Pronto...
Tens fome?
Pronto. O papá vai preparar o biberão.
Vamos preparar o biberão?
O que foi?
[ÁRABE] [Bashar!]
[Pai.]
[O que fazes aqui?]
[Vais trazer-nos problemas!]
Shira?
- O que foi? - Pega nela e fecha a porta. Invasão.
Fiquem dentro de casa!
Elhai, olha!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não é o mesmo miúdo que treinaste?
Nunca vai conseguir, digo-te.
Ainda assim, invade um condomínio com uma faca, publica:
"Não considerem mortos os que morrem nos caminhos de Deus",
põe a área toda em alerta e desaparece.
É espetáculo, como disse.
Diz isso ao exército.
É filho de um ativista do Hamas, o Jihad Hamdan.
Eu treinei-o durante seis meses. É um miúdo, não um mártir.
- Levámo-lo a fazer isto. Eu levei. - Acorda, Doron,
não lhe puseste uma faca na mão. O que tem isso a ver contigo?
A sério, a culpa não é tua, tira isso da cabeça.
[- Isso é meu!] [- Hayfa, para trás.]
[Está calada e deixa-os trabalhar.]
[- Chega, Hayfa!] [- Um Bashar, vamos.]
Olá.
Avihai, não me ignores. Conheço essa cara.
Vão mandar-me embora, de certeza.
Estarás mais tempo em casa. Não é assim tão mau, pois não?
Podes acabar o alpendre, o telhado precisa de obras,
a Libby e o Guy precisam de motorista full-time.
Vai correr tudo bem.
Confio no Eli, no Gabi, na unidade e em ti.
Vai correr tudo bem.
Com licença.
- Eu falo com eles. - Acabaram de chegar.
- Deixa-me trabalhar. - Era família.
Se ela souber algo, vai dizer-me.
- Eu entro contigo. - Está bem.
[Onde está a chave?]
[Desculpa.]
[Um Bashar, lamento que a tenhamos arrastado até cá.]
[- Prometo que não demorará.] [- Só tinha um filho e mataram-no.]
[Não está morto nem vai morrer, prometo.]
[- Mas se souber de alguma coisa...] [- Cale-se e ouça!]
[O meu marido esteve preso durante 20 anos!]
[Quando foi libertado, deixou o ódio e a violência para trás.]
[O meu filho é um bom miúdo, nunca se meteu em sarilhos. E onde estão agora?]
[Porquê?]
[O Bashar adorava-o, considerava-o amigo.]
[Porque lhe mentiu? Para quê?]
[Imploro-lhe, não sei quem você é de verdade,]
[mas por favor não deixe que o matem. Por favor!]
[Faremos os possíveis, mas tem de nos ajudar.]
[A noite passada o Jihad falou com o Nasser e ele saiu.]
[Perguntei-lhe: "Onde vais?]
[Mas ele não disse nada, nem sequer me olhou nos olhos.]
HEBRON
["Irás com a verdade, portador de boas notícias e admoestador.]
[Não serás chamado a responder pelos companheiros do fogo.]
[Nem os judeus nem os cristãos ficarão satisfeitos convosco]
[se não seguirem a sua religião."]
[Deus Todo-Poderoso tinha razão.]
[- Deus tenha misericórdia dele.] [- Obrigado.]
[- Que a tristeza nunca lhe toque.] [- Deus o abençoe.]
[- Sente-se.] [- Obrigado.]
[Abu Jihad, traz água, por favor.]
[Abu Fauzi, juro por Deus, tratei o seu irmão com respeito.]
[Se fosse outra pessoa, nem me dava ao trabalho de falar com ele.]
[Eu sei, Abu Mohammed.]
[- Eu e o meu irmão entendemos.] [- Falei-lhe como de irmão para irmão.]
[Pai para pai.]
[- Eu sei.] [- Mas ele não quer ouvir.]
[Não, pelo contrário.]
[Eu e o meu irmão entendemos a situação, mas as coisas descontrolaram-se.]
