‎好了 好了…
‎嘘…
‎你饿了吗？
‎现在安静 ‎爸爸会准备好你的份
‎嘘 让我们准备你的份
‎什么？
‎嘘…
‎[阿拉伯语] ‎[巴沙尔！]
‎[爸爸]
‎[你在这里做什么？]
‎[你会让我们都卷入麻烦里！]
‎希拉？希拉？
‎-怎么了？ ‎-带上她 把门关上 有潜入
‎留在室内！
‎埃尔海 看
‎（NETFLIX 原创剧集）
‎不是你教的那个孩子 哈？
‎我告诉你 他绝不会那样做
‎不过他还是拿着刀混入了
‎“执行神之意志者不死” ‎之类的屁话
‎让整个区域处于高度警戒状态 ‎然后消失
‎我说过了 那只是个表演
‎那就告诉军方吧 ‎“别管了 这只是一个表演”
‎他是哈马斯激进分子的儿子 ‎你知道吉哈德哈姆丹是谁
‎我指导了他六个月 ‎他只是个孩子 而非殉教者
‎-是我们逼他的 是我 ‎-现实点吧 多伦
‎你可没把刀塞到他手上 ‎这和你有什么关系？
‎我是认真的 错不在你 别那么想
‎[-那是我的！] ‎[-海法 退后]
‎[安静点 让他们完成自己的工作]
‎[-够了 海法] ‎[-巴沙尔 我们走]
‎嗨
‎阿维海 别把我拒之门外 ‎我认得那张脸
‎他们肯定会把我赶出去的
‎那样你会呆在家里更久了 ‎还不错 不是吗？
‎你可以修完平台 ‎屋顶也需要修理
‎利比和盖伊 ‎需要一个全职司机 是吧？
‎会没事的
‎我信任伊莱和加比 ‎还有这个单位和你
‎一切都会好的
‎抱歉 打扰一下
‎-让我和他们谈谈 ‎-多伦 他们才刚到
‎-让我做我的工作 ‎-我对她来说就像家人一样
‎如果她知道点什么 ‎她会告诉我
‎-我和你一起进去 ‎-好吧
‎[钥匙在哪里？]
‎[我很抱歉]
‎[巴沙尔 ‎很抱歉把你拉到这里来]
‎[-我保证不会花很长时间] ‎[-我的儿子 你杀了他]
‎[他没有死 而且我保证他不会死]
‎[-但如果你知道点什么…] ‎[-闭嘴然后听我说]
‎[我丈夫坐了20年牢 ‎20年！]
‎[被释放后 ‎他把仇恨和暴力都抛在脑后]
‎[我的儿子是个好孩子 ‎从不惹麻烦 而他们现在在哪？]
‎[为什么？]
‎[巴沙尔喜欢你 ‎以为你是他的朋友]
‎[你为什么骗他？为什么？]
‎[我求你 我不知道你到底是谁]
‎[但请不要让他们杀了他！]
‎[我们会尽一切努力 ‎但你必须帮助我们]
‎[昨晚吉哈德和纳赛尔说过话 ‎然后就离开了]
‎[我问了他：“去哪里？”]
‎[但他什么都没说 ‎甚至没有看我一眼]
‎（希布伦）
‎[“事实上我们奉上真理 ‎给你们带来福音 作你们的警戒]
‎[你不必为烈火的同伴负责]
‎[除非你遵循他们的宗教形式]
‎[否则犹太人或基督徒 ‎永远不会对你满意”]
‎[全能的神是对的]
‎[-愿神赐予他怜悯] ‎[-谢谢你]
‎[-愿你永远不懂忧愁] ‎[-祝福你]
‎[-坐下] ‎[-谢谢]
‎[阿布吉哈德 ‎请给他拿点水来]
‎[阿布法兹 我向神起誓 ‎我尊重你的兄弟]
‎[如果是别人 ‎我根本就懒得和他说话]
‎[我知道 阿布穆罕默德]
‎[-我和我的兄弟都明白] ‎[-我和他说话就像亲兄弟一样]
‎[父亲之间的对话]
‎[-我知道] ‎[-但他不想听]
‎[不 正好相反]
‎[我和哥哥都明白 ‎但事情已经失控了]
‎[听着 阿布法兹 巴沙尔只是孩子 ‎他还不能为自己的决定负责]
‎[你是对的]
‎[-但是听着…] ‎[-他逃脱不了应有的惩罚]
‎[他不能躲起来]
‎[清楚了吗？]
‎[-是的] ‎[-很好]
‎[完全清楚 阿布穆罕默德]
‎[他使我失去了我的儿子法兹]
‎[-你以为我能忘记吗？] ‎[-嘘…]
‎[阿布法兹 你理解我的 对吗？]
‎[把孩子给我 ‎我们就能结束这一切]
‎[当然可以 阿布穆罕默德]
‎[萨法亚 萨法亚！]
‎[-你是谁？] ‎[-巴沙尔的朋友 知道他在哪吗？]
‎[-不 我们没有联系] ‎[-我知道他昨晚在这儿]
‎[但我被警告过不要和他说话]
‎[你知道他离开时 ‎计划了发动袭击吗？]
‎[幸运的是 没有人受伤 ‎你必须在以色列国防军或哈马斯]
‎[之前找到他 他们也在找他]
‎你以为我不知道你是谁吗？退后！
‎[-他今天给你打了电话吗？] ‎[-滚]
‎[帮帮我 我在努力救他]
‎[他宁可死 ‎也不想接受你的帮助]
‎现在我管不了了 ‎他不再是通敌者
‎-而是恐怖分子了 对不起 ‎-告诉我 你能找到他吗？
‎不 他离开了社交网络 ‎表现得像个通缉犯
‎还有 我相信你明白的 ‎他现在不是我们的首要任务
‎-明白 非常感谢 ‎-如果他打了电话 会显示的
‎-我已经尽力了 ‎-好的 非常感谢
‎看在天杀的份上…
‎我和调查人员谈过了 ‎别管那个小的 好吗？
‎他会想办法对付你 但本茨是头儿 ‎我了解他 他很冷静
‎就如实地说 到底发生了什么
‎不要承担任何责任 明白了吗？
‎阿维海？
‎清楚了吗？
‎我们完全支持你 ‎他们想听什么就说什么
‎然后他们就会离开这里 明白吗？
‎好吧 那…
‎[我们是在哪里？]
‎[我们在这儿很安全]
‎[爸爸…]
‎[我对这一切感到很抱歉]
‎[我不知道还能做什么]
‎[没人相信我]
‎[甚至你也不信]
‎[所以你的解决办法是杀了犹太人 ‎然后让他们杀了你？]
‎[那有什么用？]
‎[它会毁了我们]
‎[你也会这么做的]
‎[承认吧]
‎[事实上 你就是这么做的]
‎[我没有让安全局进入我们家]
‎[他是我的老师 爸爸 你不懂吗？ ‎他教导了我]
‎[除了他没有别人了]
‎[你在吗？]
‎[-不 你不在] ‎[-他教导了你？]
‎[那都是谎言 儿子 ‎那个混蛋利用了你]
‎[爸爸]
‎[你告诉了纳赛尔叔叔 ‎我们在这里]
‎[你为什么让他来这里]
‎[-他会杀了我为法兹报仇的] ‎[-别紧张 巴沙尔 他是你叔叔]
‎[-你怎么样？] ‎[-没事]
‎[-你们俩还好吗？] ‎[-我们没事]
‎[巴沙尔在那儿]
‎[我会去发起袭击]
‎[-我们私下里说] ‎[-过来这里]
‎[我们别无选择 ‎只能杀死犹太人]
‎[不 兄弟 我做不到 ‎我不想那么做 纳赛尔]
‎[听着 我的儿子已经死了 ‎我已经没有什么可失去的了]
‎[-好吧] ‎[-好吧]
‎[你拿着这个]
‎[你和巴沙尔 注意安全]
‎[别担心 兄弟 我会保持联系]
‎[巴沙尔！]
‎[-别管我！] ‎[-他们会看到我们的！]
‎[-你疯了吗？] ‎[-你们俩在干什么？不要说谎！]
‎[你为什么那么幼稚？]
‎[跟我来]
‎[跟我来！]
‎在这个阶段 ‎战士们已经进入了大楼
‎-萨吉祖尔和多伦卡比里奥 ‎-他们刚刚闯进来了
‎-在开枪前还是后？ ‎-一秒后
‎我可以在南边的阳台上看到他们
‎但是在那个地方没有开枪
‎我们的部队也不应该出现在那个地方
‎你为什么不申请射击许可？
‎为什么？
‎我的队伍在地面上 ‎我发现了一个威胁 可能是个狙击手
‎那一刻 ‎我有一秒钟的反应时间
‎同时考虑射程、进程、风速、瞄准
‎呼气、发射子弹和击中目标
‎-就一秒 ‎-好了 我问你：
‎2009年5月 纳布卢斯事件
‎你射杀了一个拿着玩具枪的
‎-巴勒斯坦旁观者 ‎-没错
‎两年后 2011年3月的希布伦
‎-杂货店楼上的窗户 ‎-面包店
‎-什么？ ‎-她打开的是面包店楼上的一扇窗户
‎六个月后 你还记得
‎-西尔瓦德事件 一个男孩… ‎-我都记得
‎-想知道他穿的是什么吗？ ‎-你不觉得有问题吗？
‎你们认为我们在做什么？
‎这不是在训练基地的模拟
‎你知道有一百个人 ‎想杀了你的队员是什么感觉吗？
‎一百个穿着普通的人
‎那不是战场 是噩梦
‎我的队友需要我
‎他们知道我在高处保护他们
‎这意味着快速反应
‎那万一你犯错了呢？
‎我犯过许多错
‎而且将背负着它们度过余生
‎好吧 我们重新开始
‎他在里面多久了？
‎伙计 他们真的在拷问他
‎嗯？
‎-怎么样？ ‎-那些混蛋揍了他一顿
‎要我给你拿点什么吗 阿维海？
‎给他拿条毛巾 我们去洗澡
‎-你告诉了他们什么？ ‎-别再纠缠他了 伊莱
‎-只有事实 伊莱 ‎-事实？
‎他们要的是11年前的活动报告
‎他们说的是心理评估 ‎突然间你就变成一个健谈的人了？
‎-该死的！ ‎-让他休息 伊莱！
‎他快被搞疯了 兄弟 我会和他谈的
‎[现在放松 别着急]
‎[天啊 真不敢 ‎相信我居然站起来了]
‎[你怎么会懂阿拉伯语？]
‎[我爸爸来自黎巴嫩]
‎[我妈妈来自埃及 ‎他们是在路上认识的]
‎[-你来自哪里？] ‎[-拉斯阿拉穆德]
‎[-是吗？什么家庭？] ‎[-阿伯德拉布家]
‎[-你知道他们？] ‎[-当然 阿伯德拉布是个大家族]
‎[-你有亲戚在约旦 对吗？] ‎[-你怎么知道的？]
‎[我在市政府工作 ‎我认识每个人]
‎[在市政府？ ‎我听说你被枪击了]
‎[谁会对市政府工作人员开枪？]
‎[如果你需要内政部 ‎或社会保障部的帮助]
‎[-我有关系] ‎[-谢了 加比]
‎[-够了] ‎[-不 再来点]
‎[-够了 老兄] ‎[-再一点]
‎[该死的…]
‎-希尔顿的另一个晚上？ ‎-是的 兄弟
‎我给你买了洗发精 牙膏和毛巾
‎-你真好 谢了 兄弟 ‎-我已经成了一个服务员
‎-怎么了？ ‎-这该死的调查
‎阿维海给自己挖了个大坑
‎-他喜欢惩罚自己 爱死了 ‎-他搞砸了
‎不管怎样 希拉在这里 ‎浏览我们的数据库
‎-所以不要穿着内衣到处走 ‎-不要担心
‎我想我得走了
‎有需要就告诉我 好吗？
‎-谢了 兄弟 ‎-当然
‎-爱你 老兄 ‎-我也是
‎-小心开车 别睡着了 ‎-好
‎嘿
‎-加班？ ‎-不 我来这儿找乐子
‎你这么晚在这里干什么？
‎嗯…我住这里
