Pronto.
Calma.
Está com fome?
Calma. Papai vai fazer sua garrafa.
Calma, vamos preparar sua garrafa.
O quê?
Calma.
[ÁRABE] [Bashar!]
[Papai.]
[O que você está fazendo aqui?]
[Você vai nos arranjar problemas!]
Shira?
-O que é? -Pegue ela e feche a porta. Infiltração.
Fiquem dentro de casa!
Elhai, olha!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Não é o mesmo garoto que você treinou, é?
Ele nunca faria isso, estou dizendo.
Ainda assim, ele se infiltra em um lugar com uma faca:
"Não ache que aqueles que foram mortos no caminho de Deus estão mortos" e tal,
deixa toda a área em alerta máximo e desaparece.
É tudo um show, como eu disse.
Então diga ao exército: "Parem com isso, é só um show".
Ele é filho de um ativista do Hamas. Você sabe quem é a Jihad Hamdan.
Estou treinando ele há seis meses. Ele é uma criança, não um Shahid.
-Nós o levamos a fazer isso. Eu o levei. -Seja sincero, Doron,
você não colocou uma faca na mão dele. O que isso tem a ver com você?
Estou falando sério, não é culpa sua, tire isso da cabeça.
[-Isso é meu!] [-Hayfa, afaste-se.]
[Fique calma e deixe que eles façam seu trabalho.]
[-Chega, Hayfa!] [-Um Bashar, vamos lá.]
Ei.
Avihai, não me ignore. Eu conheço essa cara.
Eles vão me expulsar, com certeza.
Então você estará mais em casa, isso não é tão ruim, é?
Pode terminar de construir o deck, o teto precisa ser consertado,
Libby e Guy precisam de um motorista em tempo integral, não?
Vai ficar tudo bem.
Confio em Eli e Gabi, na unidade e em você.
Vai ficar tudo bem.
Com licença.
-Deixe-me falar com eles. -Doron, eles acabaram de chegar aqui.
-Deixe-me fazer o meu trabalho. -Eu era da família para ela.
Se ela souber de algo, me dirá.
-Eu vou com você. -Tudo bem.
[Onde está a chave?]
[Peço desculpas.]
[Um Bashar, desculpe por termos arrastado você até aqui.]
[-Prometo que isso não vai demorar muito.] [-Eu tenho um filho e você o matou.]
[Ele não está morto e não vai morrer, prometo.]
[-Mas se souber alguma coisa... ] [-Cale a boca e me escute de uma vez!]
[Meu marido ficou na prisão por 20 anos. 20 anos!]
[Quando ele foi libertado, ele deixou o ódio e a violência no passado.]
[Meu filho é um bom garoto, sempre longe de problemas. E onde eles estão agora?]
[Por quê?]
[Bashar amava você, achava que você era seu amigo.]
[Por que você mentiu para ele? Pelo quê?]
[Eu te imploro, não sei quem você realmente é,]
[mas por favor, não deixe que matem ele. Por favor!]
[Faremos tudo o que pudermos, mas você precisa nos ajudar.]
[Ontem à noite, Jihad falou com Nasser e depois foi embora.]
[Eu perguntei a ele: "Para onde?"]
[mas ele não disse nada, sequer me olhou nos olhos.]
HEBRON
["Sim, enviamos a você a verdade como portadora de boas novas e conselheira.]
[Você não será convocado a responder pelos companheiros do fogo flamejante.]
[Os judeus ou os cristãos nunca ficarão satisfeitos com você]
[a menos que siga a forma de religião deles".]
[Deus Todo-Poderoso estava certo.]
[-Que Deus tenha piedade dele.] [-Obrigado.]
[-Que você nunca sinta tristeza.] [-Que Deus te abençoe.]
[-Sente-se.] [-Obrigado.]
[Abu Jihad, pegue água para ele, por favor.]
[Abu Fauzi, juro por Deus, eu tratei seu irmão com respeito.]
[Se fosse outra pessoa, nem me incomodaria em falar com ele.]
[Eu sei, Abu Mohammed.]
[-Meu irmão e eu percebemos isso.] [-Falei com ele de irmão para irmão.]
[Pai para pai.]
[-Eu sei.] [-Mas ele não quer me ouvir.]
[Não, pelo contrário.]
[Meu irmão e eu entendemos a situação, mas as coisas ficaram fora de controle.]
[Ouça, Abu Fauzi, Bashar é só uma criança, ele não é responsável por suas decisões.]
[Você está certo.]
[-Mas ouça... ] [-Ele não pode escapar do devido castigo.]
[Ele não pode se esconder.]
[Está claro?]
[-Sim.] [-Ótimo.]
[Está claro, Abu Mohammed.]
[Ele me custou meu filho Fauzi.]
[-Você acha que consigo esquecer isso?] [-Calma...]
[Abu Fauzi, você me entende, certo?]
[Traga-me o garoto para que possamos terminar isso.]
[Claro, Abu Mohammed.]
[Safaa!]
[-Quem é você?] [-Bashar é meu amigo. Sabe onde ele está?]
[-Não, não estamos falando.] [-Sei que ele esteve aqui ontem à noite.]
[Ele estava, mas me avisaram para não falar com ele.]
[Sabia que ele planejava realizar um ataque quando partisse?]
[Felizmente, ninguém se machucou. Você tem que me ajudar a encontrá-lo antes das IDF]
[ou o Hamas. Eles estão atrás dele também.]
Você acha eu não sei quem você é? Saia daqui!
[-Ele ligou para você hoje?] [-Vá embora!]
[Me ajude. Estou tentando salvá-lo.]
[Ele prefere morrer a pedir sua ajuda.]
Está fora do meu controle agora. Ele não é mais um colaborador,
-ele é um terrorista agora, me desculpa. -Apenas diga, pode localizá-lo ou não?
Não, ele saiu da área e está agindo como uma pessoa procurada.
Além disso, tenho certeza que você sabe que ele não é nossa prioridade no momento.
-Entendi, muito obrigado. -Se ele ligar para alguém, vai aparecer.
-Isso é tudo o que posso fazer. -Entendi, muito obrigado!
Pelo amor de Deus...
Falei com os investigadores. Não se importe com o jovem, está bem?
Ele está tentando vir até você, mas Bentzi é o chefe. Eu conheço ele, ele é bom.
Só me diga como foi, exatamente o que aconteceu,
e não se responsabilize. Está bem?
Avihai?
Está bem?
Estamos todos 100% com você. Só diga a eles o que eles querem ouvir
e eles vão sair daqui. Entendeu?
Tudo bem, então.
[Onde estamos?]
[Estamos seguros aqui.]
[Papai...]
[Sinto muito por tudo isso.]
[Não sabia mais o que fazer.]
[Ninguém acreditou em mim.]
[Nem mesmo você.]
[Então você achou que a resposta seria matar judeus e que eles matassem você?]
[Que bem isso faria?]
[Isso acabaria com a gente.]
[Você faria o mesmo.]
[Admita.]
[Na verdade, foi isso que você fez.]
[Eu não deixei Shin Bet entrar em nossa casa.]
[Ele me treinou, pai, você não entendeu? Ele me treinou!]
[Eu não tinha mais ninguém além dele!]
[Você estava lá?]
[-Não, você não estava.] [-Ele treinou você?]
[É tudo mentira, filho. Aquele bastardo usou você.]
[Papai.]
[Você disse ao tio Nasser que estávamos aqui?]
[Por que você deixou ele vir aqui?]
[-Ele vai me matar em vingança por Fauzi!] [-Relaxe, Bashar, ele é seu tio!]
[-Como você está?] [-Tudo bem.]
[-Como vocês dois estão?] [-Estamos bem.]
[Bashar está lá.]
[Vou realizar o ataque.]
[-Vamos conversar em privacidade.] [-Venha aqui.]
[Não temos escolha a não ser matar o judeu.]
[Não, irmão. Não consigo, eu não quero, Nasser.]
[Ouça, meu filho está morto, não tenho nada a perder.]
[-Tudo bem.] [-Tudo bem.]
[Aqui, guarde isso.]
[Tomem cuidado, você e Bashar.]
[Não se preocupe, irmão. Vou manter contato.]
[Bashar!]
[-Deixe-me em paz!] [-Eles vão nos ver!]
[-Você está louco?] [-O que vocês estão tramando? Não minta!]
[Por que você está agindo como uma criança?]
[Venha comigo.]
A essa altura, os lutadores já estão dentro do edifício.
-Sagi Tzur e Doron Kabilio. -Eles acabaram de entrar.
-Antes ou depois das filmagens? -Um segundo depois.
Eu conseguia vê-los na varanda sul.
Mas não houve tiroteio a partir desse local.
Nossas forças não deveriam estar nesse local também.
Por que você não pediu autorização para filmar?
Por quê?
Minha equipe estava no chão, vi a ameaça, provavelmente um sniper.
Naquele momento, eu tinha um segundo para reagir,
considerando o alcance, progressão, velocidade do vento, objetivo,
para expirar, atirar uma bala e acertar o alvo.
-Um segundo. -Tudo bem, deixe-me perguntar:
Maio de 2009. O incidente em Nablus.
Você atirou em um espectador palestino
-que segurava uma arma de brinquedo. -Certo.
Dois anos depois, em março de 2011 em Hebron,
-a janela acima de um supermercado. -Uma padaria.
-Perdão? -A janela acima de uma padaria.
Seis meses depois, você se lembra
-do incidente em Silwad, onde um menino... -Lembro-me de todos.
-Quer saber o que ele estava vestindo? -Não acha que há um problema aqui?
O que vocês acham que fazemos?
Essas não são simulações em uma base de treinamento.
Você sabe como é ter 100 pessoas tentando matar seu time?
Cem pessoas, todas em roupas civis.
Não é um campo de batalha, é um pesadelo.
Minha equipe depende de mim.
Eles sabem que eu estou lá em cima protegendo-os
e isso significa responder rapidamente.
E se você cometer um erro?
Eu cometi vários
e carrego-os comigo por toda a vida.
Certo, vamos começar de novo.
Há quanto tempo ele está lá?
Estão torturando ele.
E aí?
-Como foi? -Os filhos da puta acabaram com você.
Quer alguma coisa, Avihai?
Pegue uma toalha para ele, vamos tomar banho.
-O que você disse a eles? -Deixe ele em paz, Eli.
-Só a verdade, Eli. -A verdade?
Eles pediram relatórios de atividades de 11 anos atrás!
Estão falando de avaliação psicológica! De repente, você é um falador?
-Dane-se! -Dê um tempo, Eli!
Ele está surtando, cara, vou falar com ele.
[Calma, sem pressa.]
[Meu Deus, não acredito que estou de pé.]
[Como você sabe falar árabe?]
[Meu pai é do Líbano]
[e minha mãe é do Egito. Eles se conheceram no meio do caminho.]
[-De onde você é?] [-Ras al-Amud.]
[-Sério? De que família?] [-A família Abed Rabu.]
[-Você os conhece?] [-Claro. Abed Rabu é uma grande família.]
[-Você tem parentes na Jordânia, certo?] [-Como você sabe tudo isso?]
[Trabalho no município, conheço todo mundo.]
[No município? Disseram que você levou um tiro.]
[Quem atira em um trabalhador municipal?]
[Se você precisar de alguma coisa do Ministério ou da Assistência Social,]
[-tenho contatos.] [-Obrigado, Gabi.]
[-Já chega.] [-Não, apenas um pouco mais.]
[-Chega, amigo.] [-Um pouco mais.]
[Maldito...]
-Outra noite no Hilton? -Sim, cara.
Trouxe shampoo, pasta de dente e uma toalha.
-Você é o melhor, obrigado, cara. -Eu me tornei uma empregada.
-O que foi? -Esta porra de inquérito.
Avihai enfiou-se em um enorme buraco.
-Ele ama se punir. Ele adora. -Ele está ferrado.
De qualquer forma, Hila está aqui, revisando nossos bancos de dados,
-então tome cuidado. -Não se preocupe.
Acho que vou indo, cara.
Diga-me se você precisar de mais alguma coisa, está bem?
-Obrigado pelas coisas, cara. -Claro.
-Te amo, cara. -Eu também.
-Dirija com cuidado, não caia no sono. -Está bem.
Ei.
-Hora extra? -Não, estou aqui por diversão.
O que você está fazendo aqui tão tarde?
Bem, eu moro aqui.
-Sério? -É temporário.
Se você está aqui para perguntar sobre Bashar...
Sem notícias. Deve ter percebido que seu telefone está grampeado.
-E Hani? -Nada.
Esse sociopata sabe como desviar dos drones,
ele nunca fica na rua por mais de um minuto.
Mas não vamos perder a esperança, certo?
Nós o encontraremos.
Acho que vou voltar. Boa noite.
Quer tomar um drink?
Está me chamando para um encontro?
Vá em frente, lisonjeie-se.
Naquela época, todo comandante do Hamas tinha uma casa de três andares,
um arsenal no porão, sede no mezanino,
quartos no último andar.
Hani tinha uma mansão assim. A propriedade mais bonita de Jabalya.
Até 2008, as FDI não bombardeavam suas casas,
mas a política mudou durante a Operação Chumbo Fundido.
Durante a Operação Margem Protetor, eu era apenas uma jovem gestora,
e Hani Al Jabari foi meu alvo número um.
Ele foi responsável pela morte de dezenas de israelenses.
Ele lançava foguetes em escolas. Chamávamos ele de "o anjo da morte".
De repente, me falaram que se soubermos que ele está em casa, a bombardearemos.
No dia 7 de agosto, minha fonte me informa que Hani está em casa.
Suas duas esposas,
cinco crianças de cinco a 15 anos,
alguns guarda-costas, parentes e Hani.
Ligo para o chefe da mesa que liga pra sala de operações,
que liga para o ministro da Defesa, que me liga e pergunta: "Confirmado?"
E de repente, percebo que eles estão realmente prestes a bombardear a casa
com todas as mulheres, crianças e avós dentro.
E ele não estava lá.
Sete membros da família morreram no local,
enquanto Hani sobreviveu.
Então, descobrimos que ele tinha um túnel de fuga embaixo da casa.
Dois meses depois, uma onda de horrores:
Ataques terroristas, fatalidades, tudo obra de Hani.
Participei de todos os funerais.
Não perdi nenhum.
Mesmo se você tivesse acabado com ele, outra pessoa teria assumido.
-Eles sempre fazem isso. -Porém, você fica pensando,
talvez desta vez termine.
Talvez esse merda específico seja insubstituível.
BASHAR
É Bashar.
[Onde você está? Por que você entrou naquela casa? Você é louco?]
[Por sua causa, seu bastardo! Que escolha eu tinha?]
[-Escute, Bashar, me diga onde você está.] [-Escute você!]
[Hani Al Jabari está aqui na Cisjordânia. Meu pai e tio]
[-querem me mandar até ele.] [-Não vamos deixá-los fazer isso, Bashar.]
[Meu pai e tio se encontraram e organizaram isso.]
[Meu pai diz que é para fazer as pazes, mas tenho certeza que Hani vai me matar.]
[-Onde seria isso?] [-Em Al Aroub.]
[-Seus homens vão me buscar lá em cima.] [-Onde exatamente?]
[Doron, me prometa que não machucará meu pai.]
[Eu prometo. Onde em Al Aroub?]
[Na rua Al Amin.]
[Amanhã de manhã, às 11 horas.]
[Estaremos lá. Ninguém vai te machucar, você tem a minha palavra.]
[Venha sozinho, está bem? Não envie soldados.]
[Doron, se houver tiros, eles vão me matar.]
[Bashar, amigo, não se preocupe, nós vamos tirar você disso.]
[Bashar?]
[-Bashar, você me ouviu?] [-Sim.]
[Minha bateria está acabando, tenho que desligar.]
[Está tudo bem, Bashar?]
[Está tudo bem.]
-Então? -Entramos em Al Aroub e o tiramos de lá.
-Doron, acho que é uma armadilha. -Não é, eu o conheço.
Como diabos você o conhece? Como se ele nunca tivesse te surpreendido.
Ele pediu minha ajuda. Eu prometi que estaria lá.
-E? -Quando Hani chegar, nós os prendemos.
Se os prendermos, falhamos. Hani terá uma vigia.
Ele saberá se pegarmos seus homens, e mesmo se eles nos derem sua localização,
-ele escapará antes. -O que você sugere?
Sabemos a localização de Bashar.
Doron pode encontrá-lo antes de buscá-lo, colocar um GPS nele,
eles chegarão onde Hani está e teremos a localização dele.
-E depois? -E depois nós os derrubamos.
Você está louca?
Gabi, pense nisso.
Hani Al Jabari, chefe da ala militar do Hamas, está em nosso território.
Nunca teremos outra oportunidade como essa.
-Você mataria Bashar? -Ela está certa, cara.
-Como assim? -Não podemos estragar isso.
Prometi ajudá-lo. O que eu digo a ele agora?
-Que mudei de ideia? -Você não diz nada a ele desta vez.
Doron, se Hani permanecer ativo, isso significaria mais sangue derramado.
Ele não vai parar. Nós não temos escolha.
O que há de errado com todos vocês?
Aprovado.
Saiam.
Doron...
[Sinto muito que tenhamos chegado a isso.]
[Eu também.]
[Não temos outra escolha, você sabe.]
[É a única maneira de você acabar com essa bagunça e limpar seu nome.]
[Eu sei.]
[Que Deus esteja com você, irmão.]
ACAMPAMENTO DE REFUGIADOS AL AROUB NORTE DE HEBRON
[Estou pronto.]
[Pronto.]
Bashar acha que Doron veio sozinho, ninguém se move sem autorização.
Quando o GPS estiver ligado, nosso drone o seguirá direto até Hani.
-Está ouvindo? -Câmbio.
-Temos um sinal de celular. -Localize.
Ouça. Bashar está se aproximando de um beco do leste.
Ele está a um minuto, Doron.
-Mais zoom. -Não consigo identificá-lo.
Steve, Sagi, temos um sinal, precisamos de identificação.
Sagi, conseguiu ver?
[-Estou vendo.] -30 segundos de distância.
[Ele está se afastando.]
Droga, não é ele, não é ele.
Eli, não é Bashar.
[-Nasser, onde está Bashar?] [-Merda!]
[Nasser, onde está Bashar?]
[Você decepcionou Bashar. Estou aqui para acabar com tudo isso.]
[Nassar, calma.]
Eli, tire todo mundo daqui, ele está usando um cinto explosivo.
Tirem todos daqui.
[Cinto explosivo!]
[-Está tudo bem.] [-Tire-os daqui!]
-Sagi, saia daqui! -Eli, vou acertá-lo!
Steve, vá embora e tire todos daqui!
[Ouça, olhe para mim.]
[Sou seu amigo, você sabe que sou.]
[Você não é meu amigo, você matou meu filho.]
[Sinto muito.]
[Você sente muito?]
[Tarde demais, "Abu Fadi".]
Sagi!
O que aconteceu? O que está acontecendo? Steve!
Alguém pode me dizer o que aconteceu?
Doron, na escuta?
Estão todos bem?
Nasser está morto. Precisamos de um descarte de bombas.
[O que foi?]
[-Não podemos ficar aqui, filho.] [-Por que não?]
[-Levante-se, filho, vamos lá.] [-Pai, o que foi?]
[Para onde papai? O que foi?]
[Seu tio Nasser...]
[Abu Fadi ainda está vivo.]
[Eles vão nos procurar aqui.]
[Vamos, filho.]
[Para onde?]
[-Dirija para Hebron.] [-Por que Hebron?]
[Você e o tio Nasser decidiram o que faremos a seguir?]
[Não importa agora. Conheço algumas pessoas em Hebron.]
[Mas Nasser falhou, se voltarmos a Hebron, Hani nos procurará lá.]
[-Papai, estou perguntando, há um plano?] [-Basta, Bashar! Já chega!]
[Pare, quero parar e pensar.]
[Pai.]
[Papai.]
-Vamos por esse caminho. -Legal, vamos por esse caminho.
Só não caia de novo.
Me ajuda.
Vamos.
Legendas: Leonardo Schwider