[Ouça, Abu Fauzi, o Bashar é um miúdo, não é responsável pelas suas decisões.]
[Tem razão.]
[- Mas ouça...] [- Não pode escapar ao seu castigo.]
[Não pode esconder-se.]
[Entendido?]
[- Sim.] [- Ainda bem.]
[Perfeitamente, Abu Mohammed.]
[Ele custou-me o meu filho Fauzi.]
[Acha que consigo esquecer isso?]
[Abu Fauzi, entende-me, certo?]
[Traga-me o rapaz para podermos acabar com isto.]
[Com certeza, Abu Mohammed.]
[Safaa!]
[- Quem é você?] [- Sou amigo do Bashar. Sabes dele?]
[- Não estamos em contacto.] [- Sei que esteve aqui ontem.]
[Sim, mas avisaram-me para não falar com ele.]
[Sabias que planeou um ataque quando partiu?]
[Por sorte, ninguém se magoou. Ajuda-me a encontrá-lo antes da IDF]
[ou do Hamas. Também andam atrás dele.]
Acha que não sei quem é? Afaste-se!
[- Ele ligou-te hoje?] [- Vá-se embora!]
[Ajuda-me. Estou a tentar salvá-lo.]
[Preferia morrer a ser ajudada por si.]
Perdemos o controlo. Ele já não é um colaborador,
agora é um terrorista. Lamento. - Diz-me, podes localizá-lo ou não?
Não, saiu do radar e está a agir como um procurado.
Além disso, decerto que entendes que não é a nossa prioridade.
- Certo, muito obrigado. - Se ligar a alguém, vai aparecer.
- Não posso fazer mais nada. - Entendido, obrigado!
Cum caralho...
Falei com os investigadores. Não ligues ao mais novo.
Vai tentar atacar-te, mas o chefe é o Bentzi. Eu conheço-o, é fixe.
Conta o que aconteceu, exatamente como aconteceu,
e não te culpes de nada. Entendido?
Avihai?
Entendido?
Estamos todos a apoiar-te a 100 %. Diz-lhes o que querem ouvir
e eles vão-se embora. Entendeste?
Está bem, então.
[Onde estamos?]
[Aqui estamos a salvo.]
[Pai...]
[Desculpa tudo isto.]
[Não sabia o que mais fazer.]
[Ninguém acreditava em mim.]
[Nem tu.]
[Então achaste que a resposta era matar judeus e deixares-te matar?]
[De que serviria isso?]
[Só acabaria connosco.]
[Tu terias feito o mesmo.]
[Admite.]
[Na verdade, foi o que fizeste.]
[Eu não deixei um informador entrar em nossa casa.]
[Ele treinava-me, pai, não entendes? Era o meu treinador.]
[Não tinham ninguém além dele!]
[Tu estavas lá?]
[- Não, não estavas.] [- Ele treinou-te?]
[É tudo uma mentira, filho. Aquele cabrão usou-te.]
[Pai.]
[Disseste ao tio Nasser que estávamos aqui?]
[Porque o chamaste?]
[- Vai matar-me para vingar o Fauzi!] [- Calma, Bashar, ele é teu tio!]
[- Como estás?] [- Tudo bem.]
[- Como estão vocês?] [- Estamos bem.]
[O Bashar está ali.]
[Eu farei o ataque.]
[- Vamos falar a sós.] [- Anda cá.]
[Não temos alternativa senão matar o judeu.]
[Não, irmão. Não posso, não quero fazê-lo, Nasser.]
[Ouve, o meu filho morreu, não tenho nada a perder.]
[- Está bem.] [- Está bem.]
[Toma, fica com isto.]
[Protege-te, a ti e ao Bashar.]
[Não te preocupes, irmão. Vamos manter o contacto.]
[Bashar!]
[- Deixa-me em paz!] [- Vão ver-nos!]
[- Estás louco?] [- O que estão a tramar? Não mintas!]
