‏اللعنة!
‏ماذا؟ ما الأمر؟
‏أنت خدعته فحاول قتلك يا أخي! ‏هذا كل ما في الأمر.
‏يكفي، إنها نظيفة.
‏إنها لا تحتاج إلى تلميع بالشمع.
‏عد إلى البيت، اتركها.
‏- ما خطبك يا "دورن"؟ ‏- أنا بخير.
‏- أيمكنني التكلم معك قليلًا؟ ‏- ماذا تريد؟
‏ابحث عن مكان لتعيش فيه، ‏لا يمكنك البقاء هنا كجندي وضيع.
‏- نظّم أوضاعك. ‏- حسنًا.
‏هل تحدثت مع "إيدو"؟
‏"إيلي"، انفجر دماغ رجل للتو في وجهي، ‏اعفني من هرائك!
‏أحتاج إليك بكامل تركيزك، ألا تفهم؟
‏لا تقلق.
‏- اللعنة، هذا بالضبط ما ينقصنا! ‏- ما الأمر؟
‏اشتباه في اختطاف.
‏رجل وفتاة في أكاديمية شبه عسكرية. ‏عُثر على حقائبهم في "وادي القلط".
‏هناك آثار صراع، فُقد الاتصال منذ الظهر.
‏كونوا على أهبة الاستعداد. ‏سأتصل بـ"ستيف". انتظروا المستجدات.
‏"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
‏- سيقتلاننا. ‏- لا، لن يفعلا.
‏اسكتا، لا تتكلما!
‏أخبرها أن تخرس. لا يمكنني سماعها!
‏أيتها الفتاة، اصمتي!
‏كلاكما، اصمتا!
‏لا أستطيع التنفس.
‏لا تستطيع التنفس. ‏أيمكنك التوقف رجاءً؟
‏أُصيبت بنوبة، ستفقد وعيها.
‏تنفسي يا "يارا". هيا.
‏- توقف جانبًا قليلًا. ‏- لا يمكننا التوقف هنا!
‏أوقف السيارة لدقيقة!
‏أيتها الفتاة، الوضع كما يُرام، تنفسي فحسب.
‏تنفسي.
‏لا يمكننا التوقف هنا يا أبي، سيروننا.
‏- ما اسمك؟ ‏- اسمها "يارا".
‏- دعها تذهب أرجوك. ‏- صه!
‏انظري إليّ يا "يارا".
‏انظري إليّ.
‏يجب أن تهدئي الآن، حسنًا؟
‏خذي نفسًا عميقًا.
‏جيد.
‏الآن، لا تتحركي ولا تتكلمي.
‏إن فعلتما ما نخبركما به،
‏سينتهي الأمر وستعودان إلى دياركما.
‏- أتفهمان ذلك؟ ‏- لا مشكلة.
‏جيد، كل شيء كما يُرام إذًا.
‏أبي...
‏- ماذا نفعل هنا؟ ‏- اركب السيارة.
‏أريد فقط أن يعود ابني، ولكن لا يوجد دليل.
‏إن كنت تسمعني، أرجوك أن تعيد لي ابني.
‏هذا حدث مستمر. ‏يمكن أن نبقى في حالة تأهب هنا لعدة أيام.
‏انظر إلى هذه الفوضى يا صاح، ‏عليك أن تنظفها!
‏أجل يا أخي، المكان أشبه بحظيرة خنازير.
‏ليسا جنديين، هما طالبان في أكاديمية ‏شبه عسكرية، كانا يتنزهان...
‏إنها "نوغا" يا شباب، عليّ أن أرد.
‏- مرحبًا يا "نوغي"، ما الأخبار؟ ‏- لنتحرك.
‏لم لست نائمة؟
‏هل سمعت أخبار ‏حول المتنزهين المفقودين يا أبي؟
‏نعم، أشاهد الأخبار. ‏ربما تاها في أثناء التنزه فحسب.
‏- قالت أمي إنك ستكون في ميدان العمل. ‏- نعم، انظري إليّ وأنا في الميدان.
‏أنا في خيمة وسط الصحراء.
‏- لذا ستنام على الأريكة؟ ‏- نعم، إنها مريحة ودافئة.
