Sudah, sudah...
Diamlah.
Apa kau lapar?
Diamlah. Ayah akan menyiapkan botolmu.
Diam, mari siapkan botolmu.
Apa?
Diam...
[BAHASA ARAB] [Bashar!]
[Ayah.]
[Kau sedang apa?]
[Kau akan bawa masalah!]
Shira?
- Ada apa? - Bawa dia dan tutup pintu. Penyusupan.
Tetap di dalam rumah!
Elhai, lihat.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Dia bukan anak didikmu, 'kan?
Dia tak akan pernah melakukannya.
Dia menyusup ke pemukiman membawa pisau, menuliskan,
"Jangan mengira bahwa mereka yang gugur di jalan Allah itu mati",
buat seluruh area itu siaga, dan menghilang.
Itu hanya unjuk gigi.
Bilang ke tentara, "Sudah, itu hanya unjuk gigi."
Dia putra aktivis Hamas. Kau tahu Jihad Hamdan.
Aku telah enam bulan melatihnya. Dia anak-anak, bukan Syahid.
- Ini karena kita. Karena aku. - Sadarlah, Doron,
kau tak memberi dia pisau. Apa hubungannya denganmuu?
Itu bukan salahmu, buang pikiran itu.
[- Itu milikku!] [- Hayfa, mundur.]
[Diam dan biarkan mereka bekerja.]
[- Cukup, Hayfa!] [- Um Bashar, ayo pergi.]
Hei.
Avihai, jangan diam saja. Aku tahu wajah itu.
Mereka pasti akan mengusirku.
Kau akan lebih sering di rumah. Tak begitu buruk, 'kan?
Kau bisa merampungkan geladak, atap perlu diperbaiki,
Libby dan Guy butuh sopir siaga.
Tidak apa-apa.
Aku percaya Eli, Gabi, satuan, dan kau.
Tidak apa-apa.
Permisi.
- Biar aku yang bicara. - Mereka baru tiba.
- Aku saja. - Aku seperti keluarga.
Jika tahu sesuatu, dia akan memberitahuku.
- Aku ikut denganmu. - Baik.
[Di mana kuncinya?]
[Aku minta maaf.]
[Um Bashar, maaf kami memaksamu kemari.]
[- Aku janji ini tak akan lama.] [- Kalian membunuh putraku.]
[Dia tak mati dan tak akan mati, aku janji.]
[- Tapi jika kau tahu...] [- Diam dan dengarkan!]
[Suamiku dipenjara selama 20 tahun. 20 tahun!]
[Saat bebas, dia melupakan kebencian dan kekerasan.]
[Putraku anak yang baik, selalu menjauhi masalah. Di mana mereka kini?]
[Kenapa?]
[Bashar menyayangi dan anggap kau teman.]
[Kenapa berbohong kepadanya? Untuk apa?]
[Kumohon, entah siapa kau sebenarnya,]
[tapi tolong jangan biarkan mereka membunuhnya. Tolong!]
[Kami akan berusaha semampunya, tapi bantulah kami.]
[Semalam Jihad berbicara ke Nasser dan kemudian pergi.]
[Aku bertanya kepadanya, "Ke mana?"]
[Tapi dia diam saja, bahkan tak menatap mataku.]
HEBRON
["Kami mengutusmu dengan kebenaran, kabar gembira dan pemberi peringatan.]
[Kau takkan diminta pertanggungjawaban tentang penghuni-penghuni neraka.]
[Orang-orang Yahudi dan Nasrani takkan rela kepadamu
[sebelum kau ikuti agama mereka."]
[Mahabenar Allah.]
[- Semoga Allah mengampuni.] [- Terima kasih.]
[- Semoga deritamu diangkat.] [- Terberkatilah kau.]
[- Silakan duduk.] [- Terima kasih.]
[Abu Jihad, tolong beri dia air.]
[Abu Fauzi, demi Allah, kuperlakukan saudaramu dengan hormat.]
[Jika itu orang lain, aku takkan repot-repot berbicara kepadanya.]
[Aku tahu, Abu Mohammed.]
[- Aku dan saudaraku menyadarinya.] [- Kami mengobrol sebagai saudara.]
[Sesama ayah.]
[- Aku tahu.] [- Tapi dia enggan mendengarkan.]
[Tidak, sebaliknya.]
[Aku dan saudaraku paham situasinya, tapi keadaan jadi di luar kendali.]
[Abu Fauzi, Bashar hanya anak kecil, dia tak bertanggung jawab atas keputusannya.]
[Kau benar.]
[- Tapi dengar...] [- Dia tak bisa lolos hukuman.]
[Dia tak bisa bersembunyi.]
[Sudah jelas?]
[- Ya.] [- Bagus.]
[Jelas sekali, Abu Mohammed.]
[Dia mengorbankan putraku Fauzi.]
[- Kau kira bisa kulupakan hal itu?] [- Diam...]
[Abu Fauzi, kau mengerti aku, 'kan?]
[Bawakan aku anak itu agar kita bisa mengakhiri ini.]
[Tentu, Abu Mohammed.]
[Safaa. Safaa!]
[- Siapa kau?] [- Teman Bashar. Tahu di mana dia?]
[- Kami tak berhubungan.] [- Aku tahu dia di sini semalam.]
[Betul, tapi aku diperingatkan untuk tak bicara kepadanya.]
[Tahukah kau dia hendak lakukan serangan saat pergi?]
[Untung tak ada korban. Bantu aku temukan dia sebelum IDF,]
[atau Hamas. Mereka juga mengejarnya.]
Kau pikir aku tak tahu siapa kau? Mundur!
[- Dia meneleponmu hari ini?] [- Pergi!]
[Bantu aku. Aku coba menyelamatkannya.]
[Dia lebih baik mati daripada ditolong kau.]
Itu di luar wewenangku. Dia bukan lagi kolaborator,
- Dia kini teroris. Maaf. - Katakan, kau temukan dia atau tidak?
Tidak, dia sembunyi dan bersikap seolah dia buron.
Selain itu, kuyakin kau paham dia bukan prioritas utama.
- Baik, terima kasih. - Jika dia menelepon, akan ketahuan.
- Itu yang bisa kulakukan. - Terima kasih banyak!
Astaga.
Aku bicara ke penyidik. Biarkan yang muda, paham?
Dia akan coba menemuimu, tapi Bentzi pemimpinnya. Dia tak berbahaya.
Katakan saja kejadian sebenarnya,
dan jangan mengaku salah. Sudah jelas?
Avihai?
Sudah jelas?
Kami mendukungmu. Katakan saja yang ingin mereka dengar
dan mereka akan pergi. Paham?
Baiklah.
[Di mana kita?]
[Kita aman di sini.]
[Ayah...]
[Aku minta maaf atas semua ini.]
[Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.]
[Tak ada yang percaya kepadaku.]
[Bahkan kau]
[Jadi, menurutmu jawabannya membunuh Yahudi dan kau dibunuh mereka?]
[Apa gunanya itu?]
[Itu akan membuat kita mati.]
[Ayah akan melakukan hal yang sama.]
[Akuilah.]
[Sebenarnya, itu yang Ayah lakukan.]
[Ayah tak membiarkan Shin Bet masuk ke rumah kita.]
[Dia melatihku, Ayah, tidakkah Ayah paham? Dia melatihku.]
[Aku tak punya orang selain dia!]
[Apakah Ayah hadir?]
[- Tidak.] [- Dia melatihmu?]
[Itu semua bohong, Nak. Bajingan itu memanfaatkanmu.]
[Ayah.]
[Ayah beri tahu Paman Nasser kita di sini?]
[Kenapa beri tahu dia?]
[- Dia akan bunuh aku karena dendam!] [- Tenang, Bashar, dia pamanmu!]
[- Bagaimana kabarmu?] [- Baik.]
[- Bagaimana kabar kalian? [- Baik.]
[Bashar ada di sana.]
[Aku akan melakukan serangan.]
[- Mari bicara empat mata.] [- Kemari.]
[Kita tak punya pilihan selain membunuh Yahudi itu.]
[Tidak, Saudaraku. Aku tak bisa dan tak ingin, Nasser.]
[Dengar, putraku sudah mati, aku tak punya beban.]
[- Baiklah.] [- Baiklah.]
[Ini, simpan ini.]
[Jaga diri kalian.]
[Jangan khawatir, Saudaraku. Aku akan mengabari.]
[Bashar!]
[- Lepaskan!] [- Mereka akan lihat!]
[- Kau gila?] [- Apa rencana kalian? Jangan bohong!]
[Kenapa tingkahmu seperti anak kecil?]
[Ikut denganku.]
[Ikut denganku!]
Pada tahap ini, para pejuang sudah di dalam gedung.
- Sagi Tzur dan Doron Kabilio. - Mereka baru masuk.
- Sebelum atau setelah penembakan? - Tak lama kemudian.
Aku bisa lihat mereka di balkon ujung selatan.
Tapi tak ada tembakan dari lokasi itu.
Pasukan kita pun tak seharusnya di lokasi itu.
Mengapa kau tak meminta izin untuk menembak?
Mengapa?
Timku di bawah. Kulihat ancaman, mungkin penembak runduk.
Pada saat itu, aku punya satu detik untuk bereaksi
sambil mempertimbangkan jangkauan, gerakan, kecepatan angin, bidikan,
buang napas, tembakkan peluru, dan mengenai sasaran.
- Satu detik. - Baik, biar kutanya ini.
Mei 2009. Insiden di Nablus.
Kau menembak seorang Palestina
- yang pegang pistol mainan. - Benar.
Dua tahun kemudian, Maret 2011 di Hebron,
- jendela di atas toko kelontong. - Toko roti.
- Maaf? - Dia membuka jendela di atas toko roti.
Enam bulan kemudian, apakah kau ingat
- insiden di Silwad, saat anak... - Aku mengingat semuanya.
- Mau tahu pakaiannya? - Kau tak merasa ada masalah?
Menurut kalian apa yang kami lakukan?
Ini bukan simulasi di tempat pelatihan.
Tahukah kalian rasanya seratus orang ingin membunuh tim kalian?
Seratus orang, semua berpakaian sipil.
Itu bukan medan perang, itu mimpi buruk.
Timku bergantung kepadaku.
Mereka tahu aku di atas sana melindungi mereka,
dan itu berarti respons cepat.
Bagaimana jika kau berbuat salah?
Aku banyak berbuat salah
dan kutanggung hal itu seumur hidupku.
Baik, mari kita mulai dari awal.
Berapa lama dia di sana?
Mereka memeriksanya dengan ketat.
Jadi?
- Bagaimana? - Mereka menghajar dia.
Bisa kuambilkan sesuatu, Avihai?
Ambilkan dia handuk, kita akan mandi.
- Kau bilang apa? - Biarkan dia, Eli.
- Hal sebenarnya, Eli. - Sebenarnya?
Mereka meminta laporan kegiatan 11 tahun lalu!
Mereka bahas evaluasi psikologis! Tiba-tiba kau mengoceh?
- Sialan! - Beiarkan dia, Eli!
Dia hanya panik. Aku akan bicara kepadanya.
[Tenang, jangan buru-buru.]
[Astaga, aku tak percaya aku berdiri.]
[Bagaimana kau berbahasa Arab?]
[Ayahku dari Lebanon]
[ibuku dari Mesir. Mereka bertemu di tengah-tengah.]
[- Dari mana asalmu?] [- Ras al-Amud.]
[- Benarkah? Keluarga apa?] [- Keluarga Abed Rabu.]
[- Kau kenal?] [- Tentu. Abed Rabu keluarga besar.]
[- Kau punya kerabat di Yordania, 'kan?] [- Bagaimana kau tahu semua itu?]
[Aku kerja di pemkot, aku kenal semua orang.]
[Di pemkot? Katanya kau tertembak.]
[Siapa yang menembak pegawai kota?]
[Jika kau perlu sesuatu dari Kemendagri atau Jaminan Sosial,]
[- aku punya koneksi.] [- Terima kasih, Gabi.]
[- Cukup.] [- Tidak, sedikit lagi.]
[- Cukup, Sobat.] [- Sedikit lagi.]
[Sialan kau...]
- Menginap lagi di Hilton? - Ya, Bung.
Kubawakan sampo, pasta gigi, dan handuk.
- Kau yang terbaik. - Aku menjadi pelayan.
- Ada apa? - Penyelidikan sialan ini.
Avihai terlibat masalah besar.
- Dia suka menghukum diri. Sangat suka. - Dia kacau.
Hila di sini, menelaah basis data kita.
- jangan berkeliaran pakai celana dalam. - Tenang.
Aku pamit.
Beri tahu jika butuh hal lain, ya?
- Terima kasih barangnya. - Ya.
- Ak sayang kau. - Aku juga.
- Jangan tertidur saat menyetir. - Baik.
Hei.
- Kerja lembur? - Tidak, cuma bersenang-senang.
Sedang apa kau selarut ini?
Aku tinggal di sini.
- Sungguh? - Ini hanya sementara.
Jika kau di sini untuk bertanya tentang Bashar...
tak ada kabar. Dia pasti tahu ponselnya disadap.
- Kalau Hani? - Tak ada apa pun.
Sosiopat itu tahu cara menghindari drone,
dia tak pernah di luar lebih dari semenit.
Tapi masih ada harapan, 'kan?
Kita akan menemukannya.
Aku akan kembali. Selamat malam.
Mau minum?
Kau ajak aku kencan?
Silakan, sanjung dirimu.
Dulu, setiap komandan Hamas memiliki rumah tiga lantai,
gudang senjata di basemen, markas besar di mezanin,
kamar tidur di lantai paling atas.
Hani punya rumah besar seperti itu. Perumahan paling indah di Jabalya.
Hingga 2008, IDF tak mengebom rumah-rumah mereka,
tapi kebijakan berubah selama Operation Cast Lead.
Selama Operation Protective Edge, aku operator muda yang giat
dan Hani Al Jabari target nomor satuku.
Dia penyebab kematian puluhan warga Israel.
Dia tega menembakkan roket ke TK. Kami menjulukinya "malaikat maut."
Tiba-tiba aku diberi tahu jika ada info dia di rumah, kami mengebomnya.
Pada 7 Agustus, narasumberku beri tahu Hani ada di rumah.
Kedua istrinya,
lima anak, usia 5 hingga 15 tahun,
beberapa pengawal, kerabat, dan Hani.
Kuhubungi Kepala Kantor yang hubungi ruang operasi
yang hubungi Menhan yang hubungi aku dan bertanya, "Sudah dipastikan?"
Tiba-tiba aku sadar mereka sebenarnya hendak mengebom rumah itu
berisi wanita, anak-anak, dan wanita tua.
Hani tak ada di sana.
Tujuh anggota keluarga tewas
sementara Hani selamat.
Kami lalu tahu dia punya terowongan untuk kabur di bawah rumah.
Dua bulan kemudian, gelombang kengerian menghantam kami.
Serangan teroris, korban jiwa, semua karena Hani.
Aku menghadiri semua pemakaman.
Tak ketinggalan satu pun.
Bahkan jika kau menghabisinya, yang lain akan menggantikannya.
- Mereka selalu begitu. - Masalahnya, kau terus berpikir,
mungkin kali ini akan mengakhirinya.
Mungkin si keparat ini tak tergantikan.
BASHAR
Ini Bashar.
[Kau di mana? Kenapa masuk pemukiman? Kau gila?]
[Karena kau, Bajingan! Pilihan apa yang aku miliki?]
[- Bashar, beri tahu kau di mana.] [- Kau yang dengar.]
[Hani Al Jabari ada di Tepi Barat. Ayah dan pamanku
[- ingin kirim aku ke dia.] [- Takkan kami biarkan.]
[Ayah dan pamanku bertemu dan mengaturnya.]
[Ayahku bilang itu untuk berdamai, tapi kuyakin Hani akan membunuhku.]
[- Di mana kalian bertemu?] [- Al-Aroub.]
[- Anak buahnya akan menjemputku.] [- Di mana tepatnya?]
[Doron, berjanjilah, kau takkan menyakiti ayahku.]
[Aku berjanji. Di Al Aroub mana?]
[Di Jalan Al-Amin.]
[Besok pukul 11.00.]
[Kami akan di sana. Kau takkan dilukai, aku berjanji.]
[Datang sendiri, paham? Jangan mengirim tentara.]
[Doron, jika ada penembakan, mereka akan bunuh aku.]
[Bashar, Sobat, jangan khawatir, kami akan mengeluarkanmu dari ini.]
[Bashar?]
[- Bashar, kau dengar aku?] [- Ya.]
[Bateraiku hampir habis, aku harus menutup telepon.]
[Semua baik, Bashar?]
[Semuanya baik.]
- Jadi? - Kita masuk Al-Aroub dan larikan dia.
- Doron, ini jebakan. - Tidak, aku kenal dia.
Tentu! Seolah dia tak pernah mengejutkanmu.
Dia minta bantuanku. Aku janji akan di sana.
- Lalu? - Kita tangkap saat orangnya Hani tiba.
Jika menangkap mereka, kita gagal. Hani akan waspada.
Dia tahu jika orangnya ditangkap, bahkan jika bocorkan lokasinya,
- dia akan lolos sebelum kita tangkap. - Apa usulmu?
Kita tahu lokasi Bashar.
Doron bisa temui Bashar sebelum dijemput, pasang GPS,
mereka tiba di rumah Hani, dan kita dapat lokasinya.
- Lalu apa? - Kemudian kita tangkap mereka.
Apakah kau sudah gila?
Gabi, pikirkanlah.
Hani Al Jabari, Kepala sayap militer Hamas, ada di wilayah kita.
Takkan ada peluang seperti itu lagi.
- Kau akan membunuh Bashar? - Dia benar.
- Bagaimana? - Jangan gagal.
Aku janji bantu dia. Aku harus bilang apa?
- Aku berubah pikiran? - Jangan bilang apa-apa.
Doron, jika Hani tetap beroperasi, berarti pertumpahan darah lebih banyak.
Dia takkan berhenti. Kita tak punya pilihan.
Kalian semua kenapa?
Disetujui.
Bubar.
Doron...
[Maaf jadi begini.]
[Aku juga.]
[Kita tak punya pilihan lain.]
[Ini satu-satunya cara agar kau mengakhiri cobaan ini dan bebas.]
[Aku tahu.]
[Semoga Allah menyertaimu.]
KAMP PENGUNGSI AL-AROUB SEBELAH UTARA HEBRON
[Aku siap.]
[Siap.]
Bashar kira Doron sendirian, maka jangan bergerak sendiri.
Begitu dia dipasangi GPS, drone akan menuntunnya ke Hani.
- Paham? - Paham.
- Ada sinyal ponsel. - Munculkan.
Dengarkan. Bashar mendekati gang dari timur.
Dia berjarak satu menit.
- Perbesar. - Aku tak bisa mengenali dia.
Steve, Sagi, dapatkan visual, kenali dia.
Sagi, dapat visual?
[- Aku melihatnya.] - Berjarak 30 detik darimu.
[Dia bergerak menjauh.]
Sialan, itu bukan dia.
Eli, itu bukan Bashar.
[- Nasser, di mana Bashar?] [- Sialan!]
[Nasser, di mana Bashar?]
[Kau mengecewakan Bashar. Aku akan mengakhiri ini.]
[Hei, Nasser, tenanglah.]
Eli, amankan semua, dia pakai sabuk peledak.
Suruh semua pergi.
[Sabuk peledak!]
[- Semua aman.] [- Suruh mereka pergi!]
[- Dengarkan aku...] [- Suruh mereka pergi!]
- Sagi, pergi! - Eli, akan kulumpuhkan dia!
Steve, pergi dan jauhkan semua!
[Dengarkan, lihat aku.]
[Aku temanmu, kau tahu itu.]
[Kau bukan temanku, kau membunuh putraku.]
[Aku minta maaf.]
[Maaf?]
[Sudah terlambat... "Abu Fadi."]
Sagi!
Apa yang terjadi? Steve!
Bisa katakan apa yang terjadi?
Doron, kau dengar?
Semuanya tak apa?
Nasser sudah mati. Kami butuh penjinak bom.
[Ada apa?]
[- Kita harus pergi, Nak.] [- Kenapa?]
[- Bangun, Nak, ayo pergi.] [- Ayah, ada apa?]
[Ke mana, Ayah? Ada apa?]
[Paman Nasser-mu...]
[Abu Fadi masih hidup.]
[Mereka akan mencari kita di sini.]
[Ayo pergi, Nak.]
[Ayah, ke mana?]
[- Berkendara ke Hebron.] [- Mengapa Hebron?]
[Apakah kalian sudah memutuskan langkah selanjutnya?]
[Itu tak penting. Ayah kenal orang di Hebron.]
[Tapi Nasser gagal. Jika kembali ke Hebron, Hani akan mencari kita.]
[- Ayah, kutanya, adakah rencana?] [- Cukup, Bashar! Cukup!]
[Menepi, aku ingin berhenti dan berpikir.]
[Ayah.]
- Ayo pergi ke sana. - Baik, kita ke arah sana.
Jangan terjatuh lagi.
Bantu aku.
Ayo pergi.
Terjemahan subtitle oleh GSK