Zatraceně.
Co? Co je?
Podrazil jsi ho, tak se tě pokusil zabít. Toť vše.
To stačí, je to čistý.
Nemusíte to voskovat.
Běžte domů, nechte to být.
- Co je Dorone? - Jsem v pohodě.
- Můžeme si promluvit? - Co chceš?
Najdi si bydlení, žiješ tady jako obyčejný voják.
- Seber se. - Fajn.
Mluvil jsi s Ido?
Něčí mozek mi teď vybouchl před ksichtem, ušetři mě těch keců!
Musíš se soustředit, copak to nechápeš?
Neboj se.
- Sakra, tohle jsme ještě potřebovali. - Co je?
Podezření na únos.
Kluk a holka v předvojenském výcviku. Jejich batohy byly nalezeny ve Vádí Kelt.
Známky zápasu, od poledne žádný kontakt.
Vy tady zůstanete v pohotovosti. Zavolám Steva.
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
- Chystají se nás zabít. - Ne, nechystají.
[ARABŠTINA] [Ticho! Nemluvit!]
[Řekni jí, ať je zticha. Nemůžu to poslouchat.]
Holka, buď zticha.
Oba dva, buďte zticha!
Nemůžu dýchat.
Nemůže dýchat. Můžete zastavit?
Má záchvat, ona omdlí.
Yaaro, dýchej, no tak.
[- Zastav. Zastav.] [- Tady nemůžeme zastavit!]
[Na chvíli zastav!]
Holka, to je dobrý, jen dýchej.
Dýchej.
[Nemůžeme tu být, uvidí nás.]
- Jak se jmenuješ? - Jmenuje se Yaara.
- Prosím vás, nechte ji jít. - Ššš...
Yaaro, podívej se na mě.
Podívej se na mě.
Musíš se teď uklidnit, dobře?
Dýchej zhluboka.
Dobře.
Teď se nehýbejte ani nemluvte.
když budete dělat, co říkám,
brzy bude po všem a půjdete domů.
- Rozumíte? - Žádný problém.
Dobře, všechno je v pořádku.
[Tati...]
[- co to děláme?] [- Nastup si.]
Já jen chci zpět mého syna, ale nemáme žádné stopy.
Jestli mě posloucháte, vraťte mi mého syna.
Tohle jen tak neskončí. Možná tu budeme i několik dní.
Ty vole, podívej se na ten bordel, to si uklidíš.
Jo brácho, je to tu chlív.
Nejsou to vojáci, jsou jen z předvojenské akademie a vyšli si na túru.
Chlapi, to je Noga, musím to vzít.
- Ahoj Nogi, copak je? - Pojď.
Proč nespíš?
Tati, slyšel jsi o těch ztracených turistech?
Jo, dívám se na zprávy. Asi se ztratili, když tram.
- Máma říkala, že budeš v terénu. - Jo, podívej, jak jsem v terénu.
Jsem ve stanu uprostřed pouště.
- Spíš na gauči? - Jo, je to pohodlné a útulné.
- Nevypadá to tak. - Je to pohodlné.
Nogi, budu muset jít. Neboj se, všechno je v pořádku.
- Miluju tě zlatíčko. Ahoj. - Dobrou noc tati.
- Co se děje? - Je to Bashar.
- Co? - Ten únos. Bashar a jeho otec.
Cože?!
Tohle je před dvěma hodinami zachycenou severně od Hebronu.
Pojď, Gabi nás chce vidět.
Co tak dlouho trvá? Převádíte jedno giga za hodinu nebo co?!
Ale ale! Slyšeli jste?
Dva členové rodiny Hamdan, Jihad a Bashar.
Ještě před dvěma dny jsme věděli, kde jsou a co dělají.
Zastavíe jeden útok, on pošle svého strýce tě zabít
a teď se svým otcem spáchají únos,
- takže je celá země v pohotovosti! - Co chceš slyšet?
- „Promiň, zvoral jsem to“, cokoli! - Radši ani nezačínej, dobře?
Taky toho mám spoustu na srdci! Jen kryješ vlastní prdel
- před komisí! - Jo?!
- Jo! - Uklidněte se vy dva.
Nejsou sami. Hani jim pomáhá.
Dělají to, aby si očistili jména.
To nevíme, nevíme nic a s tebou si to vyřídím později.
Tahle rodina na nás háže hovna a my tu stojíme s otevřenou hubou!
Hni se!
Ať je celá jednotka připravená. Modlete se, abyste ten bordel napravili!
[Zavolej jim zítra a zeptej so, jaká máme na tento den plány.]
[Abu Rami, co je to?]
[Počkej tu chvíli.]
[Ahoj!]
[Kamaráde, jak se máš?]
[- Jak zdraví?] [- Chvála Bohu.]
[- Jak se máš Abu Rami?] [- Dobře, chvála Bohu.]
[S kým tu jsi?]
[Řekni Um Rami, aby šla dovnitř.]
[Um Rami, dej nám prosím minutku.]
[- Co je to?] [- Potřebuji laskavost.]
[ Jasně, povídej.]
[Potřebujeme někde zůstat na jednu noc, mimo radar.]
[Jasně, žádný problém.]
[Ahoj, jak se máš?]
[Co je to? Co jste to provedli?! Na to zapomeň. Jsi jako můj bratr,]
[ale neuvědomuješ si, co jste udělali. Prohledávají celé město.]
[Prohledávají jen členy Hamásu, ne důstojníky Fatahu.]
[Jihad, chceš příliš.]
[Riskoval bych moji kariéru, budoucnost, moji pověst.]
[Potřebuješ peníze? Seženu ti cokoli.]
[Abu Rami, víš, že tě nerad žádám o pomoc, ale nemám na výběr.]
[Takže ty ses teď přidal k Hamásu?]
[Tenhle Hamás, jak tomu říkáš je Abu Bashar.]
[- Nech mě jít, nevíš, jak to je.] [- Musíš je odsud dostat, teď hned.]
[- Jestli ne ty, tak to udělám já.] [- Salimo, on zachránil Ramiho.]
[Ramiho ve vězení mlátili dva spoluvězni.]
[Minulý rok, po několik měsíců.]
[- Proč jsi mi to neřekl?] [- Rami nechtěl.]
[Týrali ho a ponižovali dokud Jihad nezasáhl.]
[Nějak se mu podařilo dostat Ramiho do jiné budovy.]
[- Co s nimi má v plánu?] [- Cokoli chce.]
[Zítra bude výměna vězňů a víš, kdo na tom seznamu bude.]
Myslíš, že nás hledají?
Určitě. Jsme v Hebronnu. Vsadím se, že nás hledá celá armáda.
Pane...
prosím vás, prosím pusťte nás.
[Jezte.]
Prosím...
[To je nesmysl, je to lež. Nevím, kde jste to slyšeli.]
[Nechodíme spolu, už dávno jsme se rozešli.]
[Nemůžete mě tu držet, jsem občan Izraele!]
[Narodila jsem se tam a studovala v Beer Ševě!]
[Saffaao, unesl dvě děti a drží je jako rukojmí.]
[Tohle je vážné. Je to Bashar a jeho otec.]
[Ušetři sebe, moje milá.]
[Ušetři ty děti. Pomoz nám je najít než bude pozdě.]
[Rozešli jsme se. Nevím, kde je.]
[Poslyš, jsi chytrá a důvtipná.]
[Zkus se zamyslet.]
[Dost. Chci odsud pryč prosím!]
[Jihad Hamdan. Řekni mi o něm.]
[Je to dobrý chlap, chytrý a umí vařit.]
[Jaké měl plány po propuštění z vězení?]
[Měl už zařízenou nějakou práci?]
[Myslíte, že se zapletl v tom, co bylo v televizi?]
[To nevím, to mi řekni ty.]
[Nevím, ale vím jednu věc.]
[Pomohl všem svým spoluvězňům. Všichni mu dlužíme.]
[Myslíte si, že vám někdo z nás pomůže?]
[Dobře mě poslouchej ty hňupe,]
[budete se bít, abyste mohli mluvit.]
[Víš, co vás čeká, dokud se ty děti nevrátí domů.]
[Nikdy ho nechytíte. Nemáte potuchy, čeho je schopný.]
Pinto!
Dejte ho na týden na samotku.
To je dobrý kapitáne.
[Už brzy mě propustí.]
[Nikdo žádné návštěvy po celý měsíc]
[a všem dám vědět, čí je to vina!]
[Kam? Do Ramaláhu?]
[Ty, kam jedeš? Do Ramaláhu...]
[Abu Husseine, soustřeď se.]
[Říkal jsi, že je to pitomec. Proč?]
[Všichni říkají, že každému pomohl.]
[Jasně, nejdřív jsem si taky myslel, že je to skvělej chlap,]
[ale pak si usmyslel, že jsem řekl dozorci,]
[že máme na cele mobilní telefon.]
[- A řekl?] [- Samozřejmě, že ne.]
[Ale jakmile má podezření, že je někdo kolaborant,]
[je to jeho konec. Trest smrti.]
[Dobře. Ale je stále ve hnutí aktivní?]
[Nevím, ale je s nimi ve spojení a nejenom s nimi.]
[S kýmkoli, kdo je pro něj užitečný.]
[Nejenom Hamás? Kdo ještě?]
Gabi.
- Rami Issa z Hebronu tady seděl. - Správně.
