coach, papa, tu ne comprends pas ?]
[Mon coach.]
[Je n'avais que lui !]
[Tu étais là, toi ?]
[- Non.] [- Ton coach ?]
[Il t'a menti.]
[Cet enfoiré t'a manipulé.]
[Papa.]
[Qui c'est ?]
[Tu as dit à Nasser où on était ?]
[Qu'est-ce qu'il fait là ?]
[Il est venu venger Fauzi !]
[Calme-toi.]
[C'est ton oncle.]
[- Ça va ?] [- Oui, ça va.]
[- Vous tenez le coup ?] [- Oui.]
[Bashar avait un couteau.]
[Comment ça ?]
[- Parlons plus loin.] [- Viens.]
[Non, mon frère. Non.]
[Je ne peux pas. Je ne veux pas.]
[Mon fils est mort, je n'ai plus rien à perdre.]
[D'accord.]
[Tiens, prends ça.]
[Bashar.]
[- Lâche-moi.] [- On va nous voir.]
[- Ça va pas ?] [- Qu'est-ce que vous mijotez ?]
[Dis-moi la vérité.]
[Pourquoi tu agis comme un gamin ?]
[Viens. Viens avec moi.]
[Viens avec moi.]
A ce stade, nos hommes sont déjà dans le bâtiment.
Sagi Tzur et Doron Kabilio.
Ils viennent d'entrer.
- Avant ou après le coup de feu ? - Après. Une seconde et demie après.
Du balcon sud, je les avais en visuel direct.
Mais il n'y a eu aucun tir de cet endroit.
Et nos forces n'étaient pas censées y être.
Vous n'avez pas demandé l'autorisation de tirer.
Je n'ai pas demandé…
Mon équipe est sur le terrain.
J'identifie une menace. Sûrement un sniper.
A ce moment, un compte à rebours commence.
D'une seconde.
J'ai une seconde pour mesurer la distance,
la progression de la cible et la vitesse du vent,
viser,
expirer et tirer.
Et faire mouche.
- Une seconde. - Je vois.
J'ai une autre question.
Mai 2009. Avec le bataillon à Naplouse.
Vous avez descendu un civil.
- Il tenait un faux pistolet. - Exact.
Deux ans plus tard, en mars 2011 à Hébron.
- La fenêtre d'une épicerie… - Boulangerie.
Pardon ?
Elle a ouvert une fenêtre au-dessus d'une boulangerie.
Six mois plus tard, vous vous souvenez
du jeune homme à Silwad…
Je me souviens de tous.
Je vous décris sa tenue ?
Vous ne voyez pas le problème ?
Qu'est-ce que vous croyez qu'on fait ?
On n'est pas à l'entraînement.
Vous imaginez cent types qui veulent descendre votre unité ?
Cent types, et aucun uniforme.
C'est pas un champ de bataille, c'est un cauchemar.
Mon équipe compte sur moi.
Ils savent que je suis là, là-haut, que je les protège.
Et ça veut dire réagir vite.
Et si vous faites une erreur ?
J'ai fait plein d'erreurs.
C'est mon fardeau.
Jusqu'à ma mort.
Bien.
On reprend.
Ça fait combien de temps ?
Ils le massacrent.
Alors ?
Ça va ?
Putain, ils l'ont achevé.
Tu veux quelque chose, Avihaï ?
Apporte une serviette, on va se doucher.
- Tu leur as dit quoi ? - Tu vas pas t'y mettre.
- Rien que la vérité, Elie. - La vérité ?
Ils veulent des rapports sur 11 ans.
Ils veulent un examen psy. Te voilà devenu une pipelette ?
- Bordel. - C'est pas le moment.
C'est rien, mec, il panique un peu. Je vais lui parler.
[Allez-y doucement.]
[Doucement. Prenez votre temps.]
[Je n'arrive pas à croire que je suis debout.]
[Où vous avez appris l'arabe ?]
[Mon père est libanais.]
[Et ma mère est égyptienne. Ils se sont rencontrés à mi-chemin.]
[- D'où vous venez ?] [- De Ras al-Amoud.]
[- C'est quoi, votre nom de famille ?] [- Abed Rabou.]
[- Vous connaissez ?] [- Bien sûr.]
[Les Abed Rabou sont une grande lignée.]
[Il y en a jusqu'en Jordanie, n'est-ce pas ?]
[D'où vous savez tout ça ?]
[Je bosse à la municipalité. Je connais tout le monde.]
[A la municipalité ?]
[Et on vous a tiré dessus ? Un simple fonctionnaire ?]
[Si vous avez besoin d'aide]
[avec l'Intérieur ou la sécurité sociale,]
[je connais des gens.]
[Merci, Gabi.]
