Su, su...
Shhh...
Hai fame?
Ssh, ora papà ti prepara la pappa.
Ora ti preparo il biberon.
Che c'è?
Shh...
[ARABO] [Bashar!]
[Papà.]
[Che ci fai qui?]
[Finirai per ficcarci nei guai!]
Shira? Shira?
- Che c'è? - Tienila. Chiudi la porta, c'è qualcuno.
Restate in casa!
Elhai, Elhai, guarda.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Non è lo stesso ragazzo che allenavi, eh?
Non lo farebbe mai, ne sono sicuro.
Si è infiltrato in un insediamento dopo aver postato:
"Non considerare morti quelli che sono stati uccisi", eccetera,
e ha messo in allarme un'intera zona, poi è sparito.
È tutta una messa in scena.
Perché non vai a dirlo all'esercito?
Suo padre è Jihad Hamdan, un attivista di Hamas.
L'ho allenato per sei mesi. È un ragazzino, non uno Shahid.
- Lo abbiamo spinto noi a farlo. Anzi, io. - Doron,
non gli hai messo tu il coltello in mano. Che c'entri tu?
Dico sul serio, non è colpa tua. Mettitelo in testa.
[- Quello è mio!] [- Hayfa, indietro.]
[Non parlare e lasciali fare il loro lavoro.]
[- Basta, Hayfa!] [- Um Bashar, andiamo.]
Ehi.
Avihai, non chiuderti in te stesso. Conosco quella faccia.
Mi faranno fuori sicuramente.
Così starai più tempo a casa. Non è una notizia così brutta, in fondo.
Potrai finire di costruire la terrazza e fare i lavori al tetto.
E a Libby e Guy serve un autista, no?
Andrà tutto bene.
Ho fiducia in Eli, Gabi, nella squadra e in te.
Andrà tutto bene.
Vi chiedo scusa.
- Fammi parlare con lei. - Sono appena arrivati.
- Lasciami fare. - Ero uno di famiglia.
Se sa qualcosa, me lo dirà.
- Io entro con te, però. - D'accordo.
[Dov'è la chiave?]
[Ti chiedo scusa.]
[Um Bashar, mi dispiace averti trascinata in questa storia.]
[- Ti prometto che non ci vorrà molto.] [- Tu hai ucciso mio figlio.]
[Bashar non è morto e non morirà, te lo prometto.]
[- Ma se sai qualcosa...] [- Zitto e ascoltami!]
[Mio marito è stato in prigione per 20 anni. Vent'anni!]
[Al suo rilascio, si è messo alle spalle la violenza e l'odio.]
[Mio figlio è bravo, non si è mai cacciato nei guai. E dov'è ora?]
[Perché? Perché?]
[Bashar ti voleva bene, eri un amico per lui.]
[Perché gli hai mentito? Perché?]
[Ti prego, anche se non so chi sei veramente,]
[non permettere che lo uccidano. Ti prego!]
[Faremo tutto il possibile, ma lei deve aiutarci.]
[Ieri sera Jihad ha parlato con Nasser, poi è uscito.]
[Gli ho chiesto dove andava,]
[ma lui non mi ha risposto. Non mi ha nemmeno guardato negli occhi.]
HEBRON
["In verità ti abbiamo inviato come nunzio e ammonitore,]
[e non ti sarà chiesto conto di quelli della Fornace.]
[Né i giudei né i nazareni saranno mai soddisfatti di te,]
[finché non seguirai la loro religione."]
[Dio onnipotente aveva ragione.]
[- Dio abbia pietà di lui.] [- Grazie.]
[- Che il dolore non si abbatta su di te.] [- Dio ti benedica.]
[- Siediti.] [- Grazie.]
[Abu Jihad, portagli dell'acqua.]
[Abu Fauzi, giuro su Dio di aver trattato tuo fratello con rispetto.]
[Se si fosse trattato di qualcun altro, non avrei nemmeno parlato con lui.]
[Lo so, Abu Mohammed.]
[- Ne siamo coscienti.] [- Gli ho parlato da fratello.]
[Da padre a padre.]
[- Lo so.] [- Ma lui non vuole ascoltare.]
[No, tutto il contrario.]
[Io e mio fratello capiamo, ma la situazione ci è sfuggita di mano.]
[Abu Fazi, Bashar è un ragazzino, non è responsabile delle sue decisioni.]
[Hai ragione.]
[- Ascolta...] [- Ma non può sfuggire al suo castigo.]
[Non può nascondersi.]
[È chiaro?]
[- Sì.] [- Bene.]
[Chiarissimo, Abu Mohammed.]
[Mi è costato mio figlio Fauzi.]
[- Credi che io possa dimenticare?] [- Silenzio...]
[Abu Fauzi, mi hai capito, vero?]
[Portami il ragazzo e potremo chiudere questo capitolo.]
[Certo, Abu Mohammed.]
[Safaa. Safaa!]
[- Chi sei?] [- Un amico di Bashar. Sai dov'è?]
[- No, non l'ho sentito.] [- So che ieri sera è venuto qui.]
[Sì, ma mi hanno detto di non parlare di lui.]
[Sapevi che voleva compiere un attacco?]
[Non ci sono feriti, ma dobbiamo trovarlo prima che lo faccia la IDF]
[o Hamas. Anche loro lo stanno cercando.]
Credi che non sappia chi sei? Lasciami in pace!
[- Ti ha chiamata oggi?] [- Vattene!]
[Dammi una mano, sto cercando di salvarlo.]
[Piuttosto preferirebbe morire.]
Non posso farci più nulla. Non è più un collaboratore,
- È un terrorista. Mi dispiace. - Puoi localizzarlo o no?
No, è irrintracciabile. Sta agendo da ricercato.
E poi spero che capirai che non è lui la nostra priorità.
- Ho capito, grazie mille. - Se farà una chiamata, lo sapremo.
- È tutto quello che posso fare. - Ok, ti ringrazio!
Vaffanculo...
Non preoccuparti dell'inquirente più giovane, ok?
Cercherà di provocarti, ma è Bentzi il capo. È un tipo tranquillo.
Tu di' solo come sono andate le cose esattamente
e non lasciare che ti accusino, è chiaro?
Avihai?
Hai capito?
Hai tutto il nostro supporto. Di' solo quello che vogliono sentirsi dire
e poi se ne andranno, ok?
Bene.
[Dove siamo?]
[Al sicuro.]
[Papà...]
[Mi dispiace per tutta questa storia.]
[Non sapevo cos'altro fare.]
[Nessuno voleva credermi.]
[Nemmeno tu.]
[E credevi che la risposta giusta fosse assassinare un ebreo e farti uccidere?]
[A cosa sarebbe servito?]
[Ci avrebbe solo finiti.]
[Tu avresti fatto lo stesso.]
[Ammettilo.]
[Anzi, è proprio quello che hai fatto.]
[Ma non ho fatto entrare la Shin Bet in casa nostra.]
[Lui era il mio allenatore, papà, non lo capisci? Il mio allenatore!]
[Avevo solo lui!]
[Tu c'eri?]
[- No, non c'eri.] [- Era il tuo allenatore?]
[Sono solo bugie, figliolo. Lui ti ha usato.]
[Papà?]
[Hai detto a zio Nasser che eravamo qui?]
[Perché lo hai chiamato?]
[- Mi ucciderà per vendicarsi di Fauzi!] [- Rilassati, Bashar. È tuo zio!]
[- Come stai?] [- Bene.]
[- Come state?] [- Bene.]
[Bashar è laggiù.]
[Compirò io l'attacco.]
[- Andiamo a parlare in privato.] [- Vieni.]
[Non abbiamo scelta, dobbiamo uccidere un ebreo.]
[No, fratello, non posso. Non voglio, Nasser.]
[Ascolta, mio figlio è morto, non ho altro da perdere.]
[- Va bene.] [- Va bene.]
[Tieni, prendi.]
[Tu e Bashar restate al sicuro.]
[Non preoccuparti, fratello. Ti farò sapere.]
[Bashar!]
[- Lasciami stare!] [- Così ci vedranno!]
[- Sei impazzito?] [- Che volete fare? Non mentire!]
[Perché ti stai comportando come un bambino?
[Vieni con me.]
[Vieni con me!]
Il quel momento i soldati erano già all'interno dell'edificio.
- Sagi Tzur e Doron Kabilio. - Erano appena entrati.
- Prima o dopo lo sparo? - Un secondo dopo.
Potevo vederli sul lato sud del balcone.
Ma non sono partiti spari da quel punto.
Le nostre truppe non dovevano trovarsi lì.
Perché non hai chiesto il permesso per sparare?
Perché?
La mia squadra era sul posto. Ho individuato una minaccia, un cecchino.
A quel punto avevo un secondo per agire,
e intanto calcolavo distanza, progressione, velocità del vento, mira,
ho espirato, sparato il proiettile e ho colpito l'obiettivo.
- Un solo secondo. - Ok, voglio chiederti un'altra cosa.
Maggio 2009, l'incidente a Nablus.
Hai ucciso un passante palestinese
- con una pistola giocattolo. - Corretto.
Due anni dopo, maggio 2011, a Hebron, una finestra...
- sopra al supermercato. - Panetteria.
- Come? - La finestra era sopra una panetteria.
Sei mesi dopo ti ricordi l'incidente a Silwad,
- dove un bambino... - Me lo ricordo bene.
- Vuole sapere cosa indossava? - Non pensi che ci sia un problema?
Forse non avete capito qual è il nostro lavoro.
Queste non sono simulazioni in un campo di addestramento.
Ci sono persone che vogliono uccidere la tua squadra.
Cento persone, tutti in abiti civili.
Non è un campo di battaglia, è un incubo.
La mia squadra dipende da me.
Loro sanno che ci sono io a proteggerli,
perciò devo agire in fretta.
E se commetti un errore?
Ne ho commessi molti
e me li porto tutti dentro.
Ok, riiniziamo da capo.
Da quanto è lì dentro?
Gli stanno facendo il terzo grado.
Allora?
- Com'è andata? - Gli stronzi gli hanno fatto il culo.
Vuoi che ti porti qualcosa, Avihai?
Portagli un asciugamano per la doccia.
- Cosa hai detto loro? - Lascialo stare, Eli.
- Solo la verità, Eli. - La verità?!
Mi hanno chiesto rapporti di 11 anni fa!
Vogliono una valutazione psicologica! Sei diventato un chiacchierone ora?!
- Cazzo! - Lascialo stare, Eli!
È solo incazzato. Vado a parlargli.
[Tranquillo, senza fretta.]
[Mio Dio, è incredibile, sto camminando.]
[Come fai a conoscere l'arabo?]
[Mio padre è libanese]
[e mia madre egiziana. Si sono incontrati a metà strada.]
[- Da dove vieni?] [- Ras al-Amud.]
[- Davvero? Da quale famiglia?] [- Abed Rabu.]
[- Li conosci?] [- Sì. Abed Rabu è una grande famiglia.]
[- Avete parenti in Giordania, vero? [- Come fai a sapere tutte queste cose?]
[Lavoro al municipio, conosco tutti.]
[Al municipio? Mi hanno detto che ti hanno sparato.]
[Chi sparerebbe ad un impiegato?]
[Se ti serve un favore dal Ministero dell'Interno o dalla Sicurezza Sociale,]
[- ho dei contatti.] [- Grazie, Gabi.]
[- Basta.] [- No, ancora un po'.]
[- Basta.] [- Solo un po'...]
[Maledetto...]
- Una sistemazione di lusso, eh? - Eh, già.
Ti ho portato shampoo, dentifricio e un asciugamano.
- Sei il migliore, fratello. - Sono la tua cameriera.
- Che succede? - Questa cazzo di inchiesta.
Avihai si è scavato la fossa da solo.
- Gli piace troppo punirsi. Lo adora. - È fuori di testa.
Comunque... Hila è qui, sta controllando il nostro database,
- perciò non andare in giro in mutande. - Non preoccuparti.
Allora me ne vado, bello.
Fammi sapere se ti serve altro, ok?
- Grazie di tutto, amico. - Figurati.
- Ti voglio bene, amico. - Anche io.
- Non addormentarti mentre guidi. - Ok.
Ehi.
- Fai gli straordinari? - No, lo faccio perché mi diverto.
Che ci fai qui a quest'ora?
Beh... io ci vivo qui.
- Davvero? - Temporaneamente.
Non ci sono novità su Bashar, se sei qui per questo.
Avrà capito di avere il telefono sotto controllo.
- E Hani? - Niente.
Quello psicopatico sa come evitare i droni.
Non passa mai più di un minuto all'aperto.
Ma non perderemo la speranza, vero?
Lo troveremo.
Ok, ti lascio in pace. Buonanotte.
Ti va di bere qualcosa?
Mi stai chiedendo di uscire?
Dovresti sentirti lusingato!
In quel periodo ogni comandante di Hamas aveva una casa a tre piani,
armamento nel seminterrato, quartier generare al primo piano,
camere da letto al piano superiore.
Hani aveva una villa del genere, la più bella di Jabalya.
Fino al 2008 la IDF non bombardava le loro case,
ma tutto cambiò dopo l'operazione Piombo fuso.
Durante l'operazione Margine di protezione ero una giovane dipendente dell'Ufficio
e Hani Al Jabari era il mio obiettivo numero uno.
Per colpa sua, decine di israeliani erano morti.
Sparava razzi sugli asili senza pietà. Lo chiamavamo "l'angelo della morte".
Avevo ordine di bombardare casa sua, in caso fossimo certi che lui fosse lì.
Il sette agosto una fonte mi informa che Hani è a casa.
C'erano le sue due mogli,
cinque bambini dai cinque ai 15 anni,
delle guardie del corpo, dei parenti e Hani.
Chiamo il Direttore, lui chiama la sala operativa,
loro chiamano il Ministro della Difesa, lui chiama me e mi chiede di confermare.
Allora mi resi conto che avrebbero davvero bombardato la casa
nonostante le donne, bambini e nonne all'interno.
E lui non c'era.
Cinque famigliari sono morti sul colpo
mentre Hani è sopravvissuto.
Scoprimmo solo dopo che aveva un tunnel sotto casa.
Due mesi dopo, veniamo colpiti da un'ondata di terrore:
attacchi terroristici, morti... Tutta opera di Hani.
Andai a tutti i funerali.
Ogni singolo funerale.
Anche se lo aveste ucciso quel giorno, qualcun altro avrebbe preso il suo posto.
- C'è sempre qualcun altro. - Ma non puoi fare a meno di pensare
che prima o poi finirà.
Che forse quel pezzo di merda in particolare non è sostituibile.
BASHAR
È Bashar.
[Dove ti trovi? Sei impazzito ad entrare in un insediamento?]
[L'ho fatto per colpa tua, bastardo! Non avevo scelta!]
[- Ascolta, Bashar, dimmi dove sei.] [- No, ascolta tu.]
[Hani Al Jabari è qui in Cisgiordania. Mio padre e mio zio]
[- vogliono mandarmi da lui.] [- Non glielo permetteremo.]
[Mio padre e mio zio hanno già organizzato tutto.
[Per mio padre questo riporterà la pace, ma credo che Hani voglia uccidermi.]
[- Dove vi incontrerete?] [- Al-Aroub.]
[- I suoi uomini verranno a prendermi lì.] [- Dove esattamente?]
[Doron, promettimi che non farai del male a mio padre.]
[Te lo prometto. Dove ad Al-Aroub?]
[Il nome della via è Al-Amin.]
[Domani mattina alle 11.]
[Ci saremo. Hai la mia parola che nessuno ti farà del male.]
[Vieni da solo, ok? Niente soldati.]
[Se ci sarà sparatoria, mi uccideranno.]
[Bashar, amico, non preoccuparti, ti tirerò fuori da lì.]
[Bashar?]
[- Bashar, mi hai sentito?] [- Sì.]
[Ho la batteria scarica, devo riattaccare.]
[Tutto ok, Bashar?]
[Va tutto bene.]
- Quindi? - Andiamo ad Al-Aroub e lo estraiamo.
- Sembra una trappola. - No, lo conosco.
E invece no. Ti ha già preso di sorpresa in passato.
Io andrò ad aiutarlo, ho deciso.
- E? - Arresteremo gli uomini di Hani.
Se li arrestiamo, falliremo. Hani avrà delle sentinelle.
Scoprirebbe che abbiamo i suoi uomini. Anche se ci dicessero dove si trova,
- scapperebbe prima che arrivassimo. - Cosa suggerisci?
Conosciamo la posizione di Bashar.
Doron potrebbe attaccargli addosso un GPS prima che lo prelevino
Quando arriveranno da Hani sapremo dove si trovano.
- E poi? - E poi li fermiamo.
Sei fuori di testa?!
Gabi, pensaci.
Hani Al Jabari, Capo dell'ala militare di Hamas, è nel nostro territorio.
Non ci capiterà più un'occasione così.
- Uccideresti Bashar per questo?! - Ha ragione.
- Invece no. - È un'occasione.
Ho promesso di aiutarlo. Cosa gli dico ora?
- Che ho cambiato idea? - Non gli dirai nulla.
Doron, se Hani rimane attivo, altro sangue verrà versato.
Non si fermerà. Non abbiamo scelta.
Che vi prende a tutti?!
Approvato.
Distruggilo.
Doron...
[Mi dispiace dover arrivare a tanto.]
[Anche a me.]
[Non hai altra scelta, lo so.]
[È l'unico modo di mettere fine a questa storia ed essere libero.]
[Lo so.]
[Che Dio sia con te, fratello.]
CAMPO PROFUGHI DI AL-AROUB NORD DI HEBRON
[Sono pronto.]
[Pronto.]
Bashar crede che Doron sia solo, agite solo se autorizzati.
Una volta che avrà il GPS addosso, il nostro drone lo seguirà fino ad Hani.
- Ricevuto? - Ricevuto.
- Rilevo il segnale di un cellulare. - Fammi vedere.
Ascoltate, Bashar si avvicina da un vicolo a est.
Sarà lì tra un minuto, Doron.
- Ingrandisci. - Non riesco a identificarlo.
Steve, Sagi, ci serve una conferma.
Sagi, hai una visuale?
[- Lo vedo.] - Sarà lì tra 30 secondi.
[Si sta allontanando.]
Cazzo, non è lui, non è lui.
Eli, non è Bashar.
[- Nasser, dov'è Bashar?] [- Cazzo!]
[Nasser, dov'è Bashar?]
[Tu hai deluso Bashar. Sono qui per finire questa storia.]
[Ehi, ehi, Nasser. Calmati.]
Eli, sgombera la zona, ha una cinta esplosiva.
Fai allontanare tutti.
[Cinta esplosiva! Cinta esplosiva!]
[- Va tutto bene.] [- Falli andare via!]
[- Ascoltami...] [- Devono andarsene!]
- Sagi, vattene! - Eli, sto per neutralizzarlo!
Steve, vattene e fai allontanare tutti!
[Ascolta... Ascolta, guardami.]
[Io sono tuo amico, lo sai.]
[Tu non sei mio amico, hai ucciso mio figlio.]
[Mi dispiace.]
[Ti dispiace?]
[È troppo tardi... "Abu Fadi".]
Sagi, Sagi!
Che succede? Steve, che sta succedendo?!
Qualcuno mi dica cosa sta succedendo!
Doron, mi ricevi?
State bene?
Nasser è morto. Ci servono gli artificieri.
[Che c'è?]
[- Non possiamo restare qui.] [- Perché no?]
[- Andiamo, alzati.] [- Papà, che succede?]
[Dove andiamo, papà? Che succede?]
[Tuo zio Nasser...]
[Abu Fadi è ancora vivo.]
[Ora verranno a cercarci qui.]
[Andiamo, figliolo.]
[Dove andiamo, papà?]
[- Hebron.] [- Perché Hebron?]
[Tu e lo zio Nasser avete deciso la prossima mossa?]
[Questo non importa. Conosco delle persone ad Hebron.]
[Ma Nasser ha fallito. Tornando ad Hebron, Hani verrà a cercarci.]
[- Papà, voglio sapere se hai un piano!] [- Ora basta, Bashar! Basta!]
[Accosta. Devo fermarmi a pensare.]
[Papà. Papà!]
[Papà.]
- Andiamo da quella parte. - Ok, poi scendiamo per quel sentiero.
Non cadere di nuovo.
Aiutami.
Andiamo.
Sottotitoli: Noemi Petrini