Geçti, geçti...
Şşş...
Acıktın mı?
Sus bakalım. Baba biberonu hazırlayacak.
Şşş, biberonunu hazırlayalım.
Ne?
Şşş...
[ARAPÇA] [Bashar!]
[Baba.]
[Burada ne arıyorsun?]
[Başımızı derde sokacaksın!]
Shira? Shira?
-Ne var? -Kapıyı kapat. İzinsiz giriş var.
İçeride kalın!
Elhai, Elhai bak.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Antrenörlük yaptığın aynı çocuk değil.
Bunu asla yapmazdı.
Ama bıçakla bir yerleşim yerine sızıp şunu paylaşıyor:
"Allah yolunda öldürülenleri sakın ölüler sanma."
Bütün bölgeyi alarma geçiriyor, ve kayboluyor.
Hepsi bir gösteri.
Orduya da "Bırakın, sadece bir gösteri." de.
Bir Hamas eylemcisinin oğlu. Jihad'ı tanırsın.
Altı aydır ona antrenörlük yapıyorum. O bir çocuk, şehit değil.
-Onu buna biz ittik. Ben ittim. -Gerçekçi ol,
eline bıçağı sen vermedin. Seninle ne ilgisi var?
Bu senin suçun değil, bunu kafandan çıkar.
[-O benim!] [-Hayfa, uzak dur.]
[Sessiz ol ve bırak da işlerini yapsınlar.]
[-Yeter, Hayfa!] [-Um Bashar, gidelim.]
Merhaba.
Avihai, benden kaçma. Bu yüzü biliyorum.
Beni kesin kovacaklar.
Daha çok evde olursun, o kadar kötü değil, değil mi?
Verandayı tamamlarsın, çatının onarılması gerekiyor,
Libby ve Guy'a bir şoför lazım.
Bir şey olmayacak.
Eli'ye, Gabi'ye, birime ve sana güveniyorum.
Bir şey olmayacak.
Affedersin.
-Onlarla konuşayım. -Doron, yeni geldiler.
-Bırak işimi yapayım. -Aile gibiydik.
Bir şey biliyorsa bana söyler.
-Seninle geleceğim. -Tamam.
[Anahtar nerede?]
[Özür dilerim.]
[Um Bashar, seni buraya sürüklediğimiz için üzgünüm.]
[-Söz veriyorum çok sürmeyecek.] [-Tek oğlumu öldürdünüz.]
[O ölmedi ve ölmeyecek, söz veriyorum.]
[Bir şey biliyorsan--] [-Kes sesini ve beni dinle!]
[Kocam 20 yıldır hapisteydi. 20 yıldır!]
[Salıverildiğinde, nefreti ve şiddeti ardında bıraktı.]
[Oğlum iyi bir çocuk, beladan hep uzak durdu. Şimdi neredeler?]
[Neden? Neden?]
[Seni severdi, dostu olduğunu sanıyordu.]
[Ona neden yalan söyledin? Ne için?]
[Yalvarıyorum, gerçekte kim olduğunu bilmiyorum,]
[ama lütfen onu öldürmelerine izin verme. Lütfen!]
[Elimizden geleni yapacağız, ama bize yardım etmelisin.]
[Geçen gece Jihad, Nasser'le konuşup evden çıktı.]
["Nereye gidiyorsun?" dedim.]
[ama hiçbir şey söylemedi, gözümün içine bile bakmadı.]
EL HALİL
["Biz seni müjdeleyici ve uyarıcı olarak hakla gönderdik.]
[Sen cehennemlik olanlardan sorumlu tutulacak değilsin.]
[Onların dinine uymadıkça Yahudiler ve Hristiyanlar]
[asla senden razı olmazlar."]
[Allah doğruyu söyledi.]
[-Allah rahmet eylesin.] [-Teşekkür ederim.]
[-Allah selamet versin.] [-Sağ ol.]
[-Otur.] [-Teşekkür ederim.]
[Abu Jihad, biraz su getir.]
[Abu Fauzi, yemin ederim kardeşine saygılı davrandım.]
[Başkası olsaydı onunla konuşmaya zahmet bile etmezdim.]
[Biliyorum, Abu Mohammed.]
[-Kardeşimle bunun farkındayız.] [-Onunla bir kardeş olarak konuştum.]
[Bir baba olarak.]
[-Biliyorum.] [-Ama dinlemek istemiyor.]
[Hayır, aksine.]
[Kardeşimle durumu anlıyoruz, ama işler kontrolden çıktı.]
[Dinle Abu Fauzi, Bashar daha çocuk, kararlarından sorumlu değil.]
[Haklısın.]
[-Ama dinle--] [-Hak ettiği cezadan kaçamaz.]
[Saklanamaz.]
[Anlaşıldı mı?]
[-Evet.] [-Güzel.]
[Anlaşıldı, Abu Mohammed.]
[Bana oğlum Fauzi'ye mal oldu.]
[-Bunu geride bırakabilir miyim?] [-Şşş...]
[Abu Fauzi, beni anlıyorsun, değil mi?]
[Bana çocuğu getir de bu işi bitirelim.]
[Elbette, Abu Mohammed.]
[Safaa. Safaa!]
[-Sen kimsin?] [-Bashar'ın yerini biliyor musun?]
[-Hayır, görüşmüyoruz.] [-Dün gece geldiğini biliyorum.]
[Buradaydı, ama onunla konuşmamamı söylediler.]
[Bir saldırı planladığını biliyor muydun?]
[Neyse ki kimse yaralanmadı. Onu IDF ya da Hamas'tan önce bulmama]
[yardım etmelisin. Onlar da onun peşinde.]
Kim olduğunu bilmediğimi mi sanıyorsun? Defol git.
[-Bugün seni aradı mı?] [-Defol!]
[Yardım et. Onu kurtarmaya çalışıyorum.]
[Senden yardım alacağına ölmeyi yeğler.]
İş çığırından çıktı. O artık bir işbirlikçi değil,
-artık bir terörist. Üzgünüm. -Söylesene, yerini bulabilir misin?
Hayır, ortalıktan kaybolup aranıyor gibi davranıyor.
Eminim şu an önceliğimizin o olmadığını anlarsın.
-Anladım, çok sağ ol. -Birini ararsa görürüz.
-Tek yapabileceğim bu. -Tamam, çok sağ ol!
Lanet olsun...
Dedektiflerle konuştum. Genç olana aldırma, olur mu?
Seninle uğraşacaktır, ama şef Bentzi'yi tanıyorum, iyi biridir.
Olduğu gibi anlat, tam olarak ne olduysa söyle,
ve hiçbir suçu üstlenme. Anlaşıldı mı?
Avihai?
Anlaşıldı mı?
Tamamen arkandayız. Onlara duymak istediklerini söyle,
sonra buradan giderler. Tamam mı?
Pekâlâ.
[Neredeyiz?]
[Burada güvendeyiz.]
[Baba...]
[tüm bunlar için çok üzgünüm.]
[Başka ne yapacağımı bilemedim.]
[Kimse bana inanmadı.]
[Sen bile.]
[Çözümün Yahudileri öldürmek ve öldürülmek olduğunu mu sandın?]
[Bunun ne faydası olacaktı?]
[Bu bizi bitirirdi.]
[Sen de aynısını yapardın.]
[Kabul et.]
[Aslında, sen de öyle yaptın.]
[Ben Şin Bet'i evimize sokmadım.]
[Bana antrenörlük yaptı baba, anlamıyor musun? Antrenörlük yaptı.]
[Ondan başka kimsem yoktu!]
[Sen orada mıydın?]
[-Hayır, değildin.] [-Antrenörlük mü yaptı?]
[Hepsi yalan, evlat. O pislik seni kullandı.]
[Baba.]
[Nasser amcama burada olduğumuzu mu söyledin?]
[Neden buraya çağırdın?]
[-Fauzi'nin intikamı için beni öldürür!] [-Sakin ol Bashar, o senin amcan!]
[-Nasılsın?] [-Fena değil.]
[-Ne durumdasınız?] [-İyiyiz.]
[Bashar orada.]
[Saldırıyı yapacağım.]
[-Gizli konuşalım.] [-Buraya gel.]
[Yahudiyi öldürmekten başka seçeneğimiz yok.]
[Hayır. Bunu yapamam, istemiyorum, Nasser.]
[Dinle, oğlum öldü. Kaybedecek bir şeyim yok.]
[-Pekâlâ.] [-Pekâlâ.]
[Al, sende kalsın.]
[Sen ve Bashar, dikkatli olun.]
[Merak etme. Haberleşiriz.]
[Bashar!]
[-Bırak beni!] [-Bizi görecekler!]
[-Delirdin mi?] [-Ne yapıyorsunuz? Yalan söyleme!]
[Neden çocuk gibi davranıyorsun?]
[Benimle gel.]
[Benimle gel!]
Askerler çoktan binaya girmişti.
-Sagi Tzur ve Doron Kabilio. -Zorla girdiler.
-Ateş etmeden önce mi sonra mı? -Bir saniye sonra.
Güneydeki balkondan görebiliyordum.
Ama o konumdan ateş eden olmadı.
Kuvvetlerimizin orada olmaması gerekiyordu.
Neden atış için izin istemedin?
Neden?
Ekibim aşağıdaydı. Bir tehdit gördüm, nişancı olabilirdi.
O noktada, menzili, ilerlemeyi,
rüzgar hızını düşünüp nişan almak, nefes almak, ateş edip
hedefi vurmak için bir saniyem vardı.
-Tek bir saniye. -Pekâlâ, şunu sorayım:
Mayıs 2009. Nablus'taki olay.
Oyuncak bir silahı olan
-Filistinli bir sivili vurdun. -Doğru.
İki yıl sonra, Mart 2011'de El Halil'de,
-marketin üstündeki cam. -Fırındı.
-Anlamadım? -Fırının üstünde bir pencere açtı.
Altı ay sonra, şunu hatırlıyor musun,
-Silwad'da bir çocuğun-- -Hepsini hatırlıyorum.
-Ne giydiğini söyleyeyim mi? -Sence de bir sorun yok mu?
Ne yaptığımızı sanıyorsunuz?
Bunlar eğitim üssündeki simülasyonlar değil.
Ekibinizi öldürmeye çalışan 100 kişinin olması nasıldır sizce?
100 kişi ve hepsi de sivil gibi giyinmiş.
Bu bir savaş alanı değil, bu bir kabus.
Ekibim bana bel bağlıyor.
Orada onları koruduğumu biliyorlar,
ve bu hızlı tepki vermek demek.
Ya bir hata yaparsan?
Birçok hatam var
ve ömür boyu benimle kalacaklar.
Pekâlâ, baştan başlayalım.
Ne zamandır içeride?
Onu cidden sıkıştırıyorlar.
Ee?
-Nasıl gitti? -O pislikler canına okumuş.
Bir şey ister misin, Avihai?
Ona bir havlu getir, duşa gireceğiz.
-Ne anlattın? -Onu rahat bırak, Eli.
-Sadece gerçeği, Eli. -Gerçeği mi?
11 yıl öncesinin aktivite raporlarını istediler!
Psikolojik değerlendirmeden söz ediliyor. Birden konuşkan mı oldun?
-Lanet olsun! -Üstüne gitme, Eli.
Sadece panikliyor, dostum. Onunla konuşurum.
[Ağır ol, acele etme.]
[Allahım, ayakta durduğuma inanamıyorum.]
[Arapça'yı nereden biliyorsun?]
[Babam Lübnanlı]
[ve annem Mısırlı. Ortada buluşmuşlar.]
[-Sen nerelisin?] [-Ras el Amud.]
[-Sahi mi? Hangi aileden?] [-Abed Rabu ailesi.]
[-Tanıyor musun?] [-Elbette. Büyük bir aile.]
[-Ürdün'de akrabaların var mı?] [-Bunları nereden biliyorsun?]
[Belediyede çalışıyorum. Herkesi tanırım.]
[Belediyede mi? Bana vurulduğun söylendi.]
[Kim belediye çalışanını vurur ki?]
[Belediyeden, İç İşlerinden ya da Sosyal Güvenlik'ten bir şey gerekirse,]
[-tanıdıklarım var.] [-Sağ ol, Gabi.]
[-Yeter.] [-Hayır, birazcık daha.]
[-Yeter.] [-Biraz daha.]
[Lanet olsun.]
-Hilton'da bir gece daha mı? -Evet dostum.
Sana şampuan, diş macunu ve havlu getirdim.
-Sen harikasın, sağ ol dostum. -Oda hizmetçisi oldum.
-Ne oldu? -Şu kahrolası soruşturma.
Avihai başını büyük bir derde soktu.
-Kendini cezalandırmayı seviyor. -Berbat halde.
Neyse, Hila geldi, veritabanlarımızı inceliyor,
-iç çamaşırlarınla dolaşma. -Merak etme.
Ben gidiyorum dostum.
Başka bir şey gerekirse söyle, olur mu?
-Eşyalar için sağ ol. -Ne demek.
-Seni seviyorum dostum. -Ben de seni.
-Dikkatli git, yolda uyuma. -Tamam.
Merhaba.
-Fazla mesai mi? -Hayır, eğlencesine geldim.
Bu saatte burada işin ne?
Şey, burada yaşıyorum.
-Ciddi misin? -Geçici olarak.
Bashar'dan söz etmeye geldiysen...
haber yok. Telefonunun dinlendiğini anlamış.
-Peki ya Hani? -Hiçbir şey yok.
O sosyopat dronlardan kaçmayı biliyor,
dışarıda bir dakikadan fazla kalmıyor.
Ama umudumuzu kaybetmeyeceğiz.
Onu bulacağız.
Ben geri gidiyorum. İyi geceler.
Bir şeyler içer misin?
Bu bir çıkma teklifi mi?
Durma, gururlan.
O zamanlar her Hamas komutanının üç katlı bir evi olurdu.
Bodrumlarında bir cephanelik, ara katta bir karargah
ve en üst katta yatak odaları vardı.
Hani'nin öyle bir konağı vardı. Cibaliye'nin en güzel yeriydi.
2008'e kadar, IDF evlerini bombalamadı,
ama Kurşun Dökme Operasyonu sırasında politika değişti.
Koruyucu Hat Operasyonu sırasında hırslı ve genç bir memurdum
ve Hani Al Jabari bir numaralı hedefimdi.
Düzinelerce İsrailli'nin ölümünden sorumluydu.
Anaokullarına duygusuzca roket atıyordu. Ona "ölüm meleği" derdik.
Birden evde olduğuna dair haber gelirse bombalayın denildi.
7 Ağustos'ta, adamım bana Hani'nin evde olduğunu söyledi.
İki karısı,
5-15 yaş arasındaki beş çocuğu,
birkaç koruması, akrabaları ve Hani.
Şefimizi aradım, o operasyon odasını aradı,
o Savunma Bakanı'nı aradı ve bakan da bana "Doğrulandı mı?" diye sordu.
Birden o evi içindeki bütün o kadınlar, çocuklar
ve nineler varken bombalayacaklarını anladım.
O orada değildi.
Ailesinden yedi kişi olay yerinde öldü
ama Hani hayatta kaldı.
Daha sonra evin altında kaçış tüneli olduğunu öğrendik.
İki ay sonra, bir dehşet dalgasıyla karşılaştık:
terör saldırıları, ölümler, hepsi Hani'nin işiydi.
Bütün cenazelere katıldım.
Tek birini bile kaçırmadım.
İşini bitirmiş olsaydınız bile, yerini başka biri alırdı.
-Daima böyledir. -Sorun şu ki, hep şunu diyorum,
belki bu sefer sona erer.
Belki bu aşağılık herifin yeri doldurulamaz.
BASHAR
Bashar arıyor.
[Neredesin? Oraya neden girdin? Delirdin mi?]
[Senin yüzünden, pislik! Başka seçeneğim var mıydı?]
[-Dinle, bana yerini söyle.] [-Sen dinle.]
[Hani Al Jabari Batı Şeria'da. Babam ve amcam]
[-beni ona gönderecek.] [-Buna izin vermeyeceğiz.]
[Babamla amcam buluşup bunu ayarladı.]
[Babam barış için diyor, ama eminim ki Hani beni öldürecek.]
[-Nerede buluşulacak?] [-El Aroub'da.]
[-Adamları beni oradan alacak.] [-Tam olarak nereden?]
[Doron, babama zarar vermeyeceğine söz ver.]
[Söz veriyorum. El Aroub'un neresi?]
[El Emin Sokağı'nda.]
[Yarın sabah saat 11'de.]
[Orada olacağız. Kimse sana zarar veremeyecek, söz veriyorum.]
[Yalnız gel, tamam mı? Asker gönderme.]
[Doron, çatışma olursa beni öldürürler.]
[Bashar, dostum, merak etme, seni oradan kurtaracağız.]
[Bashar?]
[-Bashar, duydun mu?] [-Evet.]
[Şarjım bitiyor, kapatmam lazım.]
[Her şey yolunda mı?]
[Her şey yolunda.]
-Ee? -El Aroub'a girip onu alacağız.
-Bu bir tuzak. -Değil, onu tanıyorum.
Onu tanıyormuş. Sanki seni hiç şaşırtmadı.
Yardım istedi. Ona söz verdim.
-Ee? -Hani'nin adamları gelince tutuklayacağız.
Onları tutuklarsak başarısız oluruz. Hani'nin gözcüsü olacaktır.