[- Ça suffit.] [- Non, encore un peu.]
[J'en peux plus.]
[Encore un peu.]
[Petit salopard.]
Encore une nuit au Hilton ?
Ouais.
Je t'ai apporté du shampoing, du dentifrice, une serviette…
T'es génial, merci beaucoup.
Une vraie femme de chambre.
- Qu'est-ce qu'il y a ? - Cette putain d'enquête…
Avihaï
s'est mis dans la merde.
Il adore se punir.
Il adore ça.
Il est cinglé.
Bref. Hila est là.
Elle fouille dans nos dossiers. Te balade pas en slip.
- Lui fais pas peur. - T'inquiète pas.
Allez, j'y vais.
Tu me dis si tu as besoin d'autre chose.
- Merci, mon frère. - De rien.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Sois prudent, ne t'endors pas au volant.
Mais non.
- Tu fais des heures sup ? - Non, je suis là
juste pour le plaisir.
Et toi, qu'est-ce que tu fais là ?
Moi,
j'habite ici.
Sérieux ?
C'est temporaire.
Si t'es venu me parler de Bashar,
j'ai rien, il n'utilise pas son portable.
Et Hani ?
Rien, il doit sentir les drones, ce sociopathe.
Il est jamais plus d'une minute à l'air libre.
Mais c'est pas grave. Tant qu'il y a de la vie…
On le trouvera.
Bon, j'y vais. Bonne nuit.
Tu veux boire un verre ?
C'est un rancard ?
Si ça te fait plaisir.
A l'époque, tous les chefs du Hamas avaient des maisons à trois niveaux.
Une armurerie au sous-sol, leur QG au rez-de-chaussée,
et ils vivaient à l'étage.
Hani en avait une aussi.
Un vrai palais.
La plus belle maison de Jabalia.
Avant 2008, on ne bombardait pas leurs maisons.
Mais avec "Plomb durci", notre politique a changé.
Pendant "Bordure protectrice", j'étais une jeune recrue ambitieuse.
Et Hani al-Jabari était ma cible numéro un.
Il était responsable de la mort de dizaines d'Israéliens.
Il bombardait des jardins d'enfants sans états d'âme.
On l'appelait "l'ange de la mort".
Et on me dit que si on apprend qu'il est chez lui,
on bombardera.
Le 7 août, ma source m'informe que Hani est chez lui.
Deux de ses femmes,
cinq enfants,
de 5 à 15 ans,
quelques gardes du corps, quelques proches et lui.
J'appelle mon chef, qui appelle l'état-major,
qui appelle le ministre de la Défense qui m'appelle
et me demande : "C'est sûr ?"
Et là, je réalise qu'ils vont vraiment bombarder
la maison, avec les femmes, les enfants et les grands-mères.
Il était pas là.
Sept membres de sa famille sont morts.
Hani s'en est sorti.
On a appris ensuite qu'il y avait un tunnel sous la maison.
Deux mois plus tard, on a eu droit à une vague d'atrocités.
Des attentats, des morts… L'œuvre de Hani.
J'ai assisté à tous les enterrements.
J'en ai pas loupé un seul.
Même si tu l'avais tué,
un autre aurait pris sa place.
Il y en a toujours un autre.
Mais parfois, on pense…
"Peut-être que c'est le dernier.
"Peut-être que cette ordure-là est irremplaçable."
C'est Bashar.
[Où tu es ? Pourquoi tu as fait ça ? Tu es devenu fou ?]
[C'est ta faute, connard. J'avais pas le choix.]
[Ecoute, Bashar, dis-moi où tu es.]
[Non, toi, tu écoutes.]
[Hani al-Jabari est en Cisjordanie.]
[Papa veut me livrer.]
[Pas question, on ne les laissera pas faire.]
[Mon oncle et mon père ont discuté]
[et tout organisé.]
[Papa dit qu'on va faire la paix, mais je sais que Hani veut me tuer.]
[Où tu dois aller ?]
[A Arroub.]
[Ses hommes viendront me chercher.]
[Où, exactement ?]
[Doron,]
[promets-moi d'épargner mon père.]
[Je te le promets. Où, à Arroub ?]
[Rue al-Amin.]
[Demain matin, à 11 h.]
[On sera là. Personne ne te fera de mal.]
[Je te donne ma parole.]
[Viens en personne, d'accord ?]
[N'envoie pas de soldats.]
[S'il y a des coups de feu, ils me tueront.]
[Bashar, mon ami,]
[ne t'inquiète pas.]
[On va te sortir de là.]
[Bashar ?]
[- Bashar, tu m'as entendu ?] [- Oui.]
[Bon…]
[J'ai presque plus de batterie.]
[Je dois y aller.]
[Tout va bien, Bashar ?]
[Très bien.]
- Alors ? - On y va et on le fait sortir.
C'est sûrement un piège.
Non, je le connais.
Mon cul, oui.
Il ne t'a jamais pris par surprise ?
Je lui ai promis d'être là.
- Et ? - Et on arrête les hommes de Hani.
Les arrêter serait inutile.
Hani aura forcément un guetteur.
Si on arrête ses hommes, il le saura.
Et même s'ils parlent, il aura le temps de s'échapper.
Tu as une idée ?
On sait où trouver Bashar.
Doron le rejoint, lui colle un GPS.
Ils retrouvent Hani, et on l'aura en visuel.
Et ensuite ?
On les descend.
Tu as perdu la tête ?
Gabi,
réfléchis bien.
Hani al-Jabari,
le chef militaire du Hamas, est à portée de mains.
Tu penses que l'occasion se représentera ?
Tu veux lâcher une bombe ? Sur Bashar ?
Elle a raison.
- Quoi ? - On peut pas rater ça.
J'ai promis de l'aider. Je lui dis que j'ai changé d'avis ?
Tu ne lui dis rien, cette fois.
Doron, si Hani reste opérationnel,
on aura d'autres bains de sang.
Il ne s'arrêtera pas. On n'a pas le choix.
Vous êtes pas bien ?
Je donne le feu vert.
Dégagez de ma chambre.
Doron…
[Je suis désolé qu'on en soit arrivés là.]
[Moi aussi.]
[On n'a pas le choix, tu le sais.]
[C'est le seul moyen d'en finir]
[et qu'on vous laisse tranquilles.]
[Je sais.]
[Dieu t'accompagne, mon frère.]
CAMP DE RÉFUGIÉS D'ARROUB AU NORD D'HÉBRON
[Prêt.]
De ce qu'en sait Bashar,
Doron est seul, ne faites rien sans autorisation.
Une fois qu'il a le GPS, le drone prend le relais,
et on le laisse nous conduire à Hani.
Reçu ?
Reçu.
Son téléphone est actif.
Montre-moi.
Attention, Bashar arrive.
Il s'approche par l'est.
Il sera là dans une minute.
Zoome.
Je ne peux pas l'identifier.
Steve, Sagi, je veux un visuel, il faut l'identifier.
Sagi, tu le vois ?
[Je le vois.]
A 30 secondes de toi.
[Il s'éloigne.]
Putain, c'est pas lui.
C'est pas lui.
Elie, c'est pas Bashar.
[Nasser, où est Bashar ?]
[Bordel de merde.]
[Nasser, où est Bashar ?]
[Tu as trahi Bashar.]
[Je suis venu pour en finir.]
[Nasser, du calme.]
Evacue la zone.
Ceinture d'explosifs.
Evacue la zone.
[Ceinture d'explosifs.]
[Ceinture d'explosifs !]
[- Ça va aller. Ecoute-moi.] [- Fais-les partir.]
[Fais-les partir.]
[Fais-les partir !]
- Sagi, dégage ! - Elie, je le descends.
Elie !
Steve, va-t'en et évacue la zone.
[Ecoute-moi.]
[Ecoute-moi. Regarde-moi.]
[Je suis ton ami. Tu le sais.]
[Tu n'es pas mon ami,]
[tu as tué mon fils.]
[Je suis désolé.]
[Tu es désolé ?]
[C'est trop tard,]
[Abou Fadi.]
Sagi !
Qu'est-ce qui se passe ?
Steve !
Quelqu'un peut répondre ?
Doron, tu me reçois ?
Tout le monde va bien ?
Nasser est mort. Envoyez les démineurs.
[Qu'est-ce qu'il y a ?]
[On ne peut pas rester ici.]
[Pourquoi ?]
[Lève-toi, on y va.]
[Papa, qu'est-ce qui se passe ?]
[Où on va ? Qu'est-ce qui se passe ?]
[Ton oncle Nasser…]
[Abou Fadi n'est pas mort.]
[Ils vont venir nous chercher.]
[Allez, on y va.]
[Papa, où on va ?]
[Va à Hébron.]
[Pourquoi Hébron ?]
[Vous en aviez parlé, avec Nasser ? Vous aviez un plan ?]
[Peu importe. J'ai des contacts à Hébron.]
[Nasser a échoué. Si on retourne à Hébron,]
[Hani viendra nous chercher.]
[Papa, réponds. On a un plan ?]
[Ça suffit, Bashar.]
[Ça suffit !]
[Gare-toi sur le côté.]
[Il faut que je réfléchisse.]
[Papa.]
On va par là ?
Oui, après on descend là.
Ne retombe pas.
Tu m'aides ?
C'est parti.
Sous-titres : Joanna Levy