Rustig, maar.
Heb je honger?
Stil maar, papa maakt een flesje voor je. We maken een flesje.
Wat?
[ARABISCH] [Bashar.]
[Pap.]
[Wat doe jij hier?]
[Wat doe je? Zo komen we allemaal in de problemen.]
Shira?
Wat is er? -Hou haar bij je en doe de deur dicht.
Blijf binnen.
Elhai, kijk.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dit is niet de knul die je coachte, hè? -Hij zou het nooit doen.
Hij infiltreerde een nederzetting met een mes en post:
'Zie wie ter wille van God is gedood niet als dood.'
Iedereen was waakzaam en toen verdween hij.
Het is allemaal een show.
Zeg dat dan maar tegen het leger.
Z'n vader is een Hamas-activist, Jihad Hamdan.
Ik heb hem een halfjaar gecoacht. Hij is geen shahid.
Wij hebben hem hiertoe gedreven. -Hou toch op.
Jij hebt geen mes in z'n hand gedrukt. Wat heb jij ermee te maken?
Echt, dit komt niet door jou.
[Dat is van mij.] [-Hayfa, blijf daar.]
[Wees stil en laat ze hun werk doen.]
[Genoeg, Hayfa.] [-Um Bashar, kom.]
Avihai, je moet me niet buitensluiten. Ik ken dat gezicht.
Ze gaan me eruit trappen.
Dan ben je meer thuis. Dat is toch niet zo erg?
Dan kun je de vloer afmaken, het dak moet gerepareerd.
Je kunt Libby en Guy rondrijden.
Het komt wel goed.
Ik vertrouw Eli en Gabi en de eenheid en jou.
Het komt goed.
Pardon.
Laat mij met ze praten. -Ze zijn er net.
Laat me m'n werk doen. -Ik was als familie. Met mij praat ze.
Ik ga mee naar binnen. -Goed.
[Waar is de sleutel?]
[Mijn excuses.]
[Um Bashar, sorry dat we je hier hebben gebracht.]
[Het duurt niet lang.] [-Door jou is m'n enige zoon dood.]
[Hij is niet dood en hij gaat niet dood, dat beloof ik.]
[Als je iets weet...] [-Luister nu eens naar mij.]
[M'n man heeft 20 jaar in de gevangenis gezeten. 20 jaar.]
[Toen hij vrijkwam, liet hij de haat en het geweld achter zich.]
[M'n zoon is een goede jongen. En moet je ze nu eens zien.]
[Waarom?]
[Bashar hield van je, zag je als vriend.]
[Waarom heb je tegen hem gelogen?]
[Ik smeek je, ik weet niet wie je daadwerkelijk bent...]
[...maar laat ze hem niet vermoorden. Alsjeblieft.]
[We doen wat we kunnen, maar je moet ons helpen.]
[Gisteravond heeft Jihad Nasser gesproken, daarna ging hij weg.]
[Ik vroeg: 'Waar ga je heen?']
[Hij zei niks, hij keek me niet eens aan.]
HEBRON
['We hebben u gezonden met goed nieuws en als waarschuwer.]
[Gij bent niet verantwoordelijk voor de bewoners der hel.]
[De joden en christenen zullen u nooit welgezind zijn...]
[...tenzij u hun godsdienst belijdt.']
[De Almachtige had gelijk.]
[Moge God hem genadig zijn.] [-Bedankt.]
[Moge je nooit smart kennen.] [-God zegene je.]
[Ga zitten.] [-Bedankt.]
[Abu Jihad, wat water, graag.]
[Abu Fauzi, ik zweer dat ik je broer met respect behandeld heb.]
[Ieder ander had niet eens met hem gepraat.]
[Dat weet ik, Abu Mohammed.]
[Dat beseffen m'n broer en ik.] [-Ik sprak tegen hem als broeder.]
[Als vaders onder elkaar.]
[Weet ik.] [-Maar hij wil niet luisteren.]
[Nee, integendeel.]
[We begrijpen de situatie, maar dingen zijn uit de hand gelopen.]