‏- لا تبدو كذلك. ‏- إنها مريحة جدًا.
‏لا بد أن أغلق يا "نوغي". ‏لا تقلقي، كل شيء كما يُرام.
‏- أحبك يا حلوتي. وداعًا. ‏- طابت ليلتك يا أبي.
‏- ما الأمر؟ ‏- إنه "بشار".
‏- ماذا؟ ‏- المختطفان. "بشار" ووالده.
‏ماذا؟
‏أُلتقطت منذ ساعتين ‏بواسطة كاميرا مراقبة السرعة شمال "الخليل".
‏تعال، يريد "غابي" أن يرانا.
‏لماذا التأخير؟ ‏هل تنقل غيغا في المرة الواحدة؟
‏جيد! هل سمعت؟
‏اثنان من عائلة "حمدان"، "جهاد" و"بشار"،
‏حتى اليومين الماضيين، ‏كنا نعرف مكانهما وما كانا يفعلان.
‏أمس أحبطنا هجومًا، ‏أرسل هذا الصباح عمه لقتلك،
‏والآن هو وأبوه ينفذان عملية خطف
‏- لذلك البلد بأكمله في حالة تأهب قصوى! ‏- ماذا تريدني أن أقول يا "غابي"؟
‏- تقول "أنا آسف، دمرت الوضع" أو ما شابه! ‏- لا تبدأ بهذا معي، حسنًا؟
‏لديّ الكثير لأقوله لك أيضًا! ‏أنت تحمي نفسك فحسب
‏- أمام لجنة التحقيق! ‏- حقًا؟
‏- نعم! ‏- كلاكما، اهدئا!
‏إنهما لا يعملان وحدهما. يساعدهما "هاني".
‏إنهما يفعلان ذلك لأجله ليبرئا اسميهما.
‏لا نعرف ذلك ولا نعرف شيئًا أساسًا، ‏وسأتعامل معك لاحقًا.
‏تعبث تلك العائلة بنا ونحن نقف هنا نثرثر!
‏تحرك!
‏أريد أن تستعد الوحدة بأكملها. ‏أصلّي أن تتمكن من إصلاح هذه الفوضى!
‏اتصل بالرجال غدًا ‏لنعرف ما خططنا لذلك اليوم.
‏ما الأمر يا "أبو رامي"؟
‏انتظريني هنا دقيقة.
‏مرحبًا!
‏كيف حالك يا عزيزي؟
‏- كيف حال صحتك؟ ‏- الحمد لله.
‏- كيف حالك يا "أبو رامي"؟ ‏- بخير، الحمد لله.
‏من معك؟
‏اطلب من "أم رامي" أن تدخل البيت.
‏أعطينا دقيقة بمفردنا يا "أم رامي" من فضلك.
‏- ما الأمر؟ ‏- أريد منك معروف.
‏طبعًا، تكلم.
‏إننا بحاجة إلى مكان ‏لنمكث فيه لليلة واحدة دون أن يعرف أحد.
‏طبعًا يا رجل، لا مشكلة.
‏مرحبًا، كيف حالك؟
‏ما هذا؟ ماذا فعلت يا رجل؟ ‏مُحال! إنك كأخ لي،
‏لكنك لا تدرك ما قمت به. ‏إنهم يبحثون في البلد بأكملها.
‏يبحثون عند أعضاء "حماس" فحسب، ‏ليس ضباط "فتح".
‏هذا طلب صعب يا "جهاد"!
‏سأخاطر بمهنتي ومستقبلي وسمعتي يا رجل!
‏أتحتاج إلى مال؟ ‏سأحضر لك ما تريد، كم تريد؟
‏إنك تعرف أنني أكره طلب المساعدة، ‏لكن لا خيار أمامي يا "أبو رامي".
‏هل انضممت ‏إلى حركة "حماس" الآن يا "أبو رامي"؟
‏الذي تقولين إنه من حركة "حماس"، هو "بشار".
‏- دعيني أتحرك، إنك لا تعرفين كل شيء. ‏- يجب عليك إخراجهم من هنا حالًا.
‏- إن لم تطردهم، أنا سأطردهم. ‏- يا "سليمة"، لقد أنقذ "رامي".
‏اعتاد رجلان ‏من مبنى زنزانات "رامي" أن يضربوه.
‏لقد حدث العام الماضي واستمر لعدة أشهر.
‏- لماذا لم تخبرني؟ ‏- طلب مني "رامي" ألا أخبرك.
‏كانوا يسيئون معاملته ‏ويهينونه حتى تدخّل "جهاد".
‏لقد نقل "رامي" ‏بطريقة أو بأخرى في قسم مختلف.
‏- ما الذي سيفعله معهما؟ ‏- يفعل ما يشاء!
‏سيحدث غدًا تبادل للأسرى ‏وتعرفين من سيكون على هذه القائمة.
‏أتظن أنهم يبحثون عنا؟
‏طبعًا. نحن بالقرب من "الخليل". ‏أراهن أن الجيش بأكمله يبحث عنا.
‏سيدي...
‏أترجاك أن تتركنا نذهب.
‏تناولا طعامكما.
‏أرجوك...
‏ما هذا الهراء؟ هذا كذب! ‏لا أعرف من أين سمعتم هذا.
‏إنه ليس حبيبي، لقد انفصلنا منذ وقت طويل.
‏لا يمكنكم إبقائي هنا، ‏أنا مواطنة إسرائيلية!
‏وُلدت في مستشفى إسرائيلي ‏ودرست في "بئر السبع".
‏لقد خطف شابان وحبسهما.
‏الأمر خطير. هذا "بشار" ووالده.
‏يا عزيزتي، أريحي نفسك.
‏فكّري في هذين الشخصين الصغار. ‏ساعدينا في العثور عليه قبل فوات الأوان.
‏أخبرتك أننا انفصلنا. لا أعرف مكانه.
‏استمعي لي، إنك ذكية وواسعة الحيلة.
‏فكّري مجددًا.
‏يكفي. أريد الخروج من هنا، لأجل الله!
‏"جهاد حمدان". أخبرني عنه.
‏شاب لطيف وذكي، طباخ ماهر.
‏ماذا أخبرك عن خططه بعد إطلاق سراحه؟
‏هل كان هناك وظيفة معدّة له؟
‏أتظن أنه متورط فيما شاهدناه على التلفاز؟
‏لا أعرف، أخبرني أنت.
‏لا أعرف، لكنني أعرف شيئًا واحدًا.
‏لقد ساعد كل سجين هنا. ‏الجميع مدين لـ"جهاد" هنا.
‏أتظن أن أحد سيساعدك؟
‏استمع لي بحرص أيها الأحمق!
‏ستقف في طابور لتتحدث إلينا.
‏تعرف جيدًا ما الذي سنفعله معكم ‏حتى يعود المفقودان إلى بيوتهما.
‏لن تمسكوا به أبدًا. ‏ليس لديك أي فكرة عما يمكن لـ"جهاد" فعله.
‏"بينتو"!
‏ضعه في الحبس الانفرادي لمدة أسبوع.
‏لا بأس يا كابتن.
‏سيُطلق سراحي قريبًا.
‏لا أحد منكم سيحصل على زيارات لمدة شهر،
‏وسأهتم لأعرف من السبب!
‏إلى أين؟ إلى "رام الله"!
‏إلى أين تسافر؟ إلى "رام الله"...
‏ركّز يا "أبو حسين"، رجاءً.
‏لقد قلت إنه حقير. لم ذلك؟
‏يقول الجميع إنه ساعد أي شخص محتاج.
‏طبعًا، ظننت في البداية أنه رجل عظيم أيضًا،
‏ولكن بعد ذلك قال إنني وشيت إلى الحراس
‏بأن هناك هاتف في زنزانتنا.
‏- ألم تقل؟ ‏- لم أقل طبعًا!
‏ولكن بمجرد أن يشك في أن شخص عميل،
‏ينتهي ذلك الشخص. يُحكم عليه بالإعدام منه.
‏حسنًا، لكن هل ما زال نشطًا داخل الحركة؟
‏لا أعرف، لكن له صلة بهم، وليس هم فحسب،
‏بل مع أي شخص يظن أن بوسعه الاستفادة منه.
‏تقصد ليس حركة "حماس" فقط. من أيضًا؟
‏"غابي".
‏- كان "رامي عيسى" من "الخليل" سجينًا هنا. ‏- صحيح.
‏لقد قضى 6 أشهر ‏في زنزانة مع "جهاد". أتعرفه؟
‏يا إلهي!
‏السلام عليكم.
‏ادخل بسرعة.
‏سأنقلكما من هنا، إلى هذه النقطة،
‏ومن هناك، ستعبران "الضفة الغربية" ‏إلى الأراضي الإسرائيلية.
‏وتأخذان سيارة أجرة وتذهبا جنوبًا.
‏كيف إلى الجنوب والبلد بأكملها تبحث عنا؟
‏يبحثون عنكما ‏في "الضفة الغربية"، ليس داخل "إسرائيل".
‏أخبرا السائق أن ينزلكما هناك. ‏ستجدان منزلًا في نهاية الشارع.
‏- ثم انتظرا التعليمات. ‏- تمهل!
‏لا أفهم. أين سيأخذنا؟
‏نعبر إلى "إسرائيل"، ونقود إلى الجنوب...
‏أعطني هاتفك من فضلك.
‏معك أي سلاح؟
‏تفضّل.
‏شكرًا لمجيئك يا "أبو رامي".
‏- كيف حالك يا صديقي؟ ‏- الحمد لله.
‏كيف حال "أم رامي" والأطفال؟ ‏طال الله عمرهم.
‏- كيف حال "رامي"، هل هو بخير؟ ‏- إنه بخير، الحمد لله.
‏استمع لي يا "أبو رامي". ‏إننا في ورطة كبيرة.
‏ليس لدينا دليل فيما يتعلّق ‏بمكان المخطوفين.
‏يجب أن نعمل جنبًا إلى جنب لحل هذا الأمر.
‏طبعًا.
‏- نفعل كل ما بوسعنا. ‏- أشكرك.
‏"3 رجال قادمين، دعيهم يدخلون"
‏"ما أمر الـ3 رجال؟"
‏كتبت: "ما أمر الـ3 رجال؟"
‏ردّي: ‏"اسمحي لهم بالدخول، سأشرح لك لاحقًا".
‏"اسمحي لهم بالدخول، سأشرح لك لاحقًا"
‏"حسنًا".
‏مُتاح لنا الدخول.
‏- مساء الخير. ‏- مرحبًا.
‏آسف على مجيئنا في هذا الوقت المتأخر، ‏أخبرك زوجك أننا قادمين، صحيح؟
‏نعم، ادخلوا.
‏"أبو رامي" ليس هنا، لا أعرف متى سيعود.
‏أتريدون أي مشروب؟
‏لا، شكرًا. ‏نحن في عجلة من أمرنا لجمع الرهائن.
‏- هل هم هنا؟ ‏- معذرةً، لكن من أنتم؟
‏- ماذا تريدون؟ ‏- نحن من الأمن الوقائي.
‏آسفة، لكنني لا أعرف عما تتحدثون.
‏أتعرفون من يعيش هنا، ‏أتعرفون من صاحب البيت؟
‏هناك درج بالخارج يا "أمير".
‏- سأتصل بزوجي. ‏- أمسكها.
‏دعني وشأني! ماذا تريدون مني؟
‏اجلسي، سنغادر سريعًا.
‏اللعنة! تبًا!
‏كانوا هنا يا "إيلي".
‏تعرف كيف يكون...
‏لقد كانوا في بيته، لكنهم رحلوا.
‏أفهم.
‏يكفي كلام، أين هم يا "أبو رامي"؟
‏معذرةً؟ من تقصد؟
‏أين هم يا ابن العاهرة؟
‏ابعد يديك عني! ‏أخبره أن يبعد يديه عني يا كابتن "أيوب"!
‏انس "أيوب"، إنك تتعامل معي الآن!
‏- أين الشابان المخطوفان؟ ‏- أقسم إنني لا أعرف.
‏فقط لعلمك، ‏زوجتك في طريقها إلى السجن حقًا.
‏لم يكن لديّ خيار! لقد أنقذ ابني!
‏أين هم الآن؟
‏ذكروا أنهم سيتحركون إلى "إسرائيل".
‏توقفوا.
‏تعالوا.
‏- السلام عليكم. ‏- كيف الحال؟
‏الحمد لله.
‏- إنهم تحت رعايتك. ‏- إن شاء الله، سيكون الأمر كما يُرام.
‏واصلوا الطريق معه. فليكن الله معكم.
‏- فليباركك الله. ‏- فليحفظكم الله.
‏- السلام عليكم. ‏- مرحبًا.
‏انتظر لحظة.
‏مرحبًا، معي 4 مسافرين.
‏- واصلوا السير. ‏- عُلم.
‏لنتحرك.
‏أريد حواجز على الطرق لكل بضعة أمتار، ‏أريد تغطية كاملة، مفهوم؟
‏أتسمعني يا "دورن"؟
‏إنهم يهرّبونهما إلى "إسرائيل". ‏نتحقق من الطرق الممكنة.
‏قد إلى غابة "لهفيم".
‏إنه يهرّبهما عبر غابة "لهفيم" يا "إيلي".
‏كبّري الصورة على هذا الطريق بطوله.
‏إننا نرسل "الكتيبة 35" ‏إلى غلاف "غزة". عجّلوا!
‏إننا في طريقنا. انتظرنا.
‏- توقفوا هناك وانتظروا الأوامر. ‏- سننتظر هنا.
‏اجلسا هنا.
‏اجلسا.
‏راقبهما.
‏هذا دخول هادئ يا "دورن"، ‏انتظر القوات بالخارج حتى لا نفزعهم.
‏بعد اتصالك الأولي، سنرسل الدعم.
‏نحن في الموقع. نمشّط المنطقة.
‏استمع، لا تفزع!
‏سبق وقمت بذلك كثيرًا. ‏سيأتون من ذلك الاتجاه، مفهوم؟
‏- أي اتجاه؟ ‏- ذلك الاتجاه.
‏لا تقلق.
‏"لا ترم القمامة على الأرض"
‏تبًا! انظري يا "يارا"، ‏لافتة باللغة العبرية، إننا في "إسرائيل"!
‏أراهن أنه يمكننا الركض ‏نحو طريق حيث يمكنهم العثور علينا.
‏اسكتا!
‏الظلام دامس، لن يلاحظ مطلقًا!
‏ألم تسمعني؟
‏معذرةً؟
‏- أحضر لي بعض الماء، رجاءً. ‏- تحدّث بالإنجليزية.
‏أيمكنك احضار بعض الماء لي، رجاءً؟
‏بعض الماء فحسب!
‏أجل.
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟
‏ماذا تفعل بحق الجحيم؟ قلت لا تتحرك!
‏عودي إلى الوراء! اجلسي!
‏- عودي! ‏- "بشار"!
‏أتظن أنني أريد هذا؟
‏يكفي يا "بشار"!
‏ما أمركما؟ انهضا، علينا أن نتحرك.
‏انهضي.
‏مرحبًا!
‏- السلام عليكم. ‏- من أنتم؟
‏إننا عمال، نحاول الوصول إلى "إسرائيل".
‏- أهلًا، السلام عليكم. ‏- السلام عليكم يا عزيزي.
‏أيها الوغد!
‏رجل كبير وشابان وفتاة.
‏متى مروا من هنا؟ أجبني!
‏لا أتذكّر.
‏- لا أتذكّر. ‏- تكلم!
‏تكلم!
‏- متى؟ تكلم! ‏- منذ قليل.
‏خذنا إليهم!
‏سيصلون بعد دقيقتين.
‏حظًا طيبًا. فليكن الله معكم.
‏افتح الباب الخلفي.
‏ماذا يجري؟ لا أشترك في مثل هذه الأعمال.
‏- اركبي. ‏- لن يركب أحد السيارة! من هما؟
‏- سأزيد لك المال. ‏- لا أريد! هذا سيدمّر حياتي!
‏"بشار"!
‏لا يا "بشار"!
‏اتركه يذهب يا "بشار"!
‏ساعدني لأدخلهما. ساعدني.
‏افتح الباب.
‏هل أخذوهم من هنا؟ من هذا المكان؟
‏نحن على الطريق خارج الغابة يا "إيلي"، ‏لقد أخذوهم.
‏"دورن"،
‏الطريق الوحيد من تلك الغابة
‏يؤدي إلى الجنوب.
‏إنهم يتجهون إلى "غزة" يا "غابي".
‏الجيش الإسرائيلي انتشر من البحر إلى "رفح". ‏لن يستطيعوا العبور منهم يا "دورن".
‏هيا!
‏نحن نقود إلى الجنوب، ‏أطلعني على آخر المستجدات.
‏هنا.
‏هل معك ماء؟
‏اشربي.
‏أريد قضاء حاجتي يا أبي.
‏عد سريعًا. لن نبقى هنا طويلًا.
‏- مرحبًا. ‏- مرحبًا يا "صفاء"؟
‏تنبيه بمكالمة هاتفية.
‏اغلق حالًا يا "بشار"، هاتفك مُراقب.
‏إنه "بشار"، اتصل بـ"صفاء"، ‏إننا نحدد موقعه.
‏هل تحبينني؟
‏هل اختطفت هذين الشابين يا "بشار"؟
‏أجيبيني.
‏يمكنك التراجع يا "بشار"، سيقتلونك!
‏- في "سديروت"؟ ‏- هناك محطة ضخ على الحدود.
‏إنهم في "سديروت" يا "دورن".
‏سأرسل لك الإحداثيات بمجرد أن نراهم.
‏- سنكون هناك بعد قليل يا "إيلي". ‏- اقترب ولكن لا تشتبك معهم.
‏ستكون وحدة مكافحة الإرهاب ‏هناك خلال 15 دقيقة. حوّل.
‏أسرع يا أخي.
‏لا تفعل أي شيء ‏في هذه الأثناء يا "دورن"، أتسمعني؟
‏سمعتك يا "إيلي".
‏سأغلق يا "بشار".
‏أنا خائفة، ‏ألا تفهم أنهم يستطيعون المجيء إليّ أيضًا؟
‏انتظري يا "صفاء"...
‏- إننا بجانب المنزل يا "إيلي". ‏- عُلم.
‏أيها القائد، إنهم خارج المنزل الأخير
‏المطل على الأرض الزراعية. فريقي ينتظر.
‏اجعلهم يبقون مكانهم. ‏ستصل وحدة مكافحة الإرهاب خلال 10 دقائق.
‏عُلم.
‏هناك 4 أشخاص في الداخل يا "إيلي".
‏شخصان على الأرض وشخصان يقفان.
‏حسنًا، الزم مكانك يا "دورن". ‏وحدة مكافحة الإرهاب على بعد 10 دقائق.
‏تبًا! 10 دقائق!
‏- ماذا نفعل هنا يا أبي؟ ‏- لا تقلق. أثق به.
‏- كيف سيصل إلى هنا؟ ‏- اصبر يا "بشار".
‏ماذا يجري يا "ساغي"؟
‏إنهم يرحلون.
‏إنهم يرحلون يا "إيلي".
‏ماذا تقصد بذلك؟
‏يجب أن ندخل، لا يمكننا إضاعة الوقت.
‏حسنًا، ادخلوا!
‏إنهم ليسوا هنا.
‏- إنهم ليسوا هنا يا "إيلي". ‏- تفقّد مجددًا.
‏وجدت بابًا!
‏إنهم ليسوا هنا.
‏كل شيء مغلق يا "غابي"، لقد رحلوا.
‏نفق. إنه نفق! ‏ابحثوا عن فتحة أو ممر عمودي.
‏إنهم على بعد كيلو متر ونصف من الحدود ‏لا بد أن هناك نفق يا "إيلي".
‏ابحثوا عن فتحة أو ممر عمودي. ‏قد يكون نفقًا!
‏ها هو!
‏هناك فتحة يا "إيلي". إننا ندخلها.
‏لا يا "دورن"، الزم مكانك، ‏وحدة مكافحة الإرهاب ستصل خلال دقيقة!
‏لكننا في المكان فعليًا يا "إيلي"!
‏ادخلوا!
‏ابق هنا واحمنا يا أخي.
‏ترجمة "أنطونيوس خلف"