Ну все.
Тише.
Проголодалась?
Сейчас папа приготовит.
Тише... сейчас все сделаем.
Что?
Тише...
[арабский] [Башар.]
[Папа?]
[Ты что делаешь?]
[Что ты здесь делаешь?]
[Что это? Ты всех нас подставить хочешь?]
Шира. Шира!
- В чем дело? - Возьми ее и запрись. Вторжение.
Всем по домам. Разойтись по домам.
Эль-Хай, смотри.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
И это тот самый мальчишка, которого ты учил боксу?
Он бы никогда не пошел на такое.
Это имеет значение?
Пробрался в поселение с ножом, накатал пост.
«Не считайте павших за Аллаха покойниками...» и далее по тексту.
Затем они с отцом ставят на уши весь сектор и скрываются.
Об этом я и говорю - это шоу.
Ты объясни это армии, пусть не лезут.
Он сын оперативника ХАМАС.
Ты знаешь Джихада Хамдана.
Я полгода провел с ним, тренировал его.
Он мальчишка, а не шахид.
Мы толкнули его на это.
- Я. - Дорон, перестань.
Ты вложил нож в его руку?
При чем здесь ты?
Я серьезно, не зацикливайся на этом. Забудь.
- Это мое! - Хайфа, иди сюда.
Молчи и не мешай им работать.
Прекрати, Хайфа.
Ум Башар, на выход.
Идите.
Привет.
Авихай, скажи, о чем ты думаешь. Мне знаком этот взгляд.
Меня точно вышвырнут из команды.
Больше времени будешь дома. Разве это плохо?
Надо закончить террасу,
укрепить крышу.
А Либи и Гаю нужен постоянный водитель.
Все будет нормально.
Я полностью полагаюсь на Эли, Габи, всю команду и тебя.
Все наладится.
Прошу прощения.
- Где они? Я поговорю с ними. - Дорон, их только привезли.
- Это моя работа. - Я был своим в их доме.
Она ничего от меня не скроет.
- Я пойду с тобой. - Пошли.
[Что это? Где ключ?]
[Извините.]
[Ум Башар, мне очень жаль, что пришлось втянуть вас в это.]
[Мы постараемся ускорить процесс.]
[У меня один сын, и ты убил его.]
[Он жив и не умрет, даю слово.]
[Но если вы знаете...]
[Помолчи и послушай меня.]
[Мой муж отсидел 20 лет. 20 лет.]
[Он вышел, все оставив в прошлом: ненависть, жестокость, все.]
[Мой сын хороший мальчик]
[и всегда избегал неприятностей.]
[Где они теперь?]
[Почему? Почему?]
[Башар любил тебя, считал своим другом.]
[Почему ты обманул его? Для чего?]
[Я умоляю тебя.]
[Я не знаю ни тебя, ни твоего имени,]
[только не убивайте его. Пожалуйста.]
[Мы сделаем все возможное, поверьте,]
[но вы должны помочь нам.]
[Вчера вечером Джихад ушел после разговора с Насаром.]
[Я спросила, куда он идет и что планирует.]
[Он ни слова не сказал, даже не посмотрел на меня.]
ХЕВРОН
[«Мы послали тебя с истиной вестником и предостерегающим увещевателем]
[и ты не будешь спрошен об обитателях Ада...»]
[«Мы послали тебя с истиной вестником и предостерегающим увещевателем]
[и ты не будешь спрошен об обитателях Ада...»]
[Справедлив Аллах всемогущий.]
[- Да помилует его Аллах.] [- Спасибо.]
[Прими мои соболезнования.]
[Присаживайся.]
[Абу Джихад, принеси ему воды.]
[Абу Фаузи, поверь, я с уважением отнесся к твоему брату.]
[Будь на его месте другой, я бы даже не заговорил с ним.]
[Конечно, Абу Мухаммед.]
[- Мы с братом понимаем это.] [- Я все ему объяснил, как брат брату,]
[как отец отцу.]
[Я понимаю.]
[Но очевидно, он не желает меня слушать.]
[Вовсе нет.]
[Мы с братом осознаем происходящее,]
[но, похоже, ничего не можем сделать.]
[Послушай, Абу Фаузи,]
[Башар еще ребенок и не несет ответственности за свои решения.]
[Ты прав.]
[Но дело в том...]
[Он не может уйти от наказания.]
[Ему некуда бежать.]
[Понятно?]
[- Понятно.] [- Хорошо.]
[Все понятно, Абу Мухаммед.]
[Из-за него я потерял сына.]
[Думаешь, я забуду такое?]
[Абу Фаузи, мы поняли друг друга?]
[Приведи мальчика, и покончим с этим.]
[Конечно, Абу Мухаммед.]
«Хевронский политехнический университет»
[Сафа. Сафа.]
[- Кто вы?] [- Я друг Башара. Ты знаешь, где он?]
[Нет, я с ним не общаюсь.]
[Я знаю, что он приходил к тебе вчера вечером.]
[Приходил, но его не впустили. Меня предупреждали.]
[А ты знаешь, что после этого он решился на теракт?]
[Ему повезло, что никто не пострадал.]
[Помоги мне найти его,]
[пока его не взяли армия]
[или ХАМАС. Они тоже его ищут.]
Думаешь, я не знаю, кто ты?
Пропусти меня.
[- Он сегодня звонил тебе?] [- Оставь меня в покое.]
[Помоги мне.]
[Я хочу спасти его.]
[Пойми, он скорее погибнет, но твою помощь не примет.]
Я ничего не могу поделать.
В рамках системы, он уже не осведомитель,
а террорист. Мне очень жаль.
Меня не волнует система.
Ты можешь отследить его местоположение или нет?
Нет, он все отключил и бросился в бега.
И не могу сказать, что Башар в списке приоритетов,
сам понимаешь.
Я все понял. Ладно, спасибо.
Если он позвонит кому-нибудь, мы заметим.
Я больше ничего не могу сделать.
Я все понял. Спасибо.
[Черт.]
Я поговорил с ними. Молодого не бойся,
он будет давить,
но старший там Бенци. Я его знаю, он все понимает.
Говори только по делу, просто перескажи события.
И ни в чем не вини себя.
Ясно?
Авихай.
Тебе ясно?
Мы все на твоей стороне.
Пусть они получат от тебя то, за чем пришли,
и проваливают отсюда.
Добро?
Отлично.
[Что это за место?]
[Здесь мы в безопасности.]
[Папа, прости меня.]
[Я не знал, что мне делать.]
[Никто мне не верит.]
[Даже ты.]
[И ты решил пойти резать евреев и пасть в бою?]
[Кому это помогло бы?]
[Нас бы всех прикончили.]
[Ты бы поступил точно так же.]
[Не отрицай.]
[Именно это ты и сделал.]
[Но я не приглашал шпиона в свой дом.]
[Папа, он тренировал меня, понимаешь?]
[Тренировал.]
[Кроме него, никого не было.]
[Ты был рядом?]
[- Нет.] [- «Тренировал»?]
[Это все ложь, сынок.]
[Этот выродок использовал тебя.]
[Папа.]
[Ты рассказал Насару, что мы здесь?]
[Зачем ты позвал его?]
[Он убьет меня после Фаузи.]
[Успокойся, Башар. Он твой дядя.]
[- Как ты?] [- Нормально.]
[- Вы держитесь?] [- Стараемся.]
[Башар там...]
[Я совершу теракт.]
[- Давай отойдем.] [- Конечно.]
[У нас нет выбора. Его нужно убить.]
[Нет, брат.]
[Я не могу и не хочу. Насар, этого не будет.]
[Я уже потерял сына, больше мне терять нечего.]
[Хорошо.]
[Возьми себе.]
[Вы с Башаром берегите себя.]
[Все будет хорошо. До встречи.]
[Башар.]
[Башар!]
[- Башар.] [- Нет, отпусти!]
[Тебя увидят.]
[- Ты совсем спятил?] [- Что вы задумали?]
[Не ври мне.]
[Что с тобой? Ведешь себя как ребенок.]
[Пойдем.]
[Иди за мной.]
В этот момент наши бойцы уже в здании.
- Саги Цур и Дорон Кабильо. - Они как раз вошли.
- До или после выстрела? - После, через полторы секунды.
Они простреливались с южного балкона.
Но с этого балкона не стреляли.
Там и не должны были появляться наши ребята.
Почему ты не запросил разрешения на выстрел?
Разрешения?
Мой отряд внизу.
Я замечаю угрозу, скорее всего, снайпера.
С этого момента начинается отсчет в секунду:
учесть дистанцию, упреждение и скорость ветра, прицелиться,
выдохнуть, выстрелить
и попасть.
За одну секунду.
Хорошо, я задам другой вопрос.
Май 2009 года, Шхем.
Ты выстрелил в палестинца
- с игрушечным пистолетом. - Да.
Два года спустя. Март 2011 года, Хеврон,
- окно над лавкой. - Пекарней.
Что?
Она открыла окно над пекарней.
Еще через полгода,
- помнишь случай в Силуаде с парнем... - Я всех помню.
Рассказать, во что он был одет?
Ты не видишь проблему?
Чем мы, по-вашему, там занимаемся?
Это вам не симулятор на учебном полигоне.
Представьте, что вашу команду окружила сотня людей.
Сто человек, и формы нет ни на одном.
Это не поле боя, а кошмар.
Мои люди полагаются на меня.
Они знают, что я прикрываю их сверху.
Поэтому реагировать надо быстро.
А если ты ошибся?
Я много раз ошибался.
И это со мной на всю жизнь.
Хорошо, начнем сначала.
Долго он там?
Его, наверное, растерзали.
Ну что?
- Как дела? - Ублюдки, живого места не оставили.
Авихай, хочешь чего-нибудь?
Принеси ему полотенце, мы полезем в душ.
- Что ты им сказал? - Эли, только ты не начинай.
- Я сказал правду. - Какую еще правду?
С меня трясут отчеты за задания 11-летней давности.
Они хотят назначить психолога.
Нашел время болтать. Будь ты проклят.
Эли, зачем ты сейчас так?
Не бери в голову, он нервничает. Я поговорю с ним.
[Аккуратно, не спеши.]
[Честное слово, поверить не могу, что я встал на ноги.]
[Откуда знаешь арабский?]
[Мой отец из Ливана,]
[а мама из Египта.]
[Они встретились посередине.]
[- А ты откуда?] [- Из Рас-аль-Амуд.]
[- Правда? Из какой семьи?] [- Семья Абу Рабу.]
[- Знаком?] [- Конечно.]
[У Абу Рабу большая семья.]
[И у вас есть родня в Иордании.]
[Откуда ты все это знаешь?]
[Я работаю в мэрии, я всех знаю.]
[В мэрии? Ты поступил с пулевым ранением.]
[И это работник мэрии?]
[Скажи, если понадобится помощь с МВД или национальным страхованием,]
[у меня там связи.]
[Спасибо, Габи.]
[- Все, хватит.] [- Нет, еще немного.]
[- Не могу.] [- Еще шаг.]
[Нет у тебя сердца.]
- Еще одна ночь в «Хилтоне»? - Точно.
Держи, здесь шампунь, зубная паста, полотенце.
Ты мой спаситель. Огромное спасибо, брат.
Я стал горничной.
Что стряслось?
Это чертово расследование.
Авихай выкопал себе глубокую яму.
- Делает все, чтобы наказать себя. - Идиот.
Слушай, Хила здесь, роется в наших архивах.
- Без штанов не ходи, не пугай ее. - Не волнуйся.
Ладно, я поехал.
Если что-то потребуется, сразу звони.
- Спасибо за вещи. - Конечно.
- Люблю тебя. - И я тебя.
- Не засни за рулем. - Ладно.
Привет.
- Сверхурочные? - Нет, я так развлекаюсь.
А ты? Работаешь в такой час?
Я здесь живу.
- Ты серьезно? - Это временно.
Если ты хотел спросить о Башаре,
пока новостей нет.
Он уже понял, что его прослушивают.
Что нового по Хани?
Ничего.
Этот социопат чует наши беспилотники
и не вылезает из-под крыш.
Но отчаянию здесь не место.
Мы найдем его.
Ладно, я пойду. Доброй ночи.
Может, выпьем?
Приглашаешь меня на свидание?
Если тебе это льстит...
В то время у каждого командира ХАМАС
была своя трехэтажная вилла.
Арсенал в подвале, штаб на первом этаже,
а жилые покои на последнем.
У Хани тоже был свой дворец.
Самый красивый дом в Джебалии.
До 2008 года мы не бомбили их дома.
Но во время «Литого свинца» правила изменились.
Во время «Нерушимой скалы» я работала в штабе, была одержима.
Хани Аль-Джабари был моей главной целью.
Ответственный за смерти десятков израильтян.
Он мог, не моргнув, запустить ракету в детский сад.
Мы называли его «ангелом смерти».
Внезапно объявляют, что если подтвердится, что он в доме,
то разрешат удар с воздуха.
Седьмого августа мой информатор сообщил, что Хани дома.
Две жены, пять детей в возрасте от 5 до 15 лет,
телохранители, другие родственники и сам Хани.
Я передаю начальнику отдела, тот - в командный пункт,
оттуда министру безопасности,
который звонит мне напрямую с одним вопросом: ты уверена?
В этот момент я поняла, что они действительно разбомбят дом
с женщинами, детьми и стариками.
А его там не было.
Семь членов семьи в секунду погибли.
Но Хани ушел.
Потом мы нашли под домом подземный ход.
Через пару месяцев после этого началась волна ужаса.
Теракты, трупы - все от Хани.
Я ходила на все похороны.
Ни одних не пропустила.
Даже если бы ты его убила,
его место занял бы другой.
Всегда будет следующий.
Но иногда тебе кажется,
что на этом все закончится.
Что этот кошмар больше не повторится.
Это Башар.
[Где ты? Зачем сунулся в поселение? С ума сошел?]
[Это ты виноват, ублюдок. Что мне оставалось?]
[Послушай, Башар. Где ты находишься?]
[Это ты послушай.]
[Приехал Хани Аль-Джабари.]
[Мой отец и дядя хотят передать меня ему.]
[Могут не надеяться, мы не позволим.]
[Отец с дядей уже обо всем договорились.]
[Отец меня успокаивает,]
[но я уверен, что Хани убьет меня.]
[Где вы встречаетесь?]
[В Аль-Арубе.]
[Там меня встретят его люди.]
[Где именно?]
[Дорон, пообещай,]
[что вы не тронете моего отца.]
[Обещаю. Где в Аль-Арубе?]
[На улице Аль-Амин.]
[Завтра в 11:00.]
[Мы будем там.]
[Никто тебя не тронет. Даю слово.]
[Приезжай один, без солдат. Если начнется стрельба, мне конец.]
[Башар, дорогой,]
[ничего не бойся. Мы вытащим тебя оттуда.]
[Башар. Башар, ты слышишь?]
[Да.]
[Телефон разряжается. Мне пора.]
[Все хорошо, Башар?]
[Все хорошо.]
- Ну? - Что?
Заходим в Аль-Аруб и вытаскиваем его.
- Дорон, по-моему, это ловушка. - Нет, я его знаю.
Мы в этом убедились.
С ним не бывает неожиданностей.
Он попросил о помощи. Я дал ему слово.
- Приедешь, а дальше? - Дождемся бойцов Хани и схватим их.
Это будет ошибкой.
Хани расставит наблюдателей.
Если возьмем его людей, он об этом узнает.
И если выжмем из бойцов адрес,
он не станет нас там дожидаться.
Что ты предлагаешь?
Есть наводка на Башара.
Дорон поедет на встречу и повесит на него маячок.
Его заберут, привезут к Хани, а у нас будет место и голос.
А дальше?
Мы их уничтожим.
Ты в своем уме?
Габи...
Сам подумай.
Хани Аль-Джабари,
начальник военного крыла ХАМАС, в наших руках.
Когда еще выпадет такой шанс?
Ты хочешь сбросить на Башара бомбу?
- Она права. - Что за бред?
Нельзя упускать такой шанс.
Я обещал ему помочь. Мне сказать, что я передумал?
Ничего ему не говори.
Дорон, если Хани не остановить, он всех зальет кровью.
Он не остановится.
У нас нет выбора.
Да что с вами?
Я разрешаю.
Всем на выход из палаты.
Дорон...
[Мне жаль, что до этого дошло.]
[Мне тоже.]
[Ты знаешь, что другого пути нет.]
[Только так мы рассчитаемся, и вас оставят в покое.]
[Да пребудет с тобой Аллах.]
АЛЬ-АРУБ, ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ, К СЕВЕРУ ОТ ХЕВРОНА
[Я готов.]
[Готов.]
Башар ждет одного Дорона. Никто не подходит без разрешения.
Как только он выйдет из машины с маяком, он на радаре.
Мы последуем за ним до Хани.
- Все ясно? - Так точно.
- Сигнал телефона. - Покажи.
Внимание, Башар на месте. Идет по восточному переулку.
Дорон, через минуту у тебя.
Покажи северную.
Не могу опознать.
Стив, Саги, визуальный контакт. Мы его не опознали.
Саги, ты его видишь?
Вижу.
Через полминуты у тебя.
[Он отходит.]
Твою мать, это не он. Не он.
Эли, это не он. Это не Башар.
[Насар, что ты делаешь? Где Башар?]
[Проклятье.]
[Насар, где Башар?]
[Башара не будет, я пришел отомстить.]
[Насар, спокойно, друг.]
Эли, разгони всех. На нем пояс смертника.
Всех разогнать.
[Здесь бомба. Бомба.]
[Все в порядке.]
[- Убери их.] [- Послушай...]
[Я сказал, убери их!]
Саги, пошел назад.
Эли, я сниму его.
Стив, уходи и уведи всех.
[Послушай, посмотри на меня.]
[Я же твой друг.]
[Мы с тобой друзья.]
[Ты мне не друг. Ты убил моего сына.]
[Мне жаль.]
[Я сожалею.]
[Сожалеешь?]
[Слишком поздно, Абу Фади.]
Саги. Саги!
Что у вас происходит?
Стив.
Кто-нибудь объяснит мне?
Дорон, ты с нами?
Все живы?
Насар убит. Нам нужен сапер.
[Что случилось?]
[Здесь нельзя оставаться.]
[Почему?]
[Вставай, сынок. Уходим.]
[Папа, в чем дело?]
[Куда мы идем? Что случилось?]
[Твой дядя Насар...]
[Абу Фади жив.]
[Нас будут искать здесь.]
[Быстро, сынок. Уходим.]
[Папа, куда мы едем?]
[В Хеврон.]
[А что в Хевроне?]
[У вас с Насаром был план?]
[Вы знали, что делать?]
[Это не имеет значения. Поедем в Хеврон, там есть знакомые.]
[У дяди ничего не вышло.]
[Хани будет искать нас и в Хевроне.]
[Папа, ответь, что мы будем делать?]
[Прекрати, Башар. Хватит.]
[Останови машину.]
[Мне надо подумать.]
[Отец.]
[Папа.]
- Дальше туда? - Давай.
- Пройдем здесь и там спустимся. - Только не упади.
Поможешь?
Пошли.
Перевод субтитров: Юрий Грузинский