[Bashar is maar een kind, hij is niet verantwoordelijk voor z'n beslissingen.]
[Dat is zo.]
[Maar...] [-Hij kan z'n straf niet ontlopen.]
[Zich niet verschuilen.]
[Is dat duidelijk?]
[Ja.] [-Mooi.]
[Het is meer dan duidelijk.]
[Hij heeft me m'n zoon Fauzi gekost.]
[Dacht je dat ik dat achter me kon laten?]
[Abu Fauzi, je begrijpt me, nietwaar?]
[Breng me die jongen, dan maken we hier een eind aan.]
[Natuurlijk, Abu Mohammed.]
[Safaa.]
[Wie bent u?] [-Bashars vriend. Weet je waar hij is?]
[We hebben geen contact.] [-Hij was hier gisteren.]
[Ja, maar ik mag niet met hem praten.]
[Wist je dat hij 'n aanslag wilde plegen?]
[Er zijn geen gewonden gevallen. Ik moet hem vinden voor de IDF hem heeft.]
[Of Hamas. Zij zitten ook achter hem aan.]
Dacht je dat ik niet wist wie je was? Laat me met rust.
[Heeft hij vandaag gebeld?] [-Ga weg.]
[Help me. Ik wil hem redden.] [-Hij wil jouw hulp niet.]
Ik kan niks doen. Hij is geen collaborateur meer.
Hij is nu een terrorist. Sorry. -Maar kun je hem traceren?
Nee, hij gedraagt zich als iemand die gezocht wordt.
Je snapt dat hij voor ons nu geen prioriteit heeft.
Duidelijk, bedankt. -Als hij iemand belt, zien we het.
Meer kan ik niet doen. -Ik snap het. Bedankt, hoor.
Allemachtig.
Ik heb de onderzoekers gesproken. Die jonge...
...zal je aanpakken, maar Bentzi is de baas. Die ken ik, hij is oké.
Vertel gewoon precies wat er is gebeurd...
...en neem de schuld niet op je. Snap je dat?
Avihai?
Snap je dat?
We staan 100 procent achter je. Zeg wat ze willen horen...
...dan zijn ze zo weer weg. Begrepen?
Goed.
[Waar zijn we?]
[We zijn hier veilig.]
[Papa...]
[Het spijt me allemaal zo.]
[Ik wist me geen raad.]
[Niemand geloofde me.]
[Zelfs jij niet.]
[Dus wilde je Joden vermoorden en ze jou laten ombrengen?]
[Wat schiet je daar nou mee op?]
[Dan gaan wij er alleen aan.]
[Jij zou hetzelfde hebben gedaan.]
[Geef het maar toe.]
[Het is zelfs wat je hebt gedaan.]
[Ik heb Sjien Beet niet binnengelaten.]
[Hij coachte me, pap. Snap je dat dan niet?]
[Ik had niemand anders.]
[Was jij er?]
[Nee, jij was er niet.] [-Coachte hij je?]
[Dat zijn leugens, jongen. Die rotzak heeft je gebruikt.]
[Papa.]
[Heb je oom Nasser verteld dat we hier zijn?]
[Waarom?]
[Hij zal wraak nemen voor Fauzi.] [-Rustig, Bashar, hij is je oom.]
[Hoe gaat het?] [-Het gaat wel.]
[Redden jullie je wel?] [-Het gaat.]
[Bashar is daar.]
[Ik zal de aanval uitvoeren.]
[Daar hebben we wat privacy.] [-Kom.]
[We moeten die Jood wel doden.]
[Nee, dat wil ik niet, Nasser.]
[Mijn zoon is dood, ik heb niks te verliezen.]
[Goed.]
[Hou jij dit maar bij je.]
[Pas goed op, jij en Bashar.]
[Maak je geen zorgen. Ik laat van me horen.]
[Blijf van me af.] [-Zo zien ze ons.]
[Ben je gek geworden?] [-Wat zijn jullie van plan? Niet liegen.]
[Waarom gedraag je je als een klein kind?]
[Kom mee.]
