Jól van...
Nyugi.
Éhes vagy?
Apuci mindjárt ad enni.
Gyere, bekeverem a tápszert.
Mi az?
[ARAB] [Bassár!]
[Apa!]
[Mit keresel itt?]
[Csak bajba keversz minket!]
Síra?
- Mi az? - Csukd be az ajtót! Behatolót jeleznek.
Ne menjenek utcára!
Elháj, nézd!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szóval ez nem az a srác, akit edzettél?
Ő sose tenne ilyet.
Mégis, bejutott egy kibucba egy késsel,
és posztolta a szokásos hülyeségeket online.
Az egész térséget riasztják, erre felszívódik.
Csak csinálja a felhajtást.
Ezt mondd a hadseregnek!
Egy Hamász-tag fia. Ismered Dzsihád Hamdánt.
Félévig edzettem, ő nem mártír.
- Miattam került ebbe a helyzetbe. - Térj észhez!
Nem te adtad neki a kést. Mi közöd neked ehhez?
Komolyan mondom, ezt verd ki a fejedből!
[- Az az enyém.] [- Maradj itt, Hajfa!]
[Maradj csendben, hagyd őket dolgozni.]
[- Elég legyen!] [- Indulás, Um Bassár!]
Szia!
Ne zárj ki, Aviháj! Ismerlek.
Ki fognak rúgni.
Legalább többet leszel itthon! Az se olyan rossz, nem?
Befejezheted a teraszt, a tetőt is meg kell javítani.
Libbyt és Guyt furikázni kell.
Minden rendben lesz.
Bízom Eliben, Gabiban, az egységben és benned.
Minden rendben lesz.
Elnézést.
- Hadd beszéljek velük. - Most érkeztek meg.
- Majd én. - Családjaként szeretett.
Ha tud bármit, nekem elmondja.
- Bemegyek veled. - Rendben.
[Hol a kulcs?]
[Sajnálom.]
[Um Bassár, sajnálom, hogy berángattak ide!]
[- Nem tart sokáig.] [- Megölted az egyetlen fiam.]
[Nem halt meg és nem is fog, ígérem.]
[- De ha tudsz valamit...] [- Ide hallgass!]
[A férjem 20 évig ült börtönben. Húsz évig!]
[Miután kiengedték, leszámolt a gyűlölettel és az erőszakkal.]
[A fiam jó gyerek, sose került bajba. És most hol vannak?]
[Miért?]
[Bassár a barátjaként szeretett.]
[Miért hazudtál neki? Minek?]
[Könyörgöm, nem tudom, ki vagy,]
[de ne hagyd, hogy megöljék. Kérlek!]
[Mindent megteszünk, de segítenie kell!]
[Tegnap este Dzsihád beszélt Nasszerrel, majd távozott.]
[Megkérdeztem, hova megy,]
[de nem válaszolt, a szemembe se nézett.]
HEBRON
[„Elküldtünk téged az igazsággal, örömhírhozóként, és óva intőként.]
[Neked nem kell számot adnod a Dzsehím lakóiról.]
[Elégedetlenek lesznek veled a zsidók, és a keresztények]
[amíg nem követed az ő vallásukat.”]
[Allahnak igaza volt.]
[- Allah nyugosztalja!] [- Köszönöm.]
[- Allah vigasztaljon!] [- Köszönöm.]
[- Ülj le!] [- Köszönöm.]
[Abu Dzsihád, hozz neki vizet!]
[Abu Fauzi, tisztelettel bántam az öcséddel.]
[Bárki mással nem álltam volna le vitatkozni.]
[Tudom, Abu Mohammed.]
[- A testvéremmel tudjuk ezt.] [- Bajtársként beszéltem vele.]
[Apaként.]
[- Tudom.] [- De nem hallgat rám.]
[Dehogy, épp ellenkezőleg!]
[Értjük a helyzetet, de sajnos, a helyzet elfajult.]
[Bassár még gyerek, ő nem felel a döntéseiért.]
[Így igaz.]
[- De figyelj...] [- Nem menekülhet a büntetés elől.]
[Nem bujkálhat.]
[Megértetted?]
[- Igen.] [- Helyes.]
[Mindent értek, Abu Mohammed.]
[Fauzi miatta halt meg.]
[Szerinted megbocsátok neki?]
[Érted, amit mondok, ugye?]
[Hozd el nekem a fiút, hogy véget vessünk ennek az egésznek.]
[Rendben, Abu Mohammed.]
[Szafá!]
[- Ki maga?] [- Bassár barátja. Tudod, hol van?]
[- Nem beszélünk.] [- Tudom, hogy itt járt tegnap.]
[Igen, de figyelmeztettek, hogy ne beszéljek vele.]
[Tudtad, hogy támadásra készül?]
[Senki se sérült meg. Segíts megtalálni az izraeli hadsereg]
[vagy a Hamász előtt. Ők is keresik.]
Azt hiszed, nem tudom, ki vagy? Tűnj el!
[- Felhívott ma?] [- Menj innen!]
[Segíts nekem! Meg akarom menteni.]
[Sose fogja elfogadni a segítségedet.]
Nem tehtek semmit. Már nem informátor,
- hanem terrorista. Sajnálom. - De be tudod mérni?
Nem, felszívódott. Szökésben van.
Sejtheted, hogy van égetőbb dolgunk, mint őt megtalálni.
- Oké, kösz! - Ha bárkit felhív, azt látni fogom.
- Többet nem tehetek. - Köszönöm!
A kurva életbe...
Beszéltem a nyomozókkal. A fiatallal ne foglalkozz!
Keménykedni fog, de Bentzi a főnök. Ismerem, jó fej.
Mondd el pontosan, mit történt,
és ne vállalj magadra semmit! Oké?
Aviháj?
Megértetted?
Mind 100%-osan támogatunk. Mondd, amit hallani akarnak,
és békén hagynak. Rendben?
Jól van.
[Hol vagyunk?]
[Itt biztonságban leszünk.]
[Apa...]
[Sajnálom ezt az egészet.]
[Nem tudtam, mit tegyek.]
[Senki se hitt nekem.]
[Még te sem.]
[És ezért azt gondoltad, megölsz egy zsidót, és utána ők megölnek?]
[Mire mennél ezzel?]
[Végünk lenne.]
[Te ugyanezt tetted volna.]
[Lásd be!]
[Pontosabban már meg is tetted.]
[Én nem engedtem be a Sin Bétet az otthonomba.]
[Az edzőm volt, érted? Az edzőm!]
[Csak rá számíthattam!]
[Te itt voltál talán?]
[- Nem.] [- Edzett téged?]
[Hazugság az egész. Csak kihasznált.]
[Apa!]
[Elmondtad Nasszer bácsinak, hogy itt vagyunk?]
[Miért hívtad ide?]
[- Meg fog ölni!] [- Nyugi, ő a bácsikád.]
[- Hogy vagy?] [- Jól.]
[- Hogy vagytok?] [- Minden rendben.]
[Bassár ott van.]
[Majd én véghez viszem a támadást.]
[- Beszéljünk négyszemközt.] [- Gyere!]
[Muszáj megölnünk a zsidót.]
[Nem lehet. Nem akarom, Nasszer.]
[A fiam meghalt, nincs veszítenivalóm.]
[- Jól van.] [- Jól van.]
[Tessék!]
[Vigyázzatok magatokra!]
[Ne aggódj! Majd jelentkezem.]
[Bassár!]
[- Hagyj!] [- Meglátnak.]
[- Megőrültél?] [- Mire készültök? Ne hazudj!]
[Ne gyerekeskedj!]
[Gyere velem!]
[Gyere!]
Ekkor a harcosok már behatoltak az épületbe.
- Szági Tzur és Doron Kabilo. - Bejutottak.
- A lövés előtt vagy után? - Egy másodperccel utána.
Láttam őket a déli erkélyen.
De onnan nem érkezett lövés.
Elvileg nem kellett volna ott lennünk.
Miért nem kért engedélyt a lövésre?
Miért?
A csapatom már behatolt, kiszúrtam egy támadót.
Egy másodpercem volt cselekedni,
hogy bemérjem a távolságot, a sebességét, a szelet, majd célozzak,
kifújjam a levegőt és lőjek.
- Egy másodpercem. - Jól van. Mást kérdezek:
2009 májusa, a nábluszi incidens.
Lelőtt egy palesztin járókelőt,
- akinél játékpisztoly volt. - Így van.
Két évvel később, 2011 márciusában Hebronban,
- a bolt feletti ablak. - Pékség.
- Hogyan? - Egy pékség felett nyitották ablakot.
Fél évvel később, emlékszik arra,
- amikor Szilvadban egy kisfiú... - Emlékszem mindre.
- Érdekli a ruhája színe? - Nem érzi úgy, hogy baj van?
Maguk szerint mivel foglalkozunk?
Mi nem gyakorlatozunk a kiképzőtárborban.
Tudja, milyen az, amikor százan próbálják megölni a csapatát?
Százan, mind civil ruhában.
Ez nem csatatér, hanem rémálom.
A csapatom élete múlik rajtam.
Tudják, hogy fentről védem őket,
ehhez gyorsan kell reagálnom.
Mi van, ha hibázik?
Sokszor hibáztam,
amikre életem végéig emlékezni fogok.
Jól van, kezdjük elölről!
Mióta van benn?
Teljesen szétszedik?
Na?
- Hogy ment? - Kicsinálták a szarházik.
Kérsz valamit, Aviháj?
Hozz egy törülközőt, menjünk zuhanyozni.
- Mit mondtál nekik? - Szállj le róla!
- Csak az igazat. - Az igazat?
Tizenegy évvel ezelőtti jelentéseket kértek be.
Pszichológiai felmérést akarnak. Hirtelen megeredt a nyelved?
- A picsába! - Hagyd már, Eli!
Csak bepánikolt. Beszélek vele.
[Lassan, nem sietünk.]
[Hihetetlen, hogy fel tudtam állni.]
[Hol tanult arabul?]
[Apám libanoni,]
[anyám egyiptomi. Félúton találkoztak.]
[- Hová valósi vagy?] [- Rasz al-Amudba.]
[- Komolyan? Melyik család?] [- Abed Rabu.]
[- Ismeri őket?] [- Persze, nagy család.]
[- Jordániában is élnek rokonok, igaz?] [- Honnan tudja?]
[Az önkormányzatnál dolgozom, mindenkit ismerek.]
[Az önkormányzatnál? Azt mondták, lelőtték.]
[Ki lő le önkormányzati dolgozókat?]
[Ha kell bármi a Belügytől vagy a Társadalombiztosítástól,]
[- vannak kapcsolataim.] [- Köszönöm, Gabi.]
[- Elég!] [- Még egy kicsit.]
[- Elég.] [- Még egy kicsit.]
[A pokolba veled!]
- Még egy éjjel a Hiltonban? - Igen.
Hoztam neked sampont, fogkrémet és egy törülközőt.
- Köszönöm szépen. - Én vagyok a cselédlány.
- Mi az? - Ez a kurva nyomozás.
Aviháj óriási szarba keverte magát.
- Imádja büntetni magát. - Ki van készülve.
Hila átjött jelentéseket megnézni,
- ne mászkálj gatyában! - Ne aggódj!
Jobb, ha megyek.
Szólj, ha kell még valami!
- Kösz a cuccokat! - Szívesen.
- Szeretlek. - Én is.
- Óvatosan, ne aludj el a volánnál! - Oké.
Szia!
- Túlórázol? - Nem, hobbiból dolgozom.
Mit keresel itt ilyen későn?
Itt lakom.
- Komolyan? - Csak átmenetileg.
Ha Bassár miatt jöttél,
nincs hír. Biztos rájött, hogy lehallgatjuk.
- És Hani? - Semmi.
Tudja, hogyan kerülje el a drónokat,
sosincs kint egy percnél tovább.
De nem adjuk fel, rendben?
Elő fogjuk keríteni.
Ideje mennem. Jó éjt!
Akarsz inni valamit?
Randira hívsz?
Persze, áltasd csak magad!
Akkoriban a Hamász parancsnoka egy háromszintes házban lakott,
a pincében fegyvertár volt, fölötte a parancsnokság,
és a tető alatt aludtak.
Haninak is volt egy ilyen háza, a legszebb Dzsábájában.
Egészen 2008-ig a hadsereg nem lőtte a házaikat,
de ez Öntött Ólom Hadművelet alatt ez megváltozott.
A Védőszegély Hadművelet idején lelkes fiatal ügynök voltam,
Hani al-Dzsabari volt a legfőbb célpontom.
Tucatnyi izraelit ölt meg.
Óvodákra lőtt ki rakétákat. A „halál angyalának” becéztük.
Hirtelen szóltak, hogy ha megtudjuk, hogy otthon van, lebombázzuk.
Augusztus 7-én szólt az informátorom, hogy otthon van.
A két feleségével,
öt gyerekével, akik mind 5 és 15 között voltak,
pár testőrével és rokonával.
Felhívtam az irodavezetőt, ő a műveleti központot,
akik hívták a védelmi minisztert, aki visszahívott, hogy igaz-e a füles.
Hirtelen rádöbbenek, hogy tényleg lebombázzák a házat,
a nőkkel, gyerekekkel és nagymamákkal.
És nem volt otthon.
Hét családtagja halt meg a helyszínen,
Hani túlélte.
Később kiderült, hogy alagutat ástak a ház alatt.
Két hónapra rá erőszakhullám indult.
Halálos terrorista támadások. Mind Hani műve.
Minden temetésre elmentem.
Egyet se hagytam ki.
Ha sikerül is kiiktatni, valaki más átvette volna a helyét.
- Mindig jön újabb. - Én mindig azt remélem,
hogy ezúttal végzek vele.
Talán ez a bizonyos szarházi pótolhatatlan.
BASSÁR
Bassár az.
[Hol vagy? Miért mentél a kibucba? Megőrültél?]
[Miattad, te szemét! Mi más választásom volt?]
[- Bassár, mondd el, hol vagy!] [- Ide hallgass!]
[Hani al-Dzsabari itt van, Ciszjordániában.]
[- Át akarnak neki adni.] [- Ezt nem hagyjuk!]
[Apám és a bácsikám találkoztak vele.]
[Apám azt mondja, így béke lesz, de Hani meg fog ölni.]
[- Hol találkoztok?] [- Al-Arubban.]
[- Hani emberei ott vesznek fel.] [- Pontosan hol?]
[Doron, ígérd meg, hogy nem bántjátok apámat!]
[Megígérem. Al-Arubban hol?]
[Az al-Amin utcán.]
[Holnap 11.00-kor.]
[Ott leszünk. Senki se sérül meg, a szavamat adom.]
[Egyedül gyere, oké? Ne hozz katonákat!]
[Doron, ha lövöldözés lesz, megölnek.]
[Ne aggódj, Bassár, kimenekítünk.]
[Bassár?]
[- Bassár, hallottad?] [- Igen.]
[Lemerülök, le kell tennem.]
[Minden rendben?]
[Igen.]
- És? - Menjünk, hozzuk ki al-Arubból!
- Szerintem ez csapda. - Nem az, ismerem.
Dehogy ismered! Okozott már meglepetést.
Segítséget kért.
- És? - Letartóztatjuk Hani embereit.
Az biztos kudarc lenne, Haninak lesznek megfigyelői.
Tudni fogja, hogy elkaptuk az embereit,
- és azonnal elmenekül. - Akkor mit javasolsz?
Tudjuk, hol van Bassár.
Doron találkozhat vele, elhelyez rajta egy nyomkövetőt,
és elvezet minket Hanihoz.
- És utána? - Kiiktatjuk őket.
Megőrültél?
Gabi, gondold végig!
Hani al-Dzsabári, a Hamász katonai vezetője itt van, nálunk.
Soha vissza nem térő lehetőség.
- Megölnéd Bassárt? - Hilának igaza van.
- Miben? - Vissza nem térő alkalom.
Megígértem, hogy segítek. Mondjam,
- hogy meggondoltam magam? - Nem mondasz semmit.
Doron, amíg Hani aktív, emberek fognak meghalni.
Nem fog leállni. Nincs választásunk.
Mi a fene bajotok van?
Engedélyezem.
Most menjetek!
Doron...
[Nagyon sajnálom.]
[Én is.]
[Nincs más választásunk.]
[Csak így érheted el, hogy békén hagyjanak.]
[Tudom.]
[Allah segítsen, bátyám!]
AL-ARUB MENEKÜLTTÁBOR HEBRONTÓL ÉSZAKRA
[Készen állok.]
[Készen vagyok.]
[Kész.]
Bassár arra számít, hogy Doron egyedül van, ne mozduljatok!
Miután felraktuk a nyomkövetőt, a drón követi Hanihoz.
- Vettétek? - Igen.
- Bemértem a mobilját. - Lássuk!
Bassár kelet felől közelít, a sikátoron.
Egy percre van, Doron.
- Nagyíts bele! - Nem tudom beazonosítani.
Steve, Szági, nézzétek meg!
Szági, látod?
[- Megvan.] - 30 másodpercre van.
[Távolodik.]
A picsába, nem ő az!
Eli, ez nem Bassár.
[- Nasszer, hol van Bassár?] [- A francba!]
[Nasszer, hol van Bassár?]
[Cserben hagytad Bassárt. Véget vetek ennek az egésznek.]
[Nasszer, nyugi!]
Ürítsd ki az utcát, robbanómellény van rajta.
Küldj el mindenkit!
[Robbanómellény!]
[- Minden rendben.] [- Küldd el őket!]
[- Figyelj...] [- Küldd el őket!]
- Szági, menj innen! - Eli, lelövöm!
Steve, menj arrébb és szólj a többieknek!
[Figyelj, nézz rám!]
[A barátod vagyok, tudod jól.]
[Nem vagy a barátom, megölted a fiamat.]
[Sajnálom.]
[Sajnálod?]
[Ahhoz már késő, „Abu Fadi”.]
Szági!
Mi történt? Mi folyik ott? Steve?
Mondjátok már el, mi történt?
Doron, vétel!
Mindenki jól van?
Nasszer meghalt. Kérünk egy tűzszerészt!
[Mi az?]
[- Nem maradhatunk itt.] [- Miért nem?]
[- Gyerünk, indulás!] [- Apa, mit történt?]
[Hova megyünk?]
[Nasszer bácsikád...]
[Abu Fadi még él.]
[Keresni fognak minket.]
[Gyerünk!]
[Hova megyünk?]
[- Hebronba.] [- Miért oda?]
[Nasszer bácsival kitaláltátok, mi legyen?]
[Az mindegy már. Hebronban van ismerősöm.]
[De ha visszamegyünk oda, Hani keresni fog minket.]
[- Apa, van terved?] [- Elég legyen!]
[Állj meg, gondolkodnom kell.]
[Apa!]
- Menjünk arra! - Oké, követem az ösvényt.
Csak ne ess el, mint az előbb.
Segíts!
Gyerünk!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa