‎好了，好了 …
‎噓…
‎你餓了嗎？
‎現在安靜 ‎爸爸會準備好你的份
‎噓，讓我們準備你的份
‎什麼？
‎噓…
‎[阿拉伯語] ‎[巴沙爾！]
‎[爸爸]
‎[你在這裡做什麼？]
‎[你會讓我們都捲入麻煩裡！]
‎希拉？希拉？
‎-怎麼了？ ‎-帶上她，把門關上 有潛入者
‎留在室內！留在室內！
‎埃爾海，看
‎NETFLIX 原創影集
‎不是你教的那個孩子，哈？
‎我告訴你，他絕不會那樣做
‎不過他還是拿著刀混入了居民點 ‎貼上了：
‎“執行神之意志者不死”之類的屁話
‎讓整個區域處於高度警戒狀態 ‎然後消失
‎我說過了 ‎那只是個表演
‎那就告訴軍方吧 ‎“別管了，這只是一個表演”
‎他是哈馬斯激進份子的兒子 ‎你知道吉哈德哈姆丹是誰
‎我指導了他六個月 ‎他只是個孩子，而非殉教者
‎-是我們逼他的 是我 ‎-現實點吧，多倫
‎你可沒把刀塞到他手上 ‎這和你有什麼關係？
‎我是認真的，錯不在你 ‎別那麼想
‎[-那是我的！] ‎[-海法，退後]
‎[安靜點 ‎讓他們完成自己的工作]
‎[-夠了，海法] ‎[-巴沙爾，我們走]
‎嗨
‎阿維海，別把我拒於門外 ‎我認得那張臉
‎他們肯定會把我趕出去的
‎那樣你會待在家裡更久 ‎還不錯，不是嗎？
‎你可以修完平臺 ‎屋頂需要修理
‎利比和蓋伊 ‎需要一個全職司機，是吧？
‎會沒事的
‎我信任伊萊和加比 ‎還有這個單位和你
‎一切都會好的
‎抱歉，打擾一下
‎-讓我和他們談談 ‎-多倫，他們剛到這裡
‎-讓我做我的工作 ‎-我對她來說就像家人一樣
‎如果她知道點什麼 ‎她會告訴我
‎-我和你一起進去 ‎-好吧
‎[鑰匙在哪裡？]
‎[我很抱歉]
‎[巴沙爾 ‎很抱歉把你拉到這裏來]
‎[-我保證不會花很長時間] ‎[-我的兒子 你殺了他]
‎[他沒有死 而且我保證他不會死]
‎[-但如果你知道點什麼--] ‎[-閉嘴然後聽我說]
‎[我丈夫坐了20年牢 20年！]
‎[被釋放後 ‎他把仇恨和暴力都拋在腦後]
‎[我的兒子是個好孩子 ‎從不惹麻煩，而他們現在在哪里？]
‎[為什麼？為什麼？]
‎[巴沙爾喜歡你 ‎以為你是他的朋友]
‎[你為什麼騙他？為什麼？]
‎[我求你了，我不知道你到底是誰]
‎[但請不要讓他們殺了他！]
‎[我們會盡一切努力 ‎但你必須幫助我們]
‎[昨晚吉哈德和納賽爾說過話 ‎然後就離開了]
‎[我問了他：“去哪裡？”]
‎[但他什麼都沒說 ‎甚至沒有看我一眼]
‎（希布倫）
‎[“事實上我們奉上真理 ‎給你們帶來福音，作你們的警訊”]
‎[“你不必為烈火的同伴負責”]
‎[“除非你遵循他們的宗教形式”]
‎[“否則猶太人或基督徒 ‎永遠不會對你滿意”]
‎[全能的神是對的]
‎[-願神賜予他憐憫] ‎[-謝謝你]
‎[-願你永遠不懂憂愁] ‎[-祝福你]
‎[-坐下] ‎[-謝謝]
‎[阿布吉哈德 ‎請給他拿點水來]
‎[阿布法茲，我向神起誓 ‎我尊重你的兄弟]
‎[如果是別人 ‎我根本就懶得和他說話]
‎[我知道，阿布穆罕默德]
‎[-我和我的兄弟都明白] ‎[-我和他說話就像親兄弟一樣]
‎[父親之間的對話]
‎[-我知道] ‎[-但他不想聽]
‎[不，正好相反]
‎[我和哥哥都明白 ‎但事情已經失控了]
‎[聽著，阿布法茲，巴沙爾只是孩子 ‎他還不能為自己的決定負責]
‎[你是對的]
‎[-但是聽著…] ‎[-他逃脫不了應有的懲罰]
‎[他不能躲起來]
‎[清楚了嗎？]
‎[-是的] ‎[-很好]
‎[完全清楚，阿布穆罕默德]
‎[他使我失去了我的兒子法茲]
‎[-你以為我能忘記嗎？] ‎[-噓…]
‎[阿布法茲 你理解我的 對嗎？]
‎[把孩子給我 ‎我們就能結束這一切]
‎[當然可以 阿布穆罕默德]
‎[薩法 薩法！]
‎[-你是誰？] ‎[-巴沙爾的朋友 知道他在哪嗎？]
‎[-不 我們沒有聯繫] ‎[-我知道他昨晚在哪兒]
‎[但我被警告過不要和他說話]
‎[你知道他離開時 ‎計畫了發動襲擊嗎？]
‎[幸運的是 沒有人受傷 ‎你必須在以色列國防軍或哈馬斯]
‎[之前找到他 他們也在找他]
‎你以為我不知道你是誰嗎？ ‎退後！
‎[-他今天給你打了電話嗎？] ‎[-滾！]
‎[幫幫我，我在努力救他]
‎[他寧可死也不想接受你的幫助]
‎現在我管不了了 ‎他不再是通敵者
‎-而是恐怖分子了 對不起 ‎-告訴我 你能找到他嗎？
‎不 他離開了社交網路 ‎表現得像個通緝犯
‎還有 我相信你明白 ‎他現在不是我們的首要任務
‎-明白，非常感謝 ‎-如果他打了電話，會顯示的
‎-我已經盡力了 ‎-好的，非常感謝
‎看在天殺的份上…
‎我和調查人員談過了 ‎別管那個小的，好嗎？
‎他會想辦法對付你，但本茨是頭兒 ‎我了解他，他很冷靜
‎就如實地說，到底發生了什麼
‎不要承擔任何責任，明白了嗎？
‎阿維海？
‎清楚了嗎？
‎我們完全支持你 ‎他們想聽什麼就說什麼
‎然後他們就會離開這裡 ‎明白嗎？
‎好吧
‎[我們是在哪裡？]
‎[我們在這兒很安全]
‎[爸爸…]
‎[我對這一切感到很抱歉]
‎[我不知道還能做什麼]
‎[沒人相信我]
‎[甚至你也不信]
‎[所以你的解決辦法是殺了猶太人 ‎然後讓他們殺了你？]
‎[那有什麼用？]
‎[它會毀了我們]
‎[你也會這麼做的]
‎[承認吧]
‎[事實上，你就是這麼做的]
‎[我沒有讓安全局進入我們家]
‎[他是我的老師，爸爸，你不懂嗎？ ‎他教導了我]
‎[除了他沒有別人！]
‎[你在嗎？]
‎[-不，你不在] ‎[-他教導了你？]
‎[那都是謊言，兒子 ‎那個混蛋利用了你]
‎[爸爸]
‎[你告訴了 ‎納賽爾叔叔我們在這ㄈㄧˇ
‎[你為什麼讓他來這裡？]
‎[-他會殺了我為法茲報仇的！] ‎[-別緊張，巴沙爾，他是你叔叔]
‎[-你怎麼樣？] ‎[-沒事]
‎[-你們倆還好嗎？] ‎[-我們沒事]
‎[巴沙爾在那兒]
‎[我會去發起襲擊]
‎[-我們私下說] ‎[-過來這裡]
‎[我們別無選擇 ‎只能殺死猶太人]
‎[不，兄弟，我做不到 ‎我不想那麼做，納賽爾]
‎[聽著，我兒子已經死了 ‎我已經沒有什麼可失去的了]
‎[-好吧] ‎[-好吧]
‎[你拿著這個]
‎[你和巴沙爾，注意安全]
‎[別擔心，兄弟 ‎我會保持聯繫]
‎[巴沙爾！]
‎[-別管我！] ‎[-他們會看到我們的！]
‎[-你瘋了嗎？] ‎[-你們倆在幹什麼？不要說謊！]
‎[你為什麼那麼幼稚？]
‎[跟我來]
‎[跟我來！]
‎在這個階段戰士們已經進入了大樓
‎-薩吉祖爾和多倫卡比里奧 ‎-他們剛剛闖進來了
‎-在開槍前還是後？ ‎-一秒後
‎我可以在南邊的陽臺上看到他們
‎但是在那個地方沒有開槍
‎我們的部隊也不應該出現在那個地方
‎你為什麼不申請射擊許可？
‎為什麼？
‎我的隊伍在地面上 ‎我發現了一個威脅，可能是個狙擊手
‎那一刻 ‎我有一秒鐘的反應時間
‎同時考慮射程、進程、風速、瞄準
‎呼氣、發射子彈和擊中目標
‎-就一秒 ‎-好了 我問你：
‎2009年5月 納布盧斯事件
‎你射殺了一個拿著玩具槍的
‎-巴勒斯坦旁觀者 ‎-沒錯
‎兩年後 ‎2011年3月的希布倫
‎-雜貨店樓上的窗戶 ‎-麵包店
‎-什麼？ ‎-她打開的是麵包店樓上的一扇窗戶
‎六個月後，你還記得
‎-西爾瓦德事件，一個男孩… ‎-我都記得
‎-想知道他穿的是什麼嗎？ ‎-你不覺得有問題嗎？
‎你們認為我們在做什麼？
‎這不是在訓練基地的模擬
‎你知道有一百個人 ‎想殺了你的隊員是什麼感覺嗎？
‎一百個穿著普通的人
‎那不是戰場，是噩夢
‎我的隊友需要我
‎他們知道我在高處保護他們
‎這意味著快速反應
‎那萬一你犯錯了呢？
‎我犯過許多錯
‎而且將背負著它們度過餘生
‎好吧，我們重新開始
‎他在裡面多久了？
‎夥計，他們真的在拷問他
‎嗯？
‎-怎麼樣？ ‎-那些混蛋揍了他一頓
‎要我給你拿點什麼嗎，阿維海？
‎給他拿條毛巾 ‎我們去洗澡
‎-你告訴了他們什麼？ ‎-別再糾纏他了，伊萊
‎-只說了事實，伊萊 ‎-事實？
‎他們要的是11年前的行動報告！
‎他們說的是心理評估！ ‎突然間你就變成一個健談的人了？
‎-該死的！ ‎-讓他休息，伊萊！
‎他快被搞瘋了，兄弟 ‎我會和他談談的
‎[現在放鬆，別著急]
‎[天啊，真不敢相信 ‎我居然站起來了]
‎[你怎麼會懂阿拉伯語？]
‎[我爸爸來自黎巴嫩]
‎[我媽媽來自埃及 ‎他們是在路上認識的]
‎[-你來自哪裡？] ‎[-拉斯阿拉穆德]
‎[-是嗎？什麼家庭？] ‎[-阿伯德拉布家]
‎[-你知道他們？] ‎[-當然 阿伯德拉布是個大家族]
‎[-你有親戚在約旦，對嗎？] ‎[-你怎麼知道的？]
‎[我在市政府工作 ‎我認識每個人]
‎[在市政府？我聽說你被槍擊了]
‎[誰會對市政府工作人員開槍？]
‎[如果你需要內政部 ‎或社會保障部的幫助]
‎[-我有關係] ‎[-謝了，加比]
‎[-夠了] ‎[-不，再來點]
‎[-夠了，老兄] ‎[-再一點]
‎[該死的…]
‎-希爾頓的另一個晚上？ ‎-是的，兄弟
‎我給你買了洗髮精、牙膏和毛巾
‎-你真好，謝了，兄弟 ‎-我已經成了一個服務生
‎-怎麼了？ ‎-這該死的調查
‎阿維海給自己挖了個大坑
‎-他喜歡懲罰自己 愛死了 ‎-他搞砸了
‎不管怎樣，希拉在這裡 ‎瀏覽我們的資料庫
‎-所以不要穿著內衣到處走 ‎-不要擔心
‎我想我得走了
‎有需要就告訴， 好嗎？
‎-謝了，兄弟 ‎-當然
‎-愛你，老兄 ‎-我也是
‎-小心開車，別睡著了 ‎-好
‎嘿
‎-加班？ ‎-不，我來這兒找樂子
‎你這麼晚在這幹什麼？
‎嗯…我住這裡
‎-真的嗎？ ‎-暫時的
‎如果你是來這問有關巴沙爾的…
‎沒有消息 ‎他一定知道自己手機被監聽了
‎-那哈尼呢？ ‎-沒有
‎那個反社會者知道如何躲避無人機
‎他出門的時間從不超過一分鐘
‎但我們還有希望，不是嗎？
‎我們會找到他
‎我想我得回去了 ‎晚安
‎想喝一杯嗎？
‎你是在約我嗎？
‎來吧，自吹自擂吧
‎那時每個哈馬斯指揮官 ‎都有一棟三層的房子
‎地下室裡有一個軍械庫 ‎總部在夾層
‎臥室在頂層
‎哈尼有一座這樣的豪宅 ‎雅比亞最美麗的莊園
‎直到2008年 ‎以色列國防軍都沒有炸毀他們的房子
‎但是在鑄鉛行動中政策改變了
‎在護刃行動中 ‎我是一名狂熱的年輕接線員
‎而哈尼賈巴里是我的頭號目標
‎他要為數十名以色列人的死亡負責
‎他無情地向幼稚園發射火箭 ‎我們稱他為“死亡天使”
‎突然我被告知 ‎如果有他在家的消息，我們就炸了它
‎8月7日 ‎我的線人告訴我，哈尼在家
‎他的兩個妻子
‎四個孩子 ‎年齡從5歲到15歲不等
‎一些保鏢，親戚和哈尼
‎我打電話給總機 ‎總機打電話給作戰室
‎總機又打電話給國防部長 ‎國防部長打來問：“消息確定嗎”
‎我突然意識到他們真的要炸掉房子
‎和裡面所有的女人、孩子和老人一起
‎但他不在裡面
‎七名家庭成員當場死亡
‎但哈尼活了下來
‎然後我們發現他 ‎在房子下有一條逃生通道
‎兩個月後，一波恐怖襲擊了我們
‎恐怖襲擊、死亡 ‎都是哈尼的策劃
‎我參加了所有的葬禮
‎沒有錯過任何一場
‎即便是終結了他 ‎也總有人會取代他的位置
‎-他們總是這樣 ‎-事實是，你會一直想著
‎也許這一次可以結束一切
‎也許這一坨屎是不可替代的
‎巴沙爾
‎是巴沙爾
‎[你在哪兒？為什麼要進定居點？ ‎你瘋了嗎？]
‎[因為你，你這個混蛋 ‎我還有什麼選擇？]
‎[-聽著，巴沙爾，告訴我你在哪] ‎[-你聽著]
‎[哈尼賈巴里在西岸 ‎我爸爸和叔叔]
‎[-想把我送他那兒去] ‎[-我們不會讓他們那樣做，巴沙爾]
‎[我爸爸和叔叔見面決定好了]
‎[我爸爸說這是為了和平 ‎但我確定哈尼會殺了我]
‎[-你們在哪裡見面？] ‎[-在阿爾阿魯布]
‎[-他的人會在那兒接我] ‎[-具體是哪個地方？]
‎[多倫 你保證不會傷害我爸爸]
‎[我保證 ‎在阿爾阿魯布的哪個位置]
‎[在阿明街]
‎[明天上午11點]
‎[我們會去的 ‎沒有人會傷害你，我向你保證]
‎[一個人來，好嗎？ ‎不要派士兵]
‎[多倫，如果開槍的話 ‎他們會殺了我的]
‎[巴沙爾，別擔心 ‎我們會救你出來]
‎[巴沙爾？]
‎[-巴沙爾，聽得到我說話嗎？] ‎[-是的]
‎[手機快沒電了 ‎我得掛了]
‎[一切都好嗎？巴沙爾？]
‎[沒事]
‎-所以？ ‎-所以我們要去阿爾阿魯布帶他出來
‎-多倫，我覺得這是個陷阱 ‎-不會的，我了解他
‎你真他媽的瞭解他 ‎好像他從來沒有讓你驚訝過似的
‎他請求我的幫助 ‎我答應過會去的
‎-然後呢？ ‎-等哈尼的人到了，我們就逮捕他們
‎如果我們逮捕他們，我們失敗了 ‎哈尼會收到風聲
‎如果我們抓住他的人，他就會知道 ‎即使他們告訴我們他的位置
‎-他也會在我們抓到他之前逃走 ‎-你有什麼建議？
‎我們知道了巴沙爾的位置
‎多倫能在他們碰頭之前和他見面 ‎在他身上安個定位器
‎他們會到達哈尼的藏身之處 ‎然後我們就會知曉他的動向
‎-然後呢？ ‎-然後我們將他們一網打盡
‎你瘋了嗎？
‎加比，想想吧
‎哈尼阿爾賈巴里 ‎哈馬斯軍事派的首領，在我們的地盤上
‎我們再也不會有那樣的機會了
‎-你會害死巴沙爾 ‎-她是對的，兄弟
‎-怎麼說？ ‎-我們這次不能搞砸
‎我保證我會幫他 ‎我現在要對他說什麼？
‎-我改變主意了 ‎-你這次什麼都不能對他說
‎多倫，如果哈尼繼續活躍 ‎那會意味著更多鮮血
‎他不會收手的 ‎我們別無選擇
‎你們都是什麼毛病？
‎批准了
‎現在就撤回它
‎多倫…
‎[很抱歉我們走到了這一步]
‎[我也是]
‎[我們別無選擇，你知道的]
‎[這是你結束這場苦難 ‎擺脫困境的唯一方法]
‎[我知道]
‎[神與你同在，兄弟]
‎（阿爾阿魯布難民營希布倫北部）
‎[我準備好了]
‎[準備好了]
‎巴沙爾認為多倫是一個人來的 ‎所以沒有得到許可誰也不許動
‎一旦給他帶上定位器 ‎我們的無人機就會直接跟蹤他到哈尼
‎-收到了嗎？ ‎-收到
‎-我們收到了一個手機信號 ‎-轉過來
‎聽著 ‎巴沙爾正從東邊一條小巷靠近
‎他就在附近了，多倫
‎-放大 ‎-我不能確認他的身份
‎斯蒂夫，薩吉看一下 ‎我們需要驗證下身份
‎薩吉，看一下？
‎[-我看到他了] ‎-離你30秒路程
‎[他在向外移動]
‎該死，那不是他 ‎那不是他
‎伊萊，那不是巴沙爾
‎[-納賽爾，巴沙爾在哪兒？] ‎[-該死！]
‎[納賽爾，巴沙爾在哪兒？]
‎[你讓巴沙爾失望了 ‎我是來這裡結束一切的]
‎[嘿，納賽爾，放輕鬆]
‎伊萊，疏散大家 ‎他穿著炸彈背心
‎轉移所有人
‎[爆炸背心！]
‎[-沒事的] ‎[-帶他們離開這裡]
‎[-聽我說…] ‎[-帶他們離開這裡]
‎-薩吉，離開這裡！ ‎-伊萊，我來放倒他！
‎斯蒂夫，帶所有人走！
‎[聽著，看著我]
‎[我是你的朋友 ‎你知道我是]
‎[你不是我的朋友 ‎你殺了我兒子]
‎[我很抱歉]
‎[抱歉？]
‎[太晚了… “阿布法蒂”]
‎薩吉、薩吉！
‎怎麼回事？ ‎發生了什麼事？斯蒂夫！
‎誰能告訴我發生了什麼事？
‎多倫，聽到嗎？
‎每個人都好嗎？
‎納賽爾死了 ‎我們需要一個拆彈專家
‎[怎麼了？]
‎[-我們不能待在這了，兒子] ‎[-為什麼？]
‎[-起來，兒子，我們走] ‎[-爸爸，怎麼了？]
‎[要去哪裡，爸爸？ ‎怎麼回事？]
‎[你的叔叔納賽爾…]
‎[阿布法蒂還活著]
‎[他們會來這裡找我們]
‎[我們得走了]
‎[爸爸，去哪裡？]
‎[-開車去希布倫] ‎[-為什麼是希布倫？]
‎[你和納賽爾叔叔 ‎決定好下一步做什麼了嗎？]
‎[現在不重要了 ‎我在希布倫認識一些人]
‎[但是納賽爾失敗了，如果我們 ‎回到希布倫，哈尼會去那找我們]
‎[-爸爸，我在問你有計畫嗎？] ‎[-夠了，巴沙爾！閉嘴！]
‎[靠邊停車 ‎ 我想停下來想一想]
‎[爸爸、爸爸]
‎[爸爸]
‎-我們走那條路 ‎-行吧，我們走那條路
‎別再掉下去了
‎幫幫我
‎我們走
‎字幕翻譯：吳怡慧