Dobro je…
Jesi li gladna?
Tiho. Tata će ti pripremiti bočicu.
Idemo po bočicu.
Što?
Bashare.
Tata.
Što ti tu radiš?
Pusti to. Što ti tu radiš?
Shira?
-Što je to? -Uzmi je i zatvori vrata. Infiltracija.
Ostanite u kućama!
Elhai…
Vidi.
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Nije isti momak kojeg si trenirao, ha?
Kažem ti da on to ne bi učinio.
No ipak je infiltrirao naselje s nožem i objavio:
„Ne smatraj mrtvima one koje na Alahovu putu izginu.“
Cijelo je područje dignuo na noge pa nestao.
To je sve samo predstava.
Reci vojsci da je to samo predstava.
Sin je Hamasova aktivista. Znaš Jihada Hamdana.
Trenirao sam ga šest mjeseci. On je dječak, a ne šehid.
Mi smo ga na ovo naveli, ja.
Saberi se, Dorone. Nisi mu stavio nož u ruku.
Što ti imaš s tim?
Ozbiljno, nisi ti kriv. Izbaci to iz glave.
-To je moje! -Hayfa, odmakni se.
Budi tiho. Neka obave svoj posao.
-Dosta, Hayfa! -Um Bashar, idemo.
Idemo.
Hej.
Avihai, ne isključuj me. Znam taj izraz lica.
Sigurno će me izbaciti.
I više ćeš biti kući. Nije to tako loše.
Možeš završiti gradnju trijema. Krov treba popraviti.
Liby i Guy trebaju vozača, zar ne?
Bit će sve u redu.
Vjerujem Eliju, Gabiju, jedinici i tebi.
Bit će u redu.
Ispričavam se.
-Daj da razgovaram s njima. -Tek su stigli.
-Pusti me da radim. -Bili smo kao obitelj.
Ako išta zna, reći će mi.
-Idem s tobom. -U redu.
Što je ovo? Gdje je ključ?
Ispričavam se.
Um Bashar, žao mi je što smo te ovamo dovukli.
-Obećavam da neće dugo trajati. -Imam jednog sina. Ubio si ga.
Nije mrtav i neće umrijeti. Obećavam.
-Ali ako nešto znaš… -Začepi i saslušaj me!
Moj je muž bio 20 godina u zatvoru.
Dvadeset.
Kad su ga oslobodili, iza sebe je ostavio mržnju i nasilje.
Moj je sin dobro dijete. Uvijek se klonio nevolja.
A gdje su sada?!
Zašto?
Bashar te volio, smatrao te prijateljem.
Zašto si mu lagao? Čemu?
Preklinjem te. Ne znam tko si zapravo,
ali molim te, ne dopusti da ga ubiju. Za ime Boga!
Bez brige, učinit ćemo sve što možemo.
Ali morate nam pomoći.
Sinoć je Jihad razgovarao s Nasserom, a zatim otišao.
Pitala sam ga kamo će.
Nije odgovorio.
Nije me čak ni pogledao u oči.
HEBRON
„Poslali smo te da istinu objaviš i radosne vijesti i opomenu doneseš.
Neće te pitati za one koji su u Paklu.
Ni Židovi, ni kršćani neće biti tobom zadovoljni
dok ne prihvatiš vjeru njihovu.“
Svemogući je rekao istinu.
-Neka mu se smiluje Bog. -Hvala ti.
-Da nikad ne osjetiš žalost. -Blagoslovljen bio.
-Sjedni. -Hvala.
Abu Jihade, daj mu vode, molim te.
Abu Fauzi,
kunem se Bogom da sam tvome bratu pokazao poštovanje.
Da se radilo o bilo kome drugome, ne bismo ni razgovarali.
Znam, Abu Mohammede.
-Moj brat i ja svjesni smo toga. -Razgovarali smo kao braća.
Kao otac s ocem.
Znam.
No on ne želi slušati.
Ne, naprotiv.
Brat i ja razumijemo situaciju.
No sve se otelo kontroli.
Slušaj, Abu Fauzi. Bashar je samo dječak.
Nije odgovoran za svoje odluke.
Imaš pravo.
-Ali slušaj… -Ne može izbjeći zasluženu kaznu!
Ne može se skrivati.
Je li to jasno?
Jest.
-Sjajno. -Savršeno jasno, Abu Mohammede.
Koštao me moga sina Fauzija.
Misliš da to mogu zaboraviti?
Abu Fauzi, razumiješ me, zar ne?
Dovedi mi dječaka da ovo privedemo kraju.
Naravno, Abu Mohammede.
Safaa…
-Tko si ti? -Basharov prijatelj. Znaš li gdje je on?
-Ne, nismo u kontaktu. -Znam da je sinoć bio ovdje.
Da, ali su me upozorili da ne razgovaram s njim.
Jesi li znala da je planirao izvesti napad?
Srećom, nitko nije stradao. Moraš mi pomoći da ga pronađem prije IDF-a.
Ili Hamasa. I oni ga traže.
Misliš da ne znam tko si?
Makni se.
-Je li te danas nazvao? -Odlazi!
Pomozi mi. Pokušavam ga spasiti.
Radije bi umro nego primio tvoju pomoć.
Sad više nije u mojoj moći. Više nije suradnik.
Sad je terorist. Žao mi je.
Samo mi reci. Možeš li ga locirati ili ne?
Ne. Više nije na mreži i ponaša se kao bjegunac.
Osim toga, sigurno razumiješ da nam sad on nije prioritet.
Razumijem, puno hvala.
Nazove li ikoga, vidjet ćemo.
-To je sve što mogu. -Razumijem. Puno hvala!
Za Boga miloga.
Razgovarao sam s istražiteljima. Ignoriraj onog mladog.
Napast će te, ali Bentzi je šef. Znam ga, on je kul.
Samo im ispričaj što se točno dogodilo.
Ne priznaj krivnju.
Jasno?
Avihai?
Jasno?
Svi te potpuno podržavamo.
Samo im reci što žele čuti
i nestat će.
Razumiješ?
U redu.
Gdje smo?
Ovdje smo sigurni.
Tata…
Tako mi je žao zbog svega ovoga.
Nisam znao što da učinim.
Nitko mi nije vjerovao.
Čak ni ti.
Pa si zaključio da je odgovor ubiti Židove i biti ubijen?
Što bi s tim postigao?
To bi nas samo dokrajčilo.
Ti bi učinio isto.
Priznaj.
Zapravo, to si ti činio.
Nisam Shin Bet pustio u naš dom.
Trenirao me. Zar ne razumiješ?
Trenirao me.
Imao sam samo njega!
Jesi li bio tu?
-Ne, nisi. -Trenirao te?
To su sve laži, sine. Gad te iskoristio.
Tata.
Tko je to?
Rekao si stricu da smo ovdje?
Zašto si mu rekao?
-Ubit će me da osveti Fauzija! -Smiri se, on ti je stric.
-Kako si? -Dobro.
-Kako ste vas dvojica? -Dobro.
Bashar je imao nož. Htio je napasti Židova.
O čemu govoriš?
-Želim ti nešto reći. -Dođi ovamo.
Moramo ubiti tog Židova.
Ne, brate. Ne mogu. Ne želim, Nassere.
Slušaj, sin mi je mrtav. Nemam što izgubiti.
-U redu. -U redu.
Evo, uzmi ovo.
Pazite na sebe.
Bez brige, brate. Bit ćemo u kontaktu.
Bashare!
-Ostavi me na miru! -Vidjet će nas.
-Jesi li poludio? -Što smjerate? Ne laži!
Zašto se ponašaš kao dijete?
Pođi sa mnom.
Pođi sa mnom!
Tada su borci već bili u zgradi.
