Verdammt.
Was? Was ist?
Du hast ihn verarscht, darum wollte er dich töten. Simpel.
Genug, es ist sauber.
Es braucht keine Wachspolitur.
Geh nach Hause, lass es.
-Was ist los, Doron? -Alles gut.
-Kann ich dich sprechen? -Was willst du?
Such dir eine Wohnung und hör auf, hier rumzuhängen.
-Reiß dich zusammen. -Schön.
Hast du Ido gesprochen?
Eli, ich habe mir gerade das Hirn eines Mannes aus dem Gesicht gewischt.
Du musst konzentriert bleiben, ja?
Keine Sorge.
-Verdammt, genau das brauche ich. -Was ist?
Wohl eine Entführung.
Junge und Mädchen von der Militärakademie, ihre Taschen wurden in Wadi Qelt gefunden.
Zeichen für einen Kampf, kein Kontakt seit Mittag.
Haltet euch bereit. Ich rufe Steve an. Wartet auf Details.
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Sie werden uns töten. -Werden sie nicht.
[ARABISCH] [Ruhe! Keine Gespräche!]
[Sie soll ruhig sein. Ich meine, ich ertrage sie nicht.]
Mädel, ruhig.
Ihr beide, Ruhe!
Ich kann nicht atmen.
Sie kann nicht atmen. Kannst du ranfahren?
Sie hat einen Anfall.
Yaara, atme, los.
[-Fahr ran.] [-Wir können hier nicht anhalten!]
[Halt das Auto für einen Moment an!]
Mädchen, alles gut, einfach atmen.
Atme.
[Das geht nicht, man sieht uns.]
-Wie heißt du? -Sie heißt Yaara.
-Bitte, lass sie gehen. -Pst...
Yaara, schau mich an.
Schau mich an.
Du musst dich jetzt beruhigen, ja?
Tief einatmen.
Gut.
Jetzt, keine Bewegung und keine Gespräche.
Wenn ihr mir gehorcht,
ist alles bald vorbei und dann könnt ihr heim.
-Verstanden? -Kein Problem.
Gut, dann ist alles gut.
[Vater...]
[-Was machen wir hier?] [-Ab ins Auto.]
Ich will nur meinen Sohn zurück, aber es gibt keine Infos.
Wenn Sie das hören, geben Sie mir meinen Sohn wieder.
Das wird dauern. Wir könnten hier tagelang sein.
Kumpel, schau dich mal um, du musst hier aufräumen.
Ja, Bruder, wie ein Schweinestall.
Sie sind keine Soldaten, es sind Militärstudenten, die wandern...
Leute, es ist Noga, ich muss da ran.
-Hey, Nogi, was ist? -Gehen wir.
Warum schläfst du nicht?
Papa, hast du von den verschwundenen Wanderern gehört?
Ja, ich schaue Nachrichten. Sie haben sich doch nur verlaufen.
-Mama sagt, du bist da draußen. -Ja, mitten im Kornfeld.
Ich bin in einem Zelt in der Wüste.
-Du schläfst also auf der Couch? -Ja, bequem und gemütlich.
-So sieht es nicht aus. -Sehr gemütlich.
Nogi, ich muss auflegen. Keine Sorge, alles ist gut.
-Ich liebe dich, Schatz. Ciao. -Gute Nacht, Papa.
-Was ist los? -Es ist Bashar.
-Was ist er? -Die Entführung, Bashar und sein Vater.
Was?
Vor zwei Stunden von einem Blitzer bei Hebron gemacht.
Los, Gabi will uns sprechen.
Was dauert so lang? Überträgst du Gigabit für Gigabit?
Gut! Hast du gehört?
Zwei Hamdan-Familienmitglieder, Jihad und Bashar,
vor zwei Tagen wussten wir, wo sie waren und was sie vorhatten.
Da vereitelten wir einen Angriff, heute Morgen will dich sein Onkel töten.
Nun entführen er und sein Vater zwei Wanderer
-deshalb ist das Land in Aufruhr! -Was soll ich sagen, Gabi?
-"Sorry, ich habe versagt", irgendwas! -Fang nicht so an!
Ich habe dir auch so viel zu sagen! Du rettest nur dich
-in Sicherheit bringen. -Ich?
-Ja! -Beruhigt euch mal.
Sie arbeiten nicht allein. Hani hilft ihnen.
Sie machen es für ihn, um Hanis Namen zu schützen.
Wir wissen es nicht, und ich kümmere mich um dich später.
Die Familie wirft uns Steine in den Weg, und wir stehen blamiert da!
Bewegung!
Die gesamte Einheit muss vorbereitet sein. Bete darum, dass du das schaffst.
[Ruf morgen die Jungs an, frage sie nach unseren Plänen.]
[Abu Rami, was ist?]
[Warte hier kurz.]
[Hallo!]
[Mein Guter, wie geht es?]
[-Wie geht es dir?] [-Gott sei Dank.]
[-Wie geht es dir, Abu Rami?] [-Gut, Gott sei Dank.]
[Wer ist bei dir?]
[Um Rami soll reingehen.]
[Um Rami, gib uns bitte einen Moment.]
[-Was ist?] [-Ich brauche einen Gefallen.]
[Klar, sprich.]
[Wir brauchen einen Platz zum Untertauchen für eine Nacht.]
[Klar, Mann, kein Problem.]
[Hallo, wie geht es?]
[Was ist? Was hast du gemacht? Vergiss es. Du bist wie ein Bruder.]
[Aber sie durchsuchen die ganze Stadt nach euch.]
Sie suchen nur bei Hamas-Mitgliedern, nicht bei Offizieren der Fatah.
[Jihad, das ist zu viel.]
[Ich würde meine Karriere, meine Zukunft, meinen Ruf riskieren.]
[Brauchst du Geld? Ich kann dir helfen.]
[Abu Rami, ich bitte ungern um Hilfe, aber ich habe keine Wahl.]
[Also, Abu Rami, bist du jetzt bei den Hamas?]
[Dieser Hamas, wie du ihn nennst, ist Abu Bashar.]
[-Lass mich, du weißt nicht alles.] [-Du musst sie jetzt wegschicken.]
[-Sonst mache ich es.] [-Salima, er hat Rami gerettet.]
[Zwei Männer aus Ramis Zellblock haben ihn verprügelt.]
[Letztes Jahr über mehrere Monate.]
[-Warum hast du nichts gesagt?] [-Rami wollte es so.]
[Sie haben ihn missbraucht und gedemütigt, bis Jihad dazwischenging.]
[Er hat Rami irgendwie in einem anderen Block untergebracht.]
[-Was hat er mit ihnen vor?] [-Was er will.]
[Morgen gibt es einen Gefangenenaustausch, und du weißt, wer auf der Liste ist.]
Denkst du, sie suchen nach uns?
Na klar. Wir sind bei Hebron. Die ganze Armee wird suchen.
Sir...
Bitte, lassen Sie uns gehen.
[Iss auf.]
Bitte...
[Das ist Unsinn, eine Lüge. Ich weiß nicht, woher Sie das haben.]
[Er ist nicht mein Freund, wir sind lange getrennt.]
[Sie können mich nicht festhalten. Ich bin Israeli!
[Ich bin hier geboren und habe in Be'er Sheva studiert!]
[Safaa, er hat zwei Kinder entführt und hält sie gefangen.]
[Das ist ernst. Es ist Bashar und sein Vater.]
[Meine Liebe, beruhige dich.]
[Verschone die Kinder. Hilf uns, bevor es zu spät ist.]
[Wir sind getrennt. Ich weiß nicht, wo er ist.]
[Hör zu, du bist klug und weißt so viel.]
[Denk nochmal nach.]
[Es reicht. Ich will hier raus, bitte!]
[Jihad Hamdan. Erzähl mir von ihm.]
[Er ist ein netter, kluger Mann, ein guter Koch.]
[Was hat er gesagt, was er nach seiner Freilassung machen will?]
[Hatte er schon einen Job?]
[Er hat mit dieser Sache im Fernsehen zu tun?
[Ich weiß nicht, sag es mir.]
[Ich weiß nicht, aber ich weiß eins.]
[Er hat jedem Gefangenen geholfen. Wir sind ihm alle etwas schuldig.]
[Denkst du, jemand wird dir helfen?]
[Hör genau zu, du Mistkerl,]
[du wirst betteln, reden zu dürfen.]
[Du weißt, was dir bevorsteht, bis wir die Kinder zurückgebracht haben.]
[Du wirst ihn nie kriegen. Du hast keine Ahnung, was Jihad alles kann.]
Pinto!
Er kommt eine Woche in Einzelhaft.
Alles gut, Captain.
[Ich werde bald entlassen.]
[Ihr verliert einen Monat Besuchsrecht,]
[und jeder soll wissen, wer daran Schuld hat!]
[Wohin? Nach Ramallah!]
[Du, wer geht wo hin? Nach Ramallah...]
[Abu Hussein, konzentriere dich.]
[Du nennst ihn einen Idioten. Warum?]
[Jeder sagt, dass er jedem geholfen hat.]
[Klar, erst dachte ich auch, er wäre ein toller Typ.]
[Aber dann entschied er, dass ich Wärtern]
[vom Telefon in unserer Zelle erzähle.]
[-Hast du es getan?] [-Natürlich nicht.]
[Aber wenn er denkt, dass ihn jemand hintergeht,]
[dann ist diese Person tot. Es ist ein Todesurteil.]
[Ok. Aber ist er noch in der Bewegung aktiv?]
[Ich weiß nicht, aber er hat zu ihnen Kontakt, nicht nur zu ihnen,]
[zu jedem, der ihm nützlich sein könnte.]
[Du meinst, nicht nur Hamas. Wer noch?]
Gabi.
-Rami Issa aus Hebron saß hier ein. -Stimmt.
Er war sechs Monate in einer Zelle mit Jihad. Kennst du ihn?
Oh Mann.
[Hallo.]
[Rein, schnell.]
[Ich bringe euch zu diesem Ort,]
[und von dort überquert ihr das Westjordanland bis nach Israel.]
[Dort nehmt ihr ein Taxi nach Süden.]
[Wie? Das ganze Land sucht nach uns.]
[Sie suchen im Westjordanland, aber nicht in Israel.]
[Der Fahrer soll euch hier rauslassen. Am Ende der Straße ist ein Haus.]
[-Wartet dort auf weitere Anweisungen.] [-Moment.]
[Verstehe ich nicht. Wohin bringt er uns?]
[Wir gehen nach Israel, fahren gen Süden...]
[Ihr Telefon, bitte.]
[Waffen?]
[Weiter.]
[Abu Rami, danke fürs Kommen.]
[-Wie geht's, Kumpel?] [-Gesegnet sei Gott.]
[Wie geht es Um Rami und den Kindern?]
[-Geht es Rami gut?] [-Ihm geht es gut, Gott sei Dank.]
[Hör zu, Abu Rami. Wir sitzen in der Falle.]
[Wir haben keine Ahnung, wo diese Kinder sind.]
[Wir müssen zusammenarbeiten, um sie zu retten.]
[Absolut.]
[-Wir tun alles, was wir können.] [-Danke.]
DREI MÄNNER KOMMEN VORBEI. LASS SIE REIN.
WAS FÜR DREI MÄNNER?
Sie schreibt: "Was für drei Männer?"
Schreib zurück: "Lass sie rein, erkläre ich später."
LASS SIE REIN, ERKLÄRE ICH SPÄTER.
"Alles klar."
Wir sind drin.
[-Guten Abend.] [-Hallo.]
[Hat Ihr Mann Ihnen gesagt, dass wir kommen?]
[Ja, kommen Sie rein.]
[Abu Rami ist nicht hier, ich weiß nicht, wann er da ist.]
[Etwas zu trinken?]
[Wir sind hier, um die Geiseln abzuholen.]
[-Sind sie hier?] [-Entschuldigung, aber wer sind Sie?]
[-Was wollen Sie?] [-Wir kommen vom Sicherheitsdienst.]
[Worum geht es denn hier?]
[Wissen Sie, wer hier wohnt und wem das Haus gehört?]
[Amir, draußen ist eine Treppe.]
[-Ich rufe meinen Mann.] [-Halt sie.]
[Lassen Sie los! Was wollen Sie von mir?]
[Hinsetzen. Wir sind gleich weg.]
Verdammt! Mist!
Eli, sie waren hier.
[Du weißt, wie es ist...]
Sie waren an seinem Haus, aber sie sind weg.
Verstehe.
[Es reicht. Wo sind sie, Abu Rami?]
[Entschuldigung? Wo ist wer?]
[Wo sind sie, du Hurensohn?]
[Finger weg! Captain Ayub, sag ihm, er soll aufhören!]
[Vergiss Ayub, ich bin jetzt am Drücker!]
[-Wo sind die Geiseln?] [-Ich weiß es wirklich nicht.]
[Damit du es weißt, deine Frau ist schon auf dem Weg ins Gefängnis.]
[Ich hatte keine Wahl! Er hat meinen Sohn gerettet!]
[Wo sind sie?]
[Sie wollten sie nach Israel schmuggeln.]
[Halt an.]
[Kommt.]
[-Frieden sei mit dir.] [-Wie geht's?]
[Gott sei gesegnet.]
[-Sie sind in deinen Händen.] [-Alles wird gut.]
[Bleibt bei ihm. Möge Gott mit euch sein.]
[-Gott segne euch.] [-Möge Gott euch schützen.]
[-Möge Frieden mit euch sein.] [-Hallo.]
[Moment.]
[Hi, wir haben vier Leute.]
[-Weiter.] [-Verstanden.]
[Na los.]
Ich will überall Straßenblockaden, vollständige Überwachung, ja?
Doron?
Sie schmuggeln sie nach Israel. Wir prüfen ein paar Routen.
Fahr zum Lehavim-Wald.
Eli, er schmuggelt sie durch den Lehavim-Wald.
Zeig mal die gesamte Strecke.
Doron, wir schicken die 35. Brigade ins Gaza-Grenzgebiet. Schnell.
[Wir sind unterwegs. Warte auf uns.]
[-Stopp und warte auf Anweisungen.] [-Wir warten hier.]
[Setz dich.]
Setzt euch.
[Behalte sie im Auge.]
Doron, das ist eine ruhige Querung, die Einsatzkräfte warten besser draußen.
Nach dem Erstkontakt schicken wir Hilfe.
Wir sind da. Durchsuchen das Gebiet.
[Hör zu, keine Panik.]
[Ich habe das schonmal gemacht. Sie kommen von da, ok?]
[-Welche Richtung?] [-Von da.]
[Keine Sorge.]
KEINE ENTSORGUNG
Yaara, schau, ein Schild auf Hebräisch. Wir sind in Israel!
Wenn wir zu einer Straße laufen, können sie uns finden.
[Ruhe!]
Es ist stockdunkel, der merkt nichts.
[War das nicht eindeutig?]
Entschuldigung?
-Nein. Noch etwas Wasser, bitte. -Englisch.
Kann ich bitte Wasser haben?
Nur Wasser.
Ja.
Was zum Teufel machst du?
Was? Ich sagte, keine Bewegung.
Zurück! [Setz dich!]
-Geh zurück! [-Bashar!]
Denkst du, ich will das?
[Bashar, genug!]
[Was ist mit dir? Steht auf, wir müssen los.]
Steht auf.
[Hallo!]
[-Frieden sei mit euch.] [-Wer seid ihr?]
[Wir sind Arbeiter, die nach Israel wollen.]
[-Hi, Frieden sei mit euch.] [-Frieden sei mit dir, Kumpel.]
[Du Mistkerl!]
[Ein älterer und zwei junge Männer, und ein Mädchen.]
[Wann waren sie hier? Sprich!]
[Ich weiß nicht.]
[-Ich erinnere mich nicht.] [-Sprich.]
[Sag!]
[-Wann? Sag!] [-Vor kurzem.]
[Bring uns da hin. Los!]
[Sie sind in zwei Minuten hier.]
[Viel Erfolg. Möge Gott mit euch sein.]
[Hinten rein.]
[Was ist los? Sowas mache ich nicht!]
[-Einsteigen.] [-Nein! Wer ist das?]
[-Ich zahle extra.] [-Nein! Die IDF wird mein Haus zerstören!]
[Bashar!]
[Bashar, nein, Bashar!]
[Lass ihn, Bashar!]
[Hilf mir mit ihnen.]
[Mach die Tür auf.]
[Wurden sie hier abgeholt? Hier?]
Eli, wir sind im Wald an der Straße, sie wurden abgeholt.
Doron,
die einzige Straße von diesem Waldstück
führt nach Süden.
Gabi, sie wollen nach Gaza.
Doron, die IDF sind überall zwischen Rafah und dem Meer. Da können sie nicht lang.
Los!
Wir fahren nach Süden, melde dich.
[Hier.]
[Hast du Wasser?]
[Trinkt.]
[Vater, ich muss pinkeln.]
[Schnell. Wir sind gleich wieder weg.]
[-Hallo?] [-Hallo, Safaa?]
Telefonanruf.
[Bashar, leg auf, du bist verwanzt!]
Es ist Bashar, er hat Safaa angerufen, wir lokalisieren ihn.
[Liebst du mich?]
[Hast du die Kinder entführt?]
[Antworte.]
[Bashar, du kannst noch zurück, sie werden dich töten!]
-Sderot? -Es gibt eine Pumpstation an der Grenze.
Doron, sie sind in Sderot.
Ich schicke Koordinaten, wenn wir mehr wissen.
-Wir sind gleich da, Eli. -Fahr ran, aber nicht eingreifen.
Die Anti-Terror-Einheit ist in 15 Minuten da. Over.
Fahr, Bruder.
Mach bitte nichts, Doron, ja?
Ich habe dich gehört, Eli.
[Bashar, ich lege auf.]
[Ich habe Angst, verstehst du? Sie können mich jetzt auch verfolgen!]
[Safaa, warte...]
-Eli, wir sind am Haus. -Verstanden.
Kommandeur, sie sind am letzten Haus,
da, wo die Felder beginnen. Mein Team wartet dort.
Sie sollen warten. Die Anti-Terror-Einheit ist in zehn Minuten da.
Verstanden.
Eli, da sind vier Menschen drin.
Zwei am Boden, zwei stehend.
Doron, bleib ruhig. Die Einheit kommt in zehn Minuten.
Mist, zehn Minuten.
[-Vater, was machen wir hier?] [-Keine Sorge. Ich vertraue ihm.]
[-Wie wird er herkommen?] [-Bashar, bleib ruhig.]
Was ist los, Sagi?
Sie sind weg.
Eli, sie sind weg.
Was meinst du mit "weg"?
Wir gehen rein, wir dürfen keine Zeit verlieren.
Ok, los!
Sie sind nicht hier.
-Eli, sie sind nicht hier. -Schau noch einmal.
Ich habe eine Tür gefunden!
Sie sind nicht hier.
Alles ist abgeriegelt, Gabi, sie sind weg.
Tunnel. Es ist ein Tunnel! Sucht nach einem Schacht.
Eli, eine Meile vor der Grenze. Es muss ein Tunnel sein.
Sucht nach einem Schacht, es könnte ein Tunnel sein!
Hier!
Eli, hier ist eine Öffnung. Wir gehen rein.
Nein, Doron, die Einheit ist in einer Minute da! Bleib da!
Eli, wir sind schon hier!
Geh rein!
Bruder, bleib hier und deck uns.
Untertitel von: Christoph Jahn