Adamlarını yakalarsak anlar, bize yerini söyleseler bile,
-ona ulaşamadan kaçmış olur. -Ne öneriyorsun?
Bashar'ın yerini biliyoruz.
Doron onu almadan önce buluşur, üstünde GPS takar,
Hani'nin yanına giderler ve yerini öğrenmiş oluruz.
-Ya sonra? -Sonra da işlerini bitiririz.
Sen aklını mı kaçırdın?
Gabi, bunu bir düşün.
Hamas'ın askeri kanadının lideri Hani bizim topraklarımızda.
Bir daha böyle bir fırsat bulamayız.
-Bashar'ı öldürecek misin? -O haklı, dostum.
-Nasıl olur? -Bu işi mahvedemeyiz.
Yardım sözü verdim. Ona ne söylerim?
-Fikir değiştirdiğimi mi? -Bir şey deme.
Doron, Hani aktif kalırsa daha çok kan dökülecek.
Durmayacak. Başka seçeneğimiz yok.
Hepinizin nesi var?
Onaylandı.
Şimdi git.
Doron...
[Bu noktaya geldiğimiz için üzgünüm.]
[Ben de öyle.]
[Başka seçeneğimiz yok, biliyorsun.]
[Bu çilenin bitmesi ve kurtulmanız için tek yol bu.]
[Biliyorum.]
[Allah yardımcın olsun, dostum.]
El AROUB MÜLTECİ KAMPI, EL HALİL'İN KUZEYİ
[Ben hazırım.]
[Hazır.]
Doron'un yalnız geldiğini sanıyor, izinsiz kımıldamayın.
GPS'i üstüne taktığı zaman dronumuz bizi Hani'ye götürecek.
-Anlaşıldı mı? -Anlaşıldı.
-Bir telefon sinyali var. -Bağla.
Dinle. Bashar doğudaki bir ara sokaktan yaklaşıyor.
Bir dakikalık mesafede.
-Yakınlaştır. -Kimliği belirlenemiyor.
Steve, görüntü alın, kimlik gerekiyor.
Sagi, görüntü var mı?
[-Onu görüyorum.] -30 saniyelik mesafede.
[Uzaklaşıyor.]
Lanet olsun, bu o değil, o değil.
Eli, bu Bashar değil.
[-Nasser, Bashar nerede?] [-Lanet olsun!]
[Nasser, Bashar nerede?]
[Bashar'ı kandırdın. Bu işi bitirmeye geldim.]
[Hey, Nasser, ağır ol.]
Herkesi uzaklaştırın, patlayıcı kemeri var.
Herkesi uzaklaştırın.
[Patlayıcı kemer!]
[-Her şey yolunda.] [-Onları uzaklaştır!]
[-Beni dinle--] [-Onları uzaklaştır!]
-Sagi, uzaklaşın! -Eli, onu vuracağım!
Steve, uzaklaş ve herkesi gönder!
[Dinle, bana bak.]
[Senin arkadaşınım, bunu biliyorsun.]
[Sen arkadaşım değilsin, oğlumu öldürdün.]
[Üzgünüm.]
[Üzgün müsün?]
[Çok geç... "Abu Fadi."]
Sagi, Sagi!
Ne oldu? Neler oluyor? Steve!
Ne olduğunu söyler misiniz?
Doron, duyuyor musun?
Herkes iyi mi?
Nasser öldü. Bomba imhası gerekiyor.
[Ne oldu?]
[-Burada kalamayız.] [-Neden?]
[-Kalk oğlum, gidelim.] [-Baba, ne oldu?]
[Nereye baba? Ne var?]
[Amcan Nasser...]
[Abu Fadi hâlâ hayatta.]
[Bizi burada ararlar.]
[Gidelim, oğlum.]
[Baba, nereye?]
[-El Halil'e sür.] [-Neden El Halil?]
[Amcamla ne yapacağımıza karar vermiş miydiniz?]
[Artık önemi yok. El Halil'de tanıdıklarım var.]
[Ama Nasser başaramadı. Oraya dönersek, Hani orada bizi arar.]
[-Baba, bir plan var mı?] [-Yeter, Bashar! Yeter!]
[Kenara çek, durup düşünmek istiyorum.]
[Baba, baba.]
[Baba.]
-Şu tarafa gidelim. -Olur, şu yoldan gideriz.
Sakın tekrar düşme.
Bana yardım et.
Gidelim.
Alt yazı çevirmeni: Sercan Metin