-Sagi Tzur i Doron Kabilio. -Tek su provalili.
-Prije ili poslije pucnjave? -Trenutak poslije.
Vidio sam ih na južnom balkonu.
Ali nije se pucalo s te lokacije.
Naše snage nisu trebale biti na toj lokaciji.
Zašto nisi tražio dozvolu za pucanje?
Zašto je nisam tražio?
Moja je ekipa bila na tlu. Uočio sam prijetnju, snajperista.
Imao sam sekundu da reagiram.
Jednu sekundu.
Morao sam procijeniti udaljenost, pokrete i brzinu vjetra.
Naciljao sam, izdahnuo i povukao okidač.
Pogodio sam metu.
Sekunda.
U redu. Sljedeće pitanje.
Svibanj 2009. Incident u Nablusu.
Upucao si palestinskog prolaznika s igračkom pištoljem.
Točno.
Dvije godine poslije, ožujak 2011. u Hebronu.
-Prozor iznad trgovine. -Pekarnice.
Molim?
Otvorila je prozor iznad pekarnice.
Šest mjeseci poslije. Sjećaš li se
-incidenta u Silwadu kad je dječak… -Svih se sjećam.
-Želite znati što je nosio? -Ne misliš da imamo problem?
Što vi mislite da mi radimo?
To nisu simulacije u bazi za obuku.
Znate li kako je kad sto ljudi pokušava pobiti vaš tim?
Sto ljudi, svi odjeveni kao civili.
To nije bojište. To je noćna mora.
Moj tim ovisi o meni.
Znaju da ih štitim odozgora.
I da moram brzo reagirati.
Što ako učiniš pogrešku?
Mnogo sam ih već učinio.
I nosit ću ih sa sobom… do kraja života.
U redu. Krenimo ispočetka.
Koliko je unutra?
Čovječe, baš ga obrađuju.
Onda?
-Kako je prošlo? -Razjebali su ga.
Želiš li štogod, Avihai?
Donesi mu ručnik. Idemo pod tuš.
-Što si im rekao? -Ne davi ga, Eli.
-Samo istinu, Eli. -Istinu?
Tražili su izvješća otprije 11 godina!
Govore o psihološkoj evaluaciji! Odjednom si brbljavac!
-Dovraga! -Ne gnjavi ga, Eli!
Samo te plaši, buraz. Razgovarat ću s njim.
Pomalo, bez žurbe.
Moj Bože, ne mogu vjerovati da stojim.
Kako to da znate arapski?
Tata mi je iz Libanona.
Mama iz Egipta. Sreli su se na pola puta.
-Odakle si ti? -Iz Ras al-Amuda.
-Stvarno? Iz koje obitelji? -Abed Rabu.
-Znate li ih? -Naravno. To je velika obitelj.
Imaš rođake u Jordanu, zar ne?
Kako znate sve to?
Radim u općini. Svih poznajem.
U općini? Rekli su mi da su vas upucali. Tko bi upucao općinskog radnika?
Ako ti treba što u Ministarstvu unutarnjih poslova ili s Mirovinskog,
imam veze.
Hvala, Gabi.
-Dosta. -Ne, još malo.
-Dosta, prijatelju. -Još malo.
Proklet bio.
Još jedna noć u Hiltonu?
Da, buraz.
Donio sam ti šampon, pastu za zube i ručnik.
Najbolji si. Hvala, buraz.
Postao sam sobarica.
-Što je? -To jebeno ispitivanje.
Avihai se…
zakopao u duboku rupu.
Voli se kažnjavati. Obožava to.
Sjeban je.
Uglavnom, Hila je ovdje. Pregledava nam bazu podataka.
-Nemoj hodati u gaćama. -Bez brige.
Idem onda.
Reci mi ako trebaš još što.
-Hvala ti. -Nego što.
-Volim te, stari. -I ja tebe.
-Oprezno vozi. Nemoj zaspati za volanom. -Dobro.
Hej.
-Radiš prekovremeno? -Ne, tu sam iz zabave.
Što ćeš ti ovdje ovako kasno?
Pa… ja tu živim.
Ozbiljno?
Privremeno.
Ako si me došao pitati za Bashara, nema novosti.
Valjda je shvatio da ga prisluškujemo.
A Hani?
Ništa.
Taj sociopat zna kako izbjeći dronove.
Nikad nije vani duže od minute.
Ali nećemo izgubiti nadu, zar ne?
Pronaći ćemo ga.
Idem ja onda. Laku noć.
Jesi li za piće?
Zoveš me na spoj?
Samo ti sebi laskaj.
Tada je svaki Hamasov zapovjednik imao kuću na tri kata,
oružarnicu u podrumu, sjedište na međukatu,
spavaće sobe na zadnjem katu.
Hani je imao takvu vilu. Najljepše imanje u Jabalyi.
Sve do 2008. IDF im nije bombardirao kuće.
To se promijenilo za Rata u Gazi.
Za operacije Zaštitni rub bila sam nadobudna operativka.
Hani Al Jabari bio mi je glavna meta.
Bio je odgovoran za smrti desetine Izraelaca.
Bezdušno je ispaljivao rakete na vrtiće. Zvali smo ga „anđeo smrti“.
Odjednom mi govore da ćemo ga bombardirati saznamo li da je kod kuće.
Dana 7. kolovoza javljaju mi da je Hani kod kuće.
Njegove dvije žene,
petero djece u dobi od pet do 15,
nekoliko tjelohranitelja, rođaka i Hani.
Zovem šefa odjela koji zove koordinaciju,
koja zove ministra obrane, koji zove mene i pita: „Je li potvrđeno?“
Tada shvaćam da će bombardirati kuću
sa svim ženama, djecom i bakama u njoj.
Njega nije bilo.
Sedam članova obitelji poginulo je na mjestu, a Hani je preživio.
Saznali smo da je imao tunel za bijeg ispod kuće.
Dva mjeseca poslije zadesio nas je niz grozota.
Teroristički napadi, žrtve. Sve Hanijevo djelo.
Bila sam na svakom pogrebu.
Nijedan nisam propustila.
Čak i da si ga ubila, netko drugi bi ga zamijenio.
Uvijek je tako.
Ali misliš si…
da će možda to biti to.
Možda je baš taj govnar nezamjenjiv.
Bashar je.
Gdje si? Zašto si ušao u naselje? Jesi li lud?
Zbog tebe, gade. Što mi preostaje?
Slušaj, reci mi gdje si.
Slušaj ti mene.
Hani je na Zapadnoj obali. Tata i stric žele me poslati njemu.
Nećemo im to dopustiti, Bashare.
Tata i stric su se sastali i to dogovorili.
Tata kaže da je to radi mira, ali Hani će me sigurno ubiti.
Gdje se sastajete?
U Al-Aroubu.
-Njegovi će ljudi onamo doći po mene. -Gdje točno?
Dorone…
obećaj mi da nećeš nauditi mome tati.
Obećavam. Gdje u Al-Aroubu?
U ulici Al-Amin.
Sutra u 11 ujutro.
Bit ćemo ondje. Nitko ti neće nauditi.
Imaš moju riječ.
Dođi sam, dobro? Nemoj poslati vojnike.
Dorone, dođe li do pucnjave, ubit će me.
Prijatelju…
Ne brini se. Izvući ćemo te.
Bashare?
-Jesi li me čuo? -Jesam.
Dobro…
Umire mi baterija.
Moram ići.
Sve u redu, Bashare?
Sve je u redu.
-Onda? -Izvući ćemo ga iz Al-Arouba.
-Mislim da je to zamka. -Nije, poznajem ga.
Vraga ga znaš. Kao da te nije nikad iznenadio.
-Tražio me pomoć. Obećao sam. -I?
-Uhitit ćemo Hanijeve ljude. -Učinimo li to, gotovo je.
Hani će gledati. Znat će ako uhitimo njegove ljude.
I da nam otkriju gdje je, pobjeći će prije negoli ga ulovimo.
Što predlažete?
Znamo gdje je Bashar. Doron mu može dati GPS uređaj prije negoli dođu po njega.
Doći će do Hanija i znat ćemo gdje je.
I što onda?
Sredit ćemo ga.
Jesi li poludjela?
Gabi…
Razmisli.
Hani Al Jabari, šef Hamasove vojske, na našem je terenu.
Takva se prilika ne propušta.
Ubili biste Bashara?
Ima pravo.
-Kako to? -Ne možemo ovo uprskati.
Obećao sam pomoći. Što da mu sad kažem?
-Da sam se predomislio? -Zasad ništa.
Dorone, ostane li Hani aktivan, bit će još žrtava.
Neće stati.
Nemamo izbora.
Što je svima vama?
Odobreno.
Sad se gubite.
Dorone…
Žao mi je što je do ovoga došlo.
I meni.
Znaš da nemamo drugog izbora.
To je jedini način da ovo završimo i izvučemo se.
Znam.
Neka je Bog s tobom, brate.
IZBJEGLIČKI KAMP AL-AROUB SJEVERNO OD HEBRONA
Spreman sam.
Spreman.
Bashar misli da je Doron sam. Ne mičite se bez odobrenja.
Kad dobije GPS uređaj, naš će ga dron slijediti do Hanija.
Razumijete li?
Razumijem.
-Imamo signal mobitela. -Da vidimo.
Slušajte, Bashar prilazi uličici s istoka.
Udaljen je minutu, Dorone.
Zumiraj.
Ne mogu ga identificirati.
Steve, Sagi, trebamo ga identificirati.
Sagi, vidiš li ga?
Vidim ga.
Udaljen je 30 sek.
Odlazi.
Dovraga, to nije on.
Eli, to nije Bashar.
-Nassere, gdje je Bashar? -Kvragu!
-Nassere, gdje je Bashar? -Iznevjerio si ga.
Došao sam to okončati.
Hej, Nassere. Pomalo.
Eli, sve povuci. Ima eksplozivni opasač.
Sve ih povuci.
Eksplozivni opasač!
-Sve je u redu. -Izvuci ih odavde.
-Slušaj me… -Izvuci ih odavde!
-Sagi, odlazi! -Eli, sredit ću ga!
Steve, odlazi i sve ih odvedi odavde.
Slušaj.
Pogledaj me.
Prijatelj sam ti. Znaš da jesam.
Nisi ti moj prijatelj. Ubio si mi sina.
Žao mi je.
Žao?
Prekasno je za to, „Abu Fadi“.
Sagi!
Što se dogodilo? Što se događa? Steve!
Što se događa? Recite mi!
Dorone, čuješ li me?
Jesu li svi dobro?
Nasser je mrtav. Treba ukloniti bombu.
Što je?
Ne možemo ostati ovdje.
Zašto ne?
Diži se, idemo.
Tata, što je bilo?
Kamo, tata? Što je bilo?
Tvoj stric Nasser…
Abu Fadi je još živ.
Ovdje će nas tražiti..
Idemo, sine.
Kamo idemo, tata?
Vozi u Hebron.
Zašto u Hebron?
Jeste li ti i stric Nasser odlučili što ćemo sad?
Sad više nije važno. Znam neke ljude u Hebronu.
Ali Nasser nije uspio. Vratimo li se u Hebron, Hani će nas tamo tražiti.
Tata, pitam te. Imamo li plan?
Dosta, Bashare! Dosta!
Stani. Želim razmisliti.
Tata…
Tata.
Idemo onuda.
-Dobro, ići ćemo onim putem. -Samo nemoj opet pasti.
Pomozi mi.
Idemo.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić