‎いい子だろ 泣きやめ
‎ミルクか？
‎パパが飲ませてやるからな
‎すぐ用意する
‎どうした？
‎泣くな
‎〈アラビア語〉 〈バシャール〉
‎〈父さん〉
‎〈ここで何を？〉
‎〈家族をトラブルに 巻き込む気か？〉
‎おい シーラ
‎この子を連れて隠れろ
‎表に出るな
‎エルハイ 見てくれ
‎これを
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎お前がコーチしてた子か？
‎あの子のはずがない
‎だがナイフを手に侵入し 書置きで“神の御業(みわざ)で—”
‎“殺された者は 死んでない”と
‎騒動を巻き起こし 失踪した
‎芝居だよ
‎軍には お芝居だから 構うなと？
‎ジハードの息子なんだぞ
‎半年 一緒にいたが 武力闘争とは無縁で
‎巻き込まれただけだ
‎彼に武器を取らせたのは 俺たちではない
‎責任を感じることはないぞ
〈それは私の…〉
〈やめなさい〉
〈逆らっちゃダメよ〉
〈落ち着いて〉
〈静かにしろ 行くぞ〉
‎アヴィハイ １人で抱え込まないで
‎俺はのけ者にされた
‎でもこれで家で過ごせるわ
‎家の修理や 子供たちの送り迎えができる
‎大丈夫よ
‎私は エリやギャビ あなたとチームを信じてる
‎心配しないで
‎失礼 彼女と話したい
‎連れてきたばかりよ まず私の番
‎俺のほうが彼女は話しやすい
‎なら一緒に
‎分かった
‎〈手錠の鍵を〉
‎〈すまない〉
‎〈こんな所に連れてきて 申し訳ない〉
‎〈すぐ解放するよ〉
‎〈あなたが息子を…〉
‎〈殺してない 彼は生きてる〉
‎〈だが…〉
‎〈黙って聞きなさい〉
‎〈夫は20年間も 刑務所にいたのよ〉
‎〈憎しみと暴力は 刑務所に置いてきた〉
‎〈息子もいい子で トラブルとは無縁だわ〉
‎〈それなのに どうして？〉
‎〈息子の友人だと 思ったのに〉
‎〈なぜあの子にウソを？〉
‎〈あなたの正体は 知らないけど—〉
‎〈お願いだから 息子を助けて〉
‎〈息子さんを救いたいなら 我々に協力を〉
‎〈昨夜 ジハードはナセルと 話したあと出てった〉
‎〈行き先を尋ねたけど—〉
‎〈こちらを向きもせず 何も言わなかった〉
‎ヘブロン
‎〈“吉報と警告の 伝達者を遣わした”〉
‎〈“業火の住人については 問われない”〉
‎〈“宗旨(しゅうし)に従わねば”〉
‎〈“キリスト教徒も ユダヤ教徒も納得しない”〉
‎〈神は正しい〉
‎〈神のお慈悲を〉
‎〈ありがとう〉
‎〈悲しみがなきよう〉
‎〈ご加護を〉
‎〈座れ〉
‎〈すまない〉
‎〈彼に水をやれ〉
‎〈神に誓って言うが 俺は あなたの兄弟を尊敬してた〉
‎〈彼じゃなかったら 話もしてない〉
‎〈ああ 私たち兄弟は 承知してる〉
‎〈肉親を相手にするように 話したよ〉
‎〈分かってる〉
‎〈だが聞く耳持たずだ〉
‎〈そんなわけない〉
‎〈今の状況は 私たちの手に 負えなくなってきてる〉
‎〈バシャールは まだ子供だから—〉
‎〈責任は問われない〉
‎〈そうだ〉
‎〈だが…〉
‎〈罰を受ける義務があり 逃れられはしない〉
‎〈分かったか？〉
‎〈ああ〉
‎〈よし〉
‎〈完璧に理解した〉
‎〈彼のせいで息子が死んだ〉
‎〈それで私を…〉
‎〈俺がどんな男か 分かってるな？〉
‎〈その子を連れてこい カタをつけてやる〉
‎〈分かった そうする〉
‎〈サファー〉
‎〈どなた？〉
‎〈バシャールの友だ 居場所を？〉
‎〈知らない〉
‎〈昨夜はここに〉
‎〈警告どおり 話しかけなかった〉
‎〈彼の計画を知ってたか？〉
‎〈幸いケガ人はいない〉
‎〈国防軍やハマスに 捕まる前に彼を見つけたい〉
‎あなたの正体は知ってるわ 帰って
‎〈連絡は？〉
‎〈消えて〉
‎〈彼を救いたいんだ〉
‎〈あなたの助けは 望んでない〉
‎残念だけど 彼はもう協力者じゃない
‎テロリストよ
‎居場所が分かるかと 聞いてるだけだ
‎指名手配者のように 行方不明に
‎彼のことは後回しにして
‎分かったよ
‎彼が—
‎電話すれば 居場所が分かる
‎そりゃどうも
‎クソッ
‎捜査官と話した 若造なんて無視しろ
‎トップはベンツィだし 彼は冷静な男だ
‎起こったことに対して 責めを負う必要はない
‎いいな？
‎アヴィハイ
‎分かったか？
‎俺たちが お前を全力で支えるから—
‎彼らの質問に答えるんだ
‎よし
‎〈ここはどこ？〉
‎〈安全な所さ〉
‎〈父さん〉
‎〈こんな目に遭わせて ごめん〉
‎〈仕方なくて…〉
‎〈誰も僕を信じない〉
‎〈父さんもね〉
‎〈お前はユダヤ人と 殺し合いをするのか？〉
‎〈何のために？〉
‎〈人生が終わるだけだ〉
‎〈僕の立場なら—〉
‎〈父さんもする〉
‎〈実際にしただろ〉
‎〈私は総保安庁を 家に入れない〉
‎〈彼は 僕の コーチだったんだ〉
‎〈常にそばにいた〉
‎〈父さんは？〉
‎〈いなかった〉
‎〈コーチだと？〉
‎〈お前を騙して 利用した男だぞ〉
‎〈父さん〉
‎〈おじさんに連絡したの？〉
‎〈ファウジのことで 僕は恨まれてる〉
‎〈おじさんだぞ 心配するな〉
‎〈大丈夫か？〉
‎〈バシャールも？〉
‎〈ああ〉
‎〈向こうに隠れてる〉
‎〈手が出そうだ ２人で話を〉
‎〈あっちで〉
‎〈ユダヤ人を殺すしか 道はないんだ〉
‎〈そんなこと 私にはできん〉
‎〈息子が死に もう失うものはない〉
‎〈分かった〉
‎〈これを〉
‎〈自分と息子の身を守れ〉
‎〈私なら大丈夫だ また連絡するよ〉
‎〈待て バシャール！〉
‎〈バシャール〉
‎〈放せ〉
‎〈見つかるぞ〉
‎〈正気か？〉
‎〈２人で何か企んだな〉
‎〈子供じみたマネはよせ〉
‎〈一緒に来い〉
‎〈来るんだ〉
‎この時点で既に サギとドロンが建物内へ
‎中から制圧を
‎その前に？
‎そのすぐあとだ 南端のバルコニーに姿が
‎そこからは銃撃なしだ
‎部隊も行かなきゃよかった
‎なぜ不許可で発砲を？
‎“なぜ”だと？
‎仲間が地上にいて 俺は狙撃手を見つけた
‎たった１秒で 俺は状況判断をしたんだ
‎距離や風速 弾道の下降 すべて考慮し照準を合わせて
‎息を吐き ターゲットを撃った
‎１秒でな
‎分かった では別の質問を
‎2009年５月 ナブルスで—
‎オモチャの銃を持つ 民間人を撃った
‎ああ
‎2011年３月 ヘブロンでも 食料品店にいた女性を…
‎ベーカリー
‎何て？
‎ベーカリーだった
‎その半年後には シルワドで少年を…
‎全部 覚えてる
‎何が言いたい？
‎これは大問題だ
‎現場を知ってるのか？
‎訓練とは違うんだぞ
‎大勢から 命を狙われたことは？
‎町で民間人の姿をした奴らが 襲ってくるのは悪夢だ
‎俺は仲間に頼りにされ 彼らの命を守ってる
‎判断が遅れることは 許されない
‎ミスを犯したら？
‎その重荷を…
‎一生 背負って生きていく
‎分かった ではまたの機会に
‎何時間 経つ？
‎厳しい追及だな
‎おい
‎どうだった？
‎責められたか
‎何か飲む？
‎シャワーを浴びるか？
‎話したか？
‎よせよ エリ
‎事実を
‎事実だと？
‎11年前の報告書を求めてきた
‎あいつら 精神鑑定をしてるんだ
‎クソッ
‎今は休ませてやれよ
‎頭に血が上ってるんだ なだめてくる
‎〈ゆっくり〉
‎〈焦らないで〉
‎〈立てるとは 我ながら驚きだな〉
‎〈どこでアラビア語を？〉
‎〈父はレバノン 母はエジプト出身でね〉
‎〈出身は？〉
‎〈ラスアルアムード〉
‎〈そうなのか 家族は？〉
‎〈アベド･ラブ家だ〉
‎〈あの大きな家族か〉
‎〈ヨルダンに親族が？〉
‎〈なぜ それを？〉
‎〈自治体で働いてるからさ〉
‎〈どこの誰が 自治体の職員を撃つ？〉
‎〈内務省に用がある時は 私を訪ねろ〉
‎〈顔が利く〉
‎〈どうも〉
‎〈もう十分だ〉
‎〈あと少し〉
‎〈限界だ〉
‎〈頑張って〉
‎〈厳しい奴だな〉
‎今晩もここで？
‎ああ
‎シャンプーや歯磨き粉を 持ってきた
‎ありがとう 助かるよ
‎いいメイドだろ？
‎どうした？
‎調査が入った
‎アヴィハイが自ら 墓穴を掘ったんだ
‎自分を罰するのが好きなのさ
‎正気じゃない
‎向こうで ヒラが データベースを調べてる
‎下着姿で歩き回るなよ
‎分かってる
‎じゃあ 帰る
‎必要な物があれば言え
‎ありがとう
‎おやすみ
‎居眠り運転するなよ
‎気をつける
‎やあ
‎残業か？
‎好きでやってるの
‎あなたこそ残業？
‎俺は ここに住んでる
‎本当に？
‎仮住まいだ
‎バシャールのことなら…
‎新しい情報はない
‎ハニは？
‎同じく何も
‎ドローンに用心して １分以上は外に出ないのよ
‎でも私たちは諦めない
‎必ず見つける
‎もう寝るよ おやすみ
‎１杯どう？
‎誘ってるのか？
‎うぬぼれないで
‎当時 ハマスの指揮官の 家は３階建てで
‎地下に武器庫 中２階には指令室
‎最上階に寝室が
‎ハニもジャバリヤで そんな家を構えてた
‎国防軍は 2008年まで彼の家を放置
‎でもガザ侵攻で方針転換
‎当時 私は 若くて熱心な局員で
‎ハニを必死に追ってた
‎彼は数十人の イスラエル人を殺し
‎幼い子も殺す非情さで 私たちは“死の天使”と
‎そして彼が在宅中に 爆撃することになったの
‎８月７日 彼が 家にいるという情報が入った
‎２人の妻と５人の子供と—
‎数名の護衛と親戚と一緒にね
‎私は 国防省に 連絡するため—
‎情報が入ったと局長に伝えた
‎でも爆撃の直前に 家の中には—
‎女性と子供しかいないと 気づいた
‎ハニは不在か
‎彼の家族７人が死んだ
‎爆撃後 家に脱出用の トンネルがあったと知った
‎その２ヵ月後 テロ攻撃を受け
‎多数の死者が出た ハニの報復よ
‎私はすべての葬儀へ
‎全部 参列した
‎ハニを殺してたとしても 代わりの者が現れてる
‎ずっと悩んできたけど 多分 今回でカタがつく
‎あのクズは代えがきかない
‎“バシャール”
‎バシャールだ
‎〈なぜユダヤ人の家に 侵入した？〉
‎〈お前がクズだから 仕方なくさ〉
‎〈よく聞け 今どこにいる？〉
‎〈お前が聞け〉
‎〈僕は—〉
‎〈ハニの元へ送られる〉
‎〈そうはさせない 君を救う〉
‎〈父さんと おじさんに 連れていかれる〉
‎〈きっと僕は ハニに殺されるんだ〉
‎〈どこへ行く？〉
‎〈アル=アルーブ〉
‎〈ハニの部下が迎えに〉
‎〈正確な場所は？〉
‎〈父さんに 危害を加えないと—〉
‎〈約束を〉
‎〈約束するから場所を〉
‎〈アル･アミン通り〉
‎〈明日 午前11時だ〉
‎〈そこへ行く〉
‎〈約束は守る〉
‎〈部隊を送り込まず １人で来て〉
‎〈銃撃があれば殺される〉
‎〈大丈夫だ〉
‎〈お前を救ってみせる〉
‎〈バシャール〉
‎〈聞こえるか？〉
‎〈携帯の電池が切れる もう切らないと〉
‎〈大丈夫か？〉
‎〈問題ない〉
‎何だ？
‎彼を救出する
‎ワナでは？
‎信じられる
‎裏切る奴ではないと？
‎救出しに行くと約束を
‎どうする？
‎部下を捕らえる
‎部下を捕まえたら ハニは警戒する
‎部下が彼の居場所を吐いても 現場に行った時には姿がない
‎ならば？
‎部下と落ち合う前に バシャールにＧＰＳを
‎ハニの居場所が分かる
‎それで？
‎始末する
‎危険すぎる
‎ギャビ いい考えでしょ？
‎ハニが私たちの庭にいるのよ
‎絶好の機会でしょ
‎バシャールを殺す気か？
‎名案だ
‎どこが？
‎確率が高い
‎バシャールに何と言えば？
‎何も言うな
‎ハニを野放しにすれば 争いは激化する
‎彼を仕留めるのが最善の策よ
‎本気か？
‎実行する
‎取りかかれ
‎ドロン
‎〈こうなって すまない〉
‎〈私こそ〉
‎〈残念だが 他に道はないんだ〉
‎〈窮地を脱するには これしかない〉
‎〈分かってる〉
‎〈神のご加護を〉
アル=アルーブ 難民キャンプ ヘブロン県北部
‎〈準備は万全だ〉
‎〈こちらも〉
‎〈準備完了〉
‎ドロン以外—
‎許可なしに動くな
‎ＧＰＳを仕掛けたら ドローンで追跡する
‎いいな？
‎了解
‎携帯の電波が
‎受信しろ
‎バシャールは 東から路地へ入る
‎１分後に到着
‎ズームしろ
‎識別できない
‎スティーブ サギ 顔を確認しろ
‎どうだ？
‎〈見つけた〉
‎〈近距離にいる〉
‎〈立ち去る〉
‎クソッ 人違いだ
‎バシャールじゃない
‎〈ナセル〉
‎〈バシャールは？〉
‎〈どこにいる？〉
‎〈覚悟しろ〉
‎〈カタをつける〉
‎〈落ち着け〉
‎彼は爆弾を体に巻いてる
‎全員 退避を
‎爆弾だ みんな逃げろ
‎〈大丈夫だ 冷静に〉
‎〈あの２人を下がらせろ〉
‎〈追い払え〉
‎下がれ
‎エリ 撃てるぞ
‎スティーブ 全員 遠ざけろ
‎〈俺を見て 話を聞いてくれ〉
‎〈俺は あなたの友人だ〉
‎〈友人が息子を殺すものか〉
‎〈すまない〉
‎〈謝罪する〉
‎〈謝罪だと？〉
‎〈手遅れだ “アブ･ファディ”〉
‎サギ！
‎状況を説明しろ スティーブ
‎何が起こったんだ
‎ドロン 応答しろ
‎全員 無事か？
‎ナセルが死亡 爆弾処理を
‎〈問題でも？〉
‎〈逃げないと〉
‎〈なぜ？〉
‎〈立て 急ぐぞ〉
‎〈どうしたの？〉
‎〈何があった？〉
‎〈おじさんが…〉
‎〈あのアブ･ファディが 私たちを捜しに来る〉
‎〈行くぞ 息子よ〉
‎〈行き先は？〉
‎〈ヘブロンだ〉
‎〈どうして？〉
‎〈ヘブロン行きも おじさんとの計画？〉
‎〈違う 知人がいるからだ〉
‎〈でもヘブロンでは ハニが僕らを捜してる〉
‎〈どんな計画か…〉
‎〈うるさい 黙ってろ〉
‎〈止めろ 頭を冷やしたい〉
‎〈父さん〉
‎向こうに行く
‎あの道を通るのね
‎また落ちるなよ
‎手を貸して
‎行きましょ
‎日本語字幕 町野 健二