[Porque estás a agir como uma criança?]
[Vem comigo.]
Neste momento, os soldados já estão dentro do edifício.
- Sagi Tzur e Doron Kabilio. - Acabaram de entrar.
- Antes ou depois do tiroteio? - Um segundo depois.
Podia vê-los na varanda a sul.
Mas não houve tiros desse local.
As nossas forças também não deviam estar lá.
Porque pediu permissão para disparar?
Porquê?
A minha equipa estava no terreno. Vi uma ameaça, provavelmente um sniper.
Nesse momento, tive um segundo para reagir
enquanto tinha em conta a distância, progressão, velocidade do vento, apontava,
expirava, disparava e acertava no alvo.
- Um único segundo. - Certo, deixe-me perguntar-lhe isto:
em maio de 2009. O incidente em Nablus.
Abateu um transeunte palestiniano
com uma arma falsa. - Correto.
Dois anos depois, em março de 2011, em Hebron,
a janela por cima da mercearia. - Padaria.
- Desculpe? - A janela era por cima de uma padaria.
Seis meses depois, lembra-se
do incidente em Silwad, um rapaz... - Lembro-me de todos.
- Quer saber o que tinha vestido? - Não vê aqui um padrão?
O que é que vocês acham que fazemos?
Não são simulações numa base de treinos.
Sabem o que é termos cem pessoas a tentar matar a vossa equipa?
Cem pessoas, todas à civil.
Não é um campo de batalha, é um pesadelo.
A minha equipa depende de mim.
Sabem que estou lá em cima a protegê-los
e isso significa agir rapidamente.
E se cometer um erro?
Já cometi muitos
e carrego-os diariamente comigo.
Muito bem, vamos recomeçar.
Há quanto tempo está lá?
Meu, estão mesmo a queimá-lo todo.
Então?
- Como correu? - Os cabrões deram-lhe uma coça.
Queres alguma coisa, Avihai?
Traz-lhe uma toalha, vamos para o chuveiro.
- O que lhes disseste? - Deixa-o, Eli.
- Só a verdade, Eli. - A verdade?
Pediram relatórios de atividade de há 11 anos!
Estão a falar de avaliação psicológica! Agora gostas de falar, é?
- Raios partam! - Deixa-o em paz, Eli!
Ele está só a passar-se, mano. Eu falo com ele.
[Calma, sem pressas.]
[Meu Deus! Não acredito que estou de pé.]
[Como é que sabe árabe?]
[O meu pai é do Líbano]
[e a minha mãe do Egito. Conheceram-se a meio caminho.]
[- E você, é de onde?] [- Ras al-Amud.]
[- A sério? De que família?] [- Da família Abed Rabu.]
[- Conhece-os?] [- Claro. A família Abed Rabu é grande.]
[- Tem família na Jordânia, certo?] [- Como sabe tudo isso?]
[Trabalho no município, conheço toda a gente.]
[No município? Disseram-me que levou um tiro.]
[Como é que levou um tiro?]
[Se precisar de algo do Ministério do Interior ou da Segurança Social,]
[tenho conhecimentos.] [- Obrigado, Gabi.]
[- Chega.] [- Não, só mais um pouco.]
[- Chega, amigo.] [- Vá lá.]
[Raios o partam...]
- Outra noite no Hilton? - Sim, mano.
Trouxe champô, pasta dos dentes e uma toalha.
- És o maior. Obrigado, mano. - Tornei-me um camareiro.
- O que foi? - O caralho do inquérito.
O Avihai enterrou-se num buraco enorme.
- Ele adora castigar-se. Adora. - Ele está fodido.
Enfim, a Hila está cá, a rever as bases de dados,
não andes por aí de cuecas. - Não te preocupes.
Acho que vou andando, mano.
Se precisares de alguma coisa, diz, sim?
- Obrigado pelas coisas. - Ora essa.
- Adoro-te, meu. - Eu também.
- Cuidado com a estrada, não adormeças. - Está bem.
Olá.
- Horas extra? - Não, vim divertir-me.
O que fazes aqui tão tarde?
Eu... vivo aqui.
- A sério? - É temporário.
Se vens perguntar pelo Bashar...
... não há novidades. Deve ter desligado o telemóvel.
- E o Hani? - Nada.
Aquele sociopata sabe evitar os drones,
nunca sai durante muito tempo.
Mas não percamos a esperança, certo?
Vamos encontrá-lo.
Acho que vou voltar. Boa noite.
Queres beber um copo?
É um convite para sair?
Vá, elogia-te.
Na altura, todos comandantes do Hamas tinham casas de três andares,
um arsenal na cave, o quartel general no mezanino,
quartos no andar de cima.
O Hani tinha uma mansão assim. A imóvel mais bonito de Jabalya.
Até 2008, o IDF não bombardeou as casas deles,
mas a política mudou durante a Operação Chumbo Fundido.
Durante a Operação Proteção da Fronteira, eu era uma jovem operadora ávida
e o Hani Al Jabari era o meu alvo principal.
Causou dezenas de mortes de israelitas.
Bombardeava jardins de infância. Chamávamos-lhe "o anjo da morte."
Um dia recebo a informação de que, se estivesse em casa, podíamos bombardeá-lo.
A sete de agosto, a minha fonte diz-me que o Hani está em casa.
As duas esposas,
cinco filhos, dos cinco aos 15,
alguns guarda-costas, familiares e o Hani.
Liguei ao chefe, ele ligou à sala de operações,
ligaram ao Ministro da Defesa e este liga-me e pergunta: "Confirma-se?"
E de repente percebo que vão mesmo bombardear a casa
com as mulheres, crianças e avós lá dentro.
E ele não estava lá.
Sete familiares morreram no local
e o Hani sobreviveu.
Depois descobrimos que ele tinha um túnel de fuga por baixo de casa.
Dois meses depois, assola-nos uma onda de terror:
ataques terroristas, mortes, tudo obra do Hani.
Fui a todos os funerais.
Não falhei um.
Mesmo que o apanhasses, outro teria assumido o seu lugar.
- Fazem-no sempre. - A questão é que pensas sempre
que talvez desta vez isto acabe.
Talvez este merdoso específico seja insubstituível.
BASHAR
É o Bashar.
[Onde estás? Porque entraste no condomínio? Estás louco?]
[Por tua causa, seu idiota! Que alternativa tinha?]
[- Ouve, Bashar, diz-me onde estás.] [- Ouve tu.]
[O Hani Al Jabari está cá. O meu pai e o meu tio]
[querem levar-me a ele.] [- Não os vamos deixar, Bashar.]
[O meu tio e o meu tio encontraram-se para combinar isso.]
[Dizem que é para fazer as pazes, mas o Hani vai matar-me.]
[- Onde se encontram?] [- Em Al-Aroub.]
[- Os homens dele vão buscar-me lá.] [- Onde, exatamente?]
[Doron, promete-me que não magoas o meu pai.]
[Prometo. Onde, em Al-Aroub?]
[Na Rua Al-Amin.]
[Amanhã de manhã às onze.]
[Vamos lá estar. Ninguém te fará mal, tens a minha palavra.]
[Vem sozinho, sim? Não mandes soldados.]
[Doron, se houver tiros, eles matam-me.]
[Bashar, amigo, não te preocupes, vamos tirar-te daí.]
[Bashar?]
[- Bashar, estás a ouvir?] [- Sim.]
[Estou a ficar sem bateria, tenho de desligar.]
[Está tudo bem, Bashar?]
[Tudo bem.]
- E então? - Vamos a Al-Aroub e trazemo-lo.
- É uma armadilha. - Não, eu conheço-o.
Conheces perfeitamente. Nunca te surpreendeu.
Pediu-me ajuda. Prometi que ia.
- E? - Prendemos os homens do Hani.
Se os prendermos, falharemos. O Hani terá vantagem.
Se apanharmos os homens dele, mesmo que nos digam onde ele está,
escapará antes de o apanharmos. - O que sugeres?
Sabemos onde está o Bashar.
O Doron pode pôr-lhe um GPS antes de o irem buscar,
eles levam-no até ao Hani e teremos a localização dele.
- E depois? - Depois apanhamo-los.
Perdeste o juízo?
Gabi, pensa bem.
O Hani Al Jabari, líder do Hamas, está no nosso território.
Não teremos mais oportunidades destas.
- Matarias o Bashar? - Ela tem razão, mano.
- Como assim? - Não podemos errar.
Prometi que o ajudava. O que digo agora?
- Que mudei de ideias? - Não digas nada.
Doron, se o Hani continuar no ativo, vai haver mais sangue derramado.
Ele não vai parar. Não temos alternativa.
O que vos deu a todos?
Aprovado.
Agora desandem.
Doron...
[Lamento que tenhamos chegado aqui.]
[Eu também.]
[Não temos alternativa, tu sabes.]
[É a única maneira de acabares com esta provação e teres paz.]
[Eu sei.]
[Deus te acompanhe, irmão.]
CAMPO DE REFUGIADOS AL-AROUB NORTE DE HEBRON
[Estou pronto.]
[Pronto.]
Acha que o Doron vem sozinho, não se mexam sem autorização.
Quando ele tiver o GPS, o nosso drone vai segui-lo até ao Hani.
- Entendido? - Entendido.
- Temos um sinal de telemóvel. - Mostra.
Ouçam. O Bashar está perto de um beco a oriente.
Está a um minuto de distância.
- Faz zoom in. - Não o identifico.
Steve, Sagi, temos de identificá-lo.
Sagi, estás a vê-lo?
[- Estou a vê-lo.] - A 30 segundos de distância.
[Vai-se embora.]
Raios. Não é ele.
Eli, não é o Bashar.
[- Nasser, onde está o Bashar?] [- Raios!]
[Nasser, o Bashar?]
[Desiludiste o Bashar. Vim acabar com isto.]
[Nasser, calma.]
Eli, evacua todos, ele tem um cinto explosivo.
Tirem todos daqui.
[Cinto explosivo!]
[- Está tudo bem.] [- Tira-os daqui!]
[- Ouça...] [- Tira-os daqui!]
- Sagi, sai daqui! - Eli, vou abatê-lo!
Steve, vai-te embora e tira todos daqui!
[Ouça, olhe para mim.]
[Eu sou vosso amigo, sabe bem que sou.]
[Não és meu amigo, mataste o meu filho.]
[Lamento.]
[Lamentas?]
[Tarde demais... "Abu Fadi."]
Sagi!
O que aconteceu? Steve!
Podem dizer-me o que aconteceu?
Doron, estás a ouvir?
Estão todos bem?
O Nasser está morto. Temos de desmantelar a bomba.
[O que foi?]
[- Não podemos ficar aqui, filho.] [- Porque não?]
[- Levanta-te, filho, vamos.] [- Pai, o que foi?]
[Para onde, pai? O que aconteceu?]
[O teu tio Nasser...]
[O Abu Fadi ainda está vivo.]
[Vão procurar-nos aqui.]
[Vamos, filho.]
[Pai, para onde vamos?]
[- Vai para Hebron.] [- Porquê para Hebron?]
[Tu e o tio Nasser decidiram o que fazer a seguir?]
[Agora não importa. Conheço pessoas em Hebron.]
[Mas o Nasser falhou. Se voltarmos a Hebron, o Hani encontrar-nos-á.]
[- Pai, qual é o plano?] [- Chega, Bashar! Chega!]
[Encosta, quero parar para pensar.]
[Pai.]
- Vamos por ali. - Fixe, vamos por aquele caminho.
Só não caias outra vez.
Ajuda-me aqui.
Vamos.
Legendas: Raquel Santos