‎-真的吗？ ‎-暂时的
‎如果你是来这里问有关巴沙尔的…
‎没有消息 ‎他一定知道自己手机被监听了
‎-那哈尼呢？ ‎-没有
‎那个反社会者知道如何躲避无人机
‎他出门的时间从不超过一分钟
‎但我们还有希望 不是吗？
‎我们会找到他
‎我想我得回去了 晚安
‎想喝一杯吗？
‎你是在约我吗？
‎来吧 自吹自擂吧
‎那时每个哈马斯指挥官 ‎都有一栋三层的房子
‎地下室里有一个军械库 ‎总部在夹层
‎卧室在顶层
‎哈尼有一座这样的豪宅 ‎雅比亚最美丽的庄园
‎直到2008年 ‎以色列国防军都没有炸毁他们的房子
‎但是在铸铅行动中政策改变了
‎在护刃行动中 ‎我是一名狂热的年轻接线员
‎而哈尼族的贾巴里是我的头号目标
‎他要为数十名以色列人的死亡负责
‎他无情地向幼儿园发射火箭 ‎我们称他为“死亡天使”
‎突然我被告知 ‎如果有他在家的消息 我们就炸了它
‎8月7日 ‎我的线人告诉我 哈尼在家
‎他的两个妻子
‎五个孩子 ‎年龄从5岁到15岁不等
‎一些保镖 亲戚和哈尼
‎我打电话给总机 ‎总机打电话给作战室
‎总机又打电话给国防部长 ‎他又打给我问：“消息确定吗？”
‎我突然意识到他们真的要炸掉房子
‎和里面所有的女人 ‎孩子和奶奶一起
‎而他不在里面
‎七名家庭成员当场死亡
‎但哈尼活了下来
‎然后我们发现他 ‎在房子下面有一条逃生通道
‎两个月后 一波恐怖袭击了我们：
‎恐怖袭击 死亡 都是哈尼的策划
‎我参加了所有的葬礼
‎没有错过一场
‎即便是终结了他 ‎也总有人会取代他的位置
‎-他们总是这样 ‎-事实是 你会一直想着
‎也许这一次可以结束一切
‎也许这一坨屎是不可替代的
‎（巴沙尔）
‎是巴沙尔
‎[你在哪儿？为什么要进定居点？ ‎你疯了吗？]
‎[因为你 你这个混蛋 ‎我还有什么选择？]
‎[-听着 巴沙尔 告诉我你的位置] ‎[-你听着]
‎[哈尼贾巴里在西岸 ‎我爸爸和叔叔]
‎[-想把我送他那儿去] ‎[-我们不会让他们那样做 巴沙尔]
‎[我爸爸和叔叔见面决定好了]
‎[我爸爸说这是为了和平 ‎但我确定哈尼会杀了我]
‎[-你们在哪里见面？] ‎[-在阿尔阿鲁布]
‎[-他的人会在那儿接我] ‎[-具体是哪个地方？]
‎[多伦 你保证不会伤害我爸爸]
‎[我保证 ‎在阿尔阿鲁布的哪里？]
‎[在阿明街]
‎[明天上午11点]
‎[我们会去的 ‎没有人会伤害你 我向你保证]
‎[一个人来 好吗？ ‎不要派士兵]
‎[多伦 如果开枪的话 ‎他们会杀了我的]
‎[巴沙尔 别担心 ‎我们会救你出来]
‎[巴沙尔？]
‎[-巴沙尔 听得到我说话吗？] ‎[-是的]
‎[手机快没电了 我得挂了]
‎[一切都好吗 巴沙尔？]
‎[没事]
‎-所以？ ‎-所以我们要去阿尔阿鲁布带他出来
‎-多伦 我觉得这是个陷阱 ‎-不会的 我了解他
‎你真他妈的了解他 ‎好像他从来没有让你惊讶过似的
‎他请求我的帮助 ‎我答应过会去的
‎-然后呢？ ‎-等哈尼的人到了 我们就逮捕他们
‎如果我们逮捕他们 我们就失败了 ‎哈尼会收到风声
‎如果我们抓住他的人 他就会知道 ‎即使他们告诉我们他的位置
‎-他也会在我们抓到他之前逃走 ‎-你有什么建议？
‎我们知道了巴沙尔的位置
‎多伦能在他们碰头之前和他见面 ‎在他身上安个定位器
‎他们会到达哈尼的藏身之处 ‎然和我们就会知晓他的动向
‎-然后呢？ ‎-然后我们将他们一网打尽
‎你疯了吗？
‎加比 想想吧
‎哈尼阿尔贾巴里 ‎哈马斯军事派的首领 在我们的地盘
‎我们再也不会有那样的机会了
‎-你会害死巴沙尔？ ‎-她是对的 兄弟
‎-怎么说？ ‎-我们这次不能搞砸
‎我保证我会帮他 ‎我现在要对他说什么？
‎-我改变主意了 ‎-你这次什么都不能对他说
‎多伦 如果哈尼继续活跃 ‎那会意味着更多鲜血
‎他不会收手的 我们别无选择
‎你们都是什么毛病？
‎批准了
‎现在就撤回它
‎多伦…
‎[很抱歉我们走到了这一步]
‎[我也是]
‎[我们别无办法 你知道的]
‎[这是你结束这场苦难 ‎摆脱困境的唯一方法]
‎[我知道]
‎[神与你同在 兄弟]
‎（阿尔阿鲁布难民营 ‎希布伦北部）
‎[我准备好了]
‎[准备好了]
‎巴沙尔认为多伦是一个人来的 ‎所以没有得到许可谁也不许动
‎一旦给他带上定位器 ‎我们的无人机就会直接跟踪他到哈尼
‎-收到了吗？ ‎-收到
‎-我们收到了一个手机信号 ‎-转过来
‎听着 巴沙尔正从东边一条小巷靠近
‎他就在附近了 多伦
‎-放大 ‎-我不能确认他的身份
‎斯蒂夫 萨吉 ‎看一下 我们需要验证下身份
‎萨吉 看一下？
‎[-我看到他了] ‎-离你30秒路程
‎[他在向外移动]
‎该死 那不是他 那不是他
‎伊莱 那不是巴沙尔
‎[-纳赛尔 巴沙尔在哪儿？] ‎[-该死！]
‎[纳赛尔 巴沙尔在哪儿？]
‎[你让巴沙尔失望了 ‎我是来这里结束一切的]
‎[嘿 嘿 纳赛尔 放轻松]
‎伊莱 疏散大家 他穿着炸弹背心
‎转移所有人
‎[爆炸背心！]
‎[-没事的] ‎[-带他们离开这里]
‎[-听我说…] ‎[-带他们离开这里！]
‎-萨吉 离开这里！ ‎-伊莱 我来放倒他！
‎斯蒂夫 带所有人走！
‎[听着 看着我]
‎[我是你的朋友 你知道我是的]
‎[你不是我的朋友 你杀了我儿子]
‎[我很抱歉]
‎[抱歉？]
‎[太晚了… “阿布法蒂”]
‎萨吉 萨吉！
‎怎么回事？ ‎发生了什么事？斯蒂夫！
‎谁能告诉我发生了什么事？
‎多伦 收到吗？
‎每个人都好吗？
‎纳赛尔死了 ‎我们需要一个拆弹专家
‎[怎么了？]
‎[-我们不能呆在这里了 儿子] ‎[-为什么？]
‎[-起来 儿子 我们走] ‎[-爸爸 怎么了？]
‎[要去哪里 爸爸？ ‎怎么回事？]
‎[你的叔叔纳赛尔…]
‎[阿布法蒂还活着]
‎[他们会来这里找我们]
‎[我们得走了]
‎[爸爸 去哪里？]
‎[-开车去希布伦] ‎[-为什么是希布伦？]
‎[你和纳赛尔叔叔 ‎决定好下一步做什么了吗？]
‎[现在不重要了 ‎我在希布伦认识一些人]
‎[但是纳赛尔失败了 如果我们 ‎回到希布伦 哈尼会去那里找我们]
‎[-爸爸 我在问你 有计划吗？] ‎[-够了 巴沙尔！闭嘴！]
‎[靠边停车 我想停下来想一想]
‎[爸爸 爸爸]
‎[爸爸]
‎-我们走那条路 ‎-行吧 我们走那条路
‎别再掉下去了
‎帮帮我
‎我们走
‎字幕翻译：吳怡慧