[Meekomen.]
De strijders waren al in het gebouw.
Sagi Tzur en Doron Kabilio. -Ze waren net binnen.
Voor of na het schieten? -Een tel later.
Ik zag ze op het balkon.
Maar daar vandaan werd niet geschoten.
Onze mensen zouden daar ook niet zijn.
Waarom vroeg je geen toestemming om te schieten?
Waarom niet?
M'n team was beneden. Ik zag een gevaar, en dacht aan 'n sluipschutter.
Ik moest in één seconde reageren...
...en rekening houdend met de afstand, windsnelheid en het doelwit...
...uitademen, een kogel afvuren en het doelwit raken.
In één seconde. -Goed, dan vraag ik je dit:
Mei 2009, het incident in Nablus. Je schoot op 'n Palestijnse omstander...
...die een speelgoedpistool had. -Ja.
Twee jaar later, in maart 2011 in Hebron...
...boven een kruidenier. -Een bakker.
Pardon? -Ze deed het raam boven een bakkerij open.
Een halfjaar later, herinner je je...
...dat in Silwad, waarbij een jongen... -Ik herinner me alles.
Wil je weten wat hij aan had? -Is het dan geen probleem?
Wat dachten jullie dat wij doen?
Dit zijn geen simulaties op een oefenbasis.
Weet je hoe het is als honderd mensen je team willen doden?
Honderd mensen, allemaal in burgerkleding.
Het is geen slagveld, maar 'n nachtmerrie.
M'n team vertrouwt op mij.
Ze weten dat ik er ben, ze bescherm.
Dan moet je snel handelen.
En als je een vergissing maakt?
Ik heb er veel gemaakt.
Die draag ik de rest van m'n leven met me mee.
Goed, we beginnen opnieuw.
Hoelang zit hij er al?
Ze horen hem echt helemaal uit.
En?
Hoe ging het? -Ze hebben hem ervan langs gegeven.
Kan ik iets voor je halen, Avihai?
Pak een handdoek, we gaan douchen.
Wat heb je gezegd? -Laat hem met rust.
Alleen de waarheid, Eli. -De waarheid?
Ze willen verslagen van 11 jaar geleden.
Ze willen een psychologisch onderzoek. Praat je ineens?
Verdomme. -Laat hem toch, Eli.
Hij trekt het niet. Ik praat wel met hem.
[Rustig, niet overhaasten.]
[Niet te geloven dat ik sta.]
[Hoe heb je Arabisch geleerd?]
[M'n vader komt uit Libanon en m'n moeder uit Egypte.]
[Waar kom jij vandaan?] [-Uit Ras al-Amud.]
[Echt? Welke familie?] [-De familie Abed Rabu.]
[Ken je ze?] [-Natuurlijk. Dat is een grote familie.]
[Je hebt familie in Jordanië, hè?] [-Hoe weet je dat allemaal?]
[Ik werk voor de gemeente, ik ken iedereen.]
[Voor de gemeente? Ik dacht dat je was neergeschoten.]
[Wie doet nou zoiets?]
[Als je wat nodig hebt van Binnenlandse Zaken of Sociale Voorzieningen...]
[...ik heb connecties.] [-Bedankt, Gabi.]
[Genoeg.] [-Nog een klein stukje.]
[Genoeg.] [-Iets verder.]
[Jij verdraaide...]
Weer een nacht in het Hilton? -Ja, man.
Ik heb shampoo, tandpasta en een handdoek voor je.
Je bent geweldig, bedankt. -Ik ben kamermeisje geworden.
Wat is er? -Dat stomme onderzoek.
Avihai heeft een grote kuil voor zichzelf gegraven.
Hij straft zichzelf graag. -Hij spoort niet.
Maar goed, Hila is er, ze bekijkt onze databases...
...dus niet rondlopen in je ondergoed. -Maak je geen zorgen.
Dan ga ik maar eens.
Laat het weten als je nog iets nodig hebt.
Bedankt, man. -Graag gedaan.
Je bent super. -Jij ook.
Rij voorzichtig, niet in slaap vallen. -Oké.
Aan het overwerken? -Nee, ik ben hier voor de lol.
Wat doe jij hier nog zo laat?
Nou... Ik woon hier.
Serieus? -Het is tijdelijk.
Als je hier bent om naar Bashar te vragen, dan heb ik geen nieuws.
En Hani? -Niets.
Die psychopaat ontwijkt de drones. Hij is nooit meer dan een minuut buiten.
Maar we houden hoop, hè?
We vinden hem wel.
Ik ga maar weer eens terug. Fijne avond.
Wil je wat gaan drinken?
Vraag je me mee uit?
Ja, streel je ego maar.
Toen had elke Hamas-commandant een huis met drie verdiepingen...
...wapens in de kelder, een hoofdkwartier...
...en slaapkamers op zolder.
Hani had zo'n huis. Het mooiste van Jabalia.
Tot 2008 bombardeerde de IDF hun huizen niet.
Dat beleid veranderde bij operatie Gegoten Lood.
Tijdens operatie Beschermende Rand was ik een jonge medewerker...
...en Hani Al Jabari was m'n doelwit.
Door hem kwamen tientallen Israëli's om.
Hij beschoot peuterspeelzalen. We noemden hem de 'engel des doods'.
Ineens krijg ik informatie dat hij thuis is, wij bombarderen het huis.
Op 7 augustus zegt m'n bron dat Hani thuis is.
Z'n twee vrouwen, vijf kinderen, van vijf tot vijftien jaar oud...
...een paar lijfwachten, familieleden en Hani.
Ik bel het hoofd, die belt de controlekamer...
...die belt de minister van Defensie en die belt me en vraagt: 'Is het bevestigd?'
Ineens dringt door dat ze het huis gaan bombarderen...
...met alle vrouwen, kinderen en omaatjes binnen.
En hij was er niet.
Zeven familieleden waren op slag dood.
Hani overleefde het.
Toen hoorden we dat hij een vluchttunnel onder het huis had.
Twee maanden later volgden er allerlei verschrikkingen.
Terreuraanslagen, doden, allemaal werk van Hani.
Ik ging naar alle begrafenissen.
Ik heb er niet één overgeslagen.
Zelfs als je hem had gedood, dan had een ander zijn plaats ingenomen.
Zo gaat het altijd. -Toch blijf je denken:
misschien houdt het nu op, misschien is deze ellendeling onvervangbaar.
BASHAR
Dat is Bashar.
[Waar ben je? Waarom ben je in de nederzetting?]
[Vanwege jou, schoft. Wat moest ik anders?]
[Luister, Bashar, zeg waar je bent.] [-Luister jij maar.]
[Hani Al Jabari is er. M'n vader en oom...]
[...willen me naar hem sturen.] [-Dat staan we niet toe.]
[M'n vader zegt dat hij vrede wil sluiten, maar ik weet zeker dat Hani wil me doden.]
[Waar zie je hem?] [-In Al-Arroub.]
[Daar word ik opgehaald.] [-Waar precies?]
[Doron, beloof dat je m'n vader niks doet.]
[Dat beloof ik. Waar is het?]
[In de Al Aminstraat.]
[Morgenochtend om elf uur.]
[We zullen er zijn. Er zal je niks overkomen, dat beloof ik.]
[Kom alleen, oké. Stuur geen soldaten.]
[Als er geschoten wordt, ga ik eraan.]
[Bashar, maak je geen zorgen. We halen je er weg.]
[Bashar, heb je me gehoord?] [-Ja.]
[M'n accu is bijna leeg. Ik moet ophangen.]
[Is alles in orde?]
[Ja, alles is prima.]
Dus? -Dus halen we hem weg uit Al-Arroub.
Het is vast een val. -Nee, ik ken hem.
Echt niet. Alsof hij je nooit verbaasd heeft.
Ik heb hem hulp beloofd.
En? -Als Hani's mensen komen, pakken we ze op.
Dat gaat niet lukken. Hani zal iemand op de uitkijk hebben staan.
Hij weet dat zelfs als z'n mensen zeggen waar hij zit...
...hij op tijd zal ontkomen. -Wat stel jij voor?
We weten waar Bashar is.
Doron kan naar hem toe gaan, GPS op hem plaatsen...
...dan gaan ze naar Hani en hebben we z'n locatie.
En dan? -Dan schakelen we ze uit.
Ben je niet goed wijs?
Gabi, denk erover na.
Hani Al Jabari, hoofd van de militaire tak van Hamas, is er.
Zo'n kans krijgen we nooit meer.
Zou je Bashar doden? -Ze heeft gelijk.
Hoezo? -We moeten dit doen.
Ik zou hem helpen. Wat moet ik nu zeggen? -Je zegt niets.
Doron, als Hani actief blijft, leidt dat tot meer bloedvergieten.
Hij houdt niet op. We hebben geen keuze.
Wat mankeert jullie?
Ik vind het goed.
En nu wegwezen.
[Jammer dat het zover gekomen is.]
[Vind ik ook.]
[We kunnen niet anders.]
[Alleen zo kun je deze beproeving achter je laten.]
[Weet ik.]
[Moge God met je zijn, broer.]
VLUCHTELINGENKAMP AL-ARROUB TEN NOORDEN VAN HEBRON
[Ik ben er klaar voor.]
[Gereed.]
Bashar denkt dat Doron alleen is, dus doe niks.
Zodra de GPS is aangebracht, volgt onze drone hem naar Hani.
Is dat duidelijk? -Ja.
Een telefoonsignaal. -Laat zien.
Bashar loopt vanuit het oosten naar een steegje.
Hij is er over een minuut.
Inzoomen. -Ik kan hem niet identificeren.
Steve, Sagi, kijk of hij het is.
Sagi, zie je hem?
[Ik zie hem.] -Hij is er over 30 seconden.
[Hij loopt weg.]
Verdomme, het is 'm niet.
Eli, het is Bashar niet.
[Nasser, waar is Bashar?] [-Verdomme.]
[Nasser, waar is Bashar?]
[Je hebt Bashar in de steek gelaten.]
[Nasser, rustig aan, nou.]
Eli, evacueren. Hij heeft een bomgordel.
Allemaal terugtrekken.
[Bomgordel.]
[Alles is oké.] [-Haal ze hier weg.]
[Luister...] [-Laat ze weggaan.]
Sagi, ga weg. -Eli, ik schakel hem uit.
Steve, haal iedereen hier weg.
[Luister, kijk me aan.]
[Ik ben je vriend. Dat weet je.]
[Je bent m'n vriend niet. Je hebt m'n zoon gedood.]
[Dat spijt me.]
[Het spijt me.]
[Spijt?]
[Te laat... 'Abu Fadi'.]
Wat is er gebeurd? Steve.
Kan iemand wat zeggen?
Doron, hoor je mij?
Is iedereen oké?
Nasser is dood. De explosievendienst is nodig.
[Wat is er?]
[We kunnen hier niet blijven.] [-Waarom niet?]
[Sta op, jongen. Kom.] [-Pap, wat is er?]
[Waar gaan we heen? Wat is er?]
[Je oom Nasser...]
[Abu Fadi leeft nog.]
[Ze zullen ons hier zoeken.]
[Kom jongen, dan gaan we.]
[Pap, waar gaan we naartoe?]
[Rij naar Hebron.] [-Waarom Hebron?]
[Hebben jij en oom Nasser besloten wat we nu moeten doen?]
[Het doet er niet toe. Ik ken mensen in Hebron.]
[Nasser heeft gefaald. Als we teruggaan naar Hebron, zoekt Hani ons daar.]
[Pap, ik wil weten of je een plan hebt.] [-Zo is het genoeg, Bashar.]
[Zet de auto stil, ik wil nadenken.]
[Pap.]
[Papa.]
Kom, we gaan zo. -Oké, dat is goed.
Maar niet weer vallen.
Help me even.
Kom.
Ondertiteld door: Maria Mohr