Byl šest měsíců na cele s Jihadem. Znáš ho?
A sakra.
[Mír s vámi.]
[Pojďte dál, rychle.]
[Odtud vás vezmu sem]
[a odtud přejdete ze Západního břehu na izraelské území,]
[kde přejedete taxíkem na jih.]
[Jak? Celá země nás hledá.]
[Ano, na Západním břehu, ne v Izraeli.]
[Řeknete řidiči, aby vás vyhodil tady. Na konci té ulice je dům.]
[- Tam počkáte na další pokyny.] [- Počkat.]
[Nerozumím tomu. Kam nás odveze?]
[Přejdeme do Izraele, pak na jih...]
[Váš mobil prosím.]
[Máte nějaké zbraně?]
[Běžte.]
[Abu Rami, díky, že jsi přijel.]
[- Jak se vede kamaráde?] [- Chvála Bohu.]
[Jak se má Um Rami a děti? Bůh jim žehnej.]
[- Má se Rami dobře?] [- Ano, má se dobře, chvála Bohu.]
[Dobrá, poslyš Abu Rami. Jsme v pěkných sračkách.]
[Nemáme vůbec ponětí, kde jsou ty děti.]
[Ty a já musíme spolupracovat, abychom to vyřešili.]
[Určitě. Určitě.]
[- Děláme, co můžeme.] [- Děkuji.]
PŘIJDOU TŘI MUŽI, PUSŤ JE DOVNITŘ
JACÍ TŘI MUŽI?
Napsala: „Jací tři muži?“
Odepiš jí: „Pusť je, vysvětlím to později.“
PUSŤ JE, VYSVĚTLÍM POZDĚJI.
„Dobře.“
Můžeme.
[- Dobrý večer.] [- Dobrý.]
[Omlouváme se, že tak pozdě. Řekl vám manžel, že přijdeme?]
[Ano, pojďte dál.]
[Abu Rami tu není, nevím, kdy se vrátí.]
[Chcete něco k pití?]
[Ne, děkujeme, spěcháme vyzvednout rukojmí.]
[- Jsou tady?] [- Promiňte, ale kdo jste?]
[- Co chcete?] [- Jsme z Preventivní bezpečnosti.]
[Promiňte, nevím, o co jde.]
[Víte, kdo tu bydlí, čí je tohle dům?]
[Amire, venku je schodiště.]
[- Volám muži.] [- Drž ji.]
[Nechte mě být! Co ode mě chcete?!]
[Posaďte, za chvíli odejdeme.]
Sakra! Kurva!
Eli, byli tu.
[Víš, jak to je...]
Byli u něj doma, ale jsou pryč.
Aha.
[Tak už dost. Kde jsou Abu Rami?]
[Pardon? Kde je kdo?]
[Kde jsou ty hajzle?!]
[Nechte mě být! Kapitáne Ayube, zastavte ho!]
[Zapomeň na Ayuba, teď máš tu čest se mnou!]
[- Kde jsou ti rukojmí?] [- Nevím, přísahám.]
[Jen, abys věděl, tvoje žena už je na cestě do vězení.]
[Neměl jsem na výběr! Zachránil mého syna!]
[Kde jsou?!]
[Zmínili se, že je propašují do Izraele.]
[Stůjte.]
[Pojďte.]
[- Mír s vámi.] [- Jak se vede?]
[Dobře, chvála Bohu.]
[- Jsou ve vaší pěči.] [- Bude to dobré.]
[Pokračujte s ním. Bůh s vámi.]
[- Bůh vám žehnej.] [- Ať vás Bůh ochraňuje.]
[- Mír s vámi.] [- Ahoj.]
[Vteřinku.]
[Ahoj, máme čtyři pasažéry.]
[- Jeďte.] [- Rozumím.]
[Jedeme.]
Chci zátarasy každých pár metrů, plné pokrytí!
Slyšíš mě?
Pašují je do Izraele. Kontrolujeme možné trasy.
Jeď do lesa Lahav.
Eli, pašuje je přes les Lahav.
Přibliž celou tuhle trasu.
Dorone, vysíláme 35. brigádu do oblasti kolem pásma Gazy. Pospěš si.
[Jsme na cestě. Počkejte na nás.]
[- Zastavte tu a čekejte na instrukce.] [- Čekáme.]
[Tady si sedněte.]
Sednout.
[Hlídejte je.]
Dorone, bude to tiché, vojáci počkají, abychom je nevystrašili.
Po prvním kontaktu vyšleme zálohu.
Jsme na místě. Pročesáváme to tu.
[Poslouchejte, žádnou paniku.]
[Tohle už jsem dělal. Přijdou odtamtud, rozumíte?]
[- Odkud?] [- Odtamtud.]
[Žádný strach.]
NEODHAZUJTE ODPADKY
Do prdele! Yaaro, cedule v hebrejštině! Jsme v Izraeli!
Mohli bychom běžet směrem k silnici, kde nás můžou najít.
[Ticho!]
Je úplná tma, neuvidí nás.
[Neslyšeli jste mě?]
Prosím vás?
- Ne. Můžu dostat vodu, prosím? - Anglicky.
Můžu dostat vodu, prosím?
Jen vodu.
Ano.
Co to do prdele děláš?!
Co děláš? Říkám nehýbat!
Zpátky! [Sednout]
- Zpět! [- Bashare!]
Ty si myslíš, že tohle chci?!
[Bashare, dost! Dost!]
[Co je s tebou?! Musíme jít.]
Vstávat.
[Haló!]
[- Mír s vámi.] [- Kdo jste?]
[Pracujeme v Izraeli, chceme se tam dostat.]
[- Dobrý večer, mír s vámi.] [- Mír s tebou příteli.]
[Ty svině!]
[Starší muž, dva mladíci a jedna dívka.]
[Kdy tudy procházeli? Mluv!]
[Nepamatuji se.]
[- Nepamatuji se.] [- Mluv!]
[- Kdy? Mluv!] [- Před chvílí.]
[Vezmi nás tam!]
[Budou tu za dvě minuty.]
[Hodně štěstí. Bůh s vámi.]
[Dozadu.]
[Co se to děje? Tohle nedělám!]
[- Dovnitř.] [- Ne! Kdo to je?]
[- Připlatím.] [- Ne! IDF mi zničí dům!]
[Bashare!]
[Bashare, ne!]
[Nech ho být Bashare!]
[Pomoz mi s nimi. Pomoz mi.]
[Otevři dveře.]
[Tady je vyzvedli? Tady?]
Eli, jsme u silnice u lesa, vyzvedli je tu.
Dorone,
jediná cesta z toho konce lesa
vede na jih.
Gabi, směřují do Gazy.
Dorone, IDF je nasazeno na moři směrem k Rafáhu. Nemají šanci s nimi přejít.
Běž!
Jedeme na jih, průbežně mě informuj.
[Tady je to.]
[Nemáš vodu?]
[Napijte se.]
[Tati, musím si odskočit.]
[Ale rychle. Nezdržíme se tu dlouho.]
[- Haló?] [- Haló, Safaao?]
Telefonát.
[Bashare, ty blbče, zavěs to!]
Je to Bashar, zavolal Saffaae, hledáme ho.
[Miluješ mě?]
[Unesl jsi ty děti?]
[Odpověz mi.]
[Bashare, ještě se můžeš vrátit, zabijí tě!]
- Posranej Sderot?! - U hranice je benzínka.
Dorone, jsou v Sderotu.
Pošlu ti souřadnice, až budeme mít vizuální kontakt.
- Budeme tam za pár minut Eli. - Přiblížit, ale neangažovat.
Protiteroristická tam bude za 15 minut. Přepínám.
Jeď brácho.
Zatím nic nedělejte Dorone, slyšíš mě?
Slyšel jsem tě Eli, slyšel.
[Bashare, já to zavěsím.]
[Bojím se, nechápeš to? Půjdou teď i po mě!]
[Safaao, počkej...]
- Eli jsme u toho domu, - Rozumím.
Veliteli, jsme u posledního domu,
který hraničí s polem. Můj tým tam čeká.
Čekejte. Naše jednotka tam bude za 10 minut.
Rozumím.
Eli, uvnitř jsou čtyři lidi.
Dva na zemi a dva stojí.
Dorone, zůstaň tam. Protiteroristická tam bude za 10 minut.
Kurva, 10 minut.
[- Tati, co tu děláme?] [- Žádný strach. Věřím mu.]
[- Jak se sem dostane?] [- Bashare, trpělivost.]
Co se děje Sagi?
Jsou pryč.
Eli, jsou pryč.
Jak to myslíš, pryč?
Jdeme, nesmíme ztrácet čas.
Dobře, běžte!
Nejsou tu.
- Eli, nejsou tu. - Podívejte se znovu.
Našel jsem dveře!
Nejsou tu.
Je to tu všechno zavřený Gabi, jsou pryč.
Tunel. Je to tunel! Hledejte výlez, nebo šachtu.
Eli, jsou jednu míli od hranice, musí tam být tunel.
Hledejte výlez, nebo šachtu, může tam být tunel!
Tady je to!
Eli, je tu výlez. Jdeme dovnitř.
Ne Dorone, speciální jednotka tam bude za minutu!
Eli, už jsme tady!
Běžte!
Brácho, zůstaň tady a kryj nás.
Překlad titulků: Zuzana Maklakowska