Maldición.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Lo arruinaste, entonces intentó matarte. Es todo.
Ya basta, está limpio.
No necesita cera.
Ve a casa, déjalo.
- ¿Qué pasa, Doron? - Estoy bien.
- ¿Podemos hablar? - ¿Qué quieres?
Busca un lugar, no puedes vivir aquí como un simple soldado.
- Organiza tu vida. - De acuerdo.
¿Hablaste con Ido?
Eli, ¡le volaron los sesos a un hombre al lado mío, no molestes!
Te necesito concentrado, ¿no entiendes?
No te preocupes.
- Maldición, justo lo que faltaba. - ¿Qué pasa?
Un posible secuestro.
Una pareja de una academia premilitar. Encontraron sus bolsos en Wadi Qelt.
Hay indicios de resistencia, no los ven desde el mediodía.
Quedan a la espera. Llamaré a Steve. Esperen órdenes.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Nos matarán. - No lo harán.
[ÁRABE] [¡Basta! ¡No hablen!]
[Dile que se calle, lo digo en serio, no quiero escucharla.]
Niña, quédate callada.
¡Los dos cállense!
No puedo respirar.
No puede respirar. ¿Podemos parar, por favor?
Le dio un ataque, se desmayará.
Yaara, respira, vamos.
[- Estaciónate.] [- No podemos parar aquí.]
[¡Detente un momento!]
Tranquila, solo respira.
Respira.
[No podemos parar aquí, nos verán.]
- ¿Cómo te llamas? - Se llama Yaara.
- Por favor, déjela ir. - Silencio...
Yaara, mírame.
Mírame.
Tienes que calmarte ahora, ¿sí?
Respira hondo.
Bien.
Ahora, no te muevas ni hables.
Si hacen lo que les decimos,
todo terminará, y podrán irse a casa.
- ¿Entendido? - No hay problema.
Bien, entonces todo está bien.
[Papá...]
[- ¿Qué estamos haciendo?] [- Sube al auto.]
Solo quiero a mi hijo de vuelta, pero no hay ninguna pista.
Si están viendo, por favor, denme a mi hijo.
Está pasando ahora. Podemos estar varios días a la espera.
Mira qué desorden. Tienes que limpiar.
Sí, este lugar es un chiquero.
No son soldados, son estudiantes de una academia premilitar que paseaban...
Chicos, es Noga. Tengo que atender.
- Hola, Nogi, ¿cómo estás? - Vamos.
¿Por qué estás despierta?
Papá, ¿viste la noticia de la pareja perdida?
Sí, estoy viendo las noticias. Seguro se perdieron caminando.
- Mamá dijo que estarías ahí trabajando. - Sí, mira cómo trabajo.
Estoy en una carpa en el medio del desierto.
- ¿Duermes en el sofá? - Sí, es cómodo.
- No lo parece. - Es muy cómodo.
Nogi, tengo que irme. No te preocupes, todo está bien.
- Te quiero, cielo. Adiós. - Buenas noches, papá.
- ¿Qué pasó? - Es Bashar.
- ¿Qué cosa? - El secuestrador. Bashar y su padre.
¿Qué?
La tomó una cámara hace dos horas, al norte de Hebrón.
Ven, Gabi quiere vernos.
¿Por qué tarda tanto? ¿Transfieres un gigabyte a la vez?
¡Vaya, vaya! ¿Se enteraron?
Dos miembros de la familia Hamdan, Jihad y Bashar,
hasta hace dos días, sabíamos dónde estaban y qué hacían.
El otro día evitamos un atentado, esta mañana mandó a su tío a matarte,
y ahora él y su padre secuestraron a una pareja,
- ¡poniendo en alerta a todo el país! - ¿Qué quieres que diga, Gabi?
- "Perdón, me equivoqué". ¡Lo que sea! - No te la agarres conmigo.
¡Yo también tengo mucho que decir! Solo te cubres
- ante la comisión investigadora. - ¿Sí?
- ¡Sí! - ¡Cálmense!
No están operando solos. Hani los ayuda.
Lo hacen por él, así limpian su nombre.
No sabemos eso, no sabemos nada. Y después hablaré contigo.
La familia se está cagando en todos, y nosotros nos tragamos su mierda.
¡Quítate!
Quiero a toda la unidad lista. ¡Recen que puedan arreglar este desastre!
[Llama a los chicos mañana y pregúntales qué planes tenemos ese día.]
[Abu Rami, ¿qué pasa?]
[Espera un momento.]
[¡Hola!]
[Mi buen amigo, ¿cómo estás?]
[- ¿Cómo estás de salud?] [- Bien, gracias a Dios.]
[- ¿Cómo estás, Abu Rami?] [- Bien, gracias a Dios.]
[¿Con quién estás?]
[Dile a Um Rami que vaya adentro.]
[Um Rami, danos un segundo, por favor.]
[- ¿Qué pasa?] [- Necesito un favor.]
[Claro, dime.]
[Necesito un lugar para pasar desapercibido esta noche.]
[Sí, no hay problema.]
[Hola, ¿cómo estás?]
[¿Qué es esto? ¿Qué hiciste? Olvídalo. Eres como un hermano para mí,]
[pero no te das cuenta de lo que hiciste. Están revisando toda la ciudad.]
[Están buscando solo a miembros de Hamás, no a oficiales de Fatah.]
[Jihad, me pides demasiado.]
[Arriesgaría mi carrera, mi futuro y mi reputación.]
[¿Necesitas dinero? Te daré lo que quieras.]
[Abu Rami, sabes que odio pedir ayuda, pero no tengo otra opción.]
[Dime, Abu Rami, ¿ahora te uniste a Hamás?]
[Este Hamás del que hablas es Abu Bashar.]
[- Déjame, no sabes todo.] [- Tienes que sacarlos ya de aquí.]
[- Si no lo haces, yo lo haré.] [- Salima, él salvó a Rami.]
[Dos hombres de la celda de Rami solían golpearlo.]
[Sucedió el año pasado durante varios meses.]
[- ¿Por qué no me dijiste?] [- Rami me pidió que no te dijera.]
[Lo maltrataban y lo humillaban hasta que Jihad intervino.]
[De alguna forma, hizo que cambiaran a Rami a otra celda.]
[- ¿Qué tiene pensado hacer con ellos?] [- Lo que quiera.]
[Mañana harán un cambio de prisioneros, y sabes a quién quieren.]
¿Crees que nos están buscando?
Seguro. Estamos cerca de Hebrón. Apuesto a que todo el ejército nos busca.
Señor...
Por favor, déjenos ir.
[Coman.]
Por favor...
[Qué estupidez, es mentira. No sé de dónde lo sacó.]
[No es mi novio, nos peleamos hace mucho.]
[¡No pueden retenerme, soy ciudadana israelí!]
[¡Nací en un hospital israelí y estudié en Beersheva!]
[Safaa, secuestró a una pareja y los tiene rehenes.]
[Esto es grave. Fue Bashar con su padre.]
[Cariño, piensa en ti.]
[Piensa en los chicos. Ayúdanos a encontrarlo antes de que sea tarde.]
[Ya les dije que nos separamos. No sé dónde está.]
[Eres lista e ingeniosa.]
[Piénsalo de nuevo.]
[Basta. ¡Me quiero ir, por favor!]
[Jihad Hamdan. Cuéntame de él.]
[Es un buen tipo, inteligente, cocina bien.]
[¿Qué planes tenía para cuando saliera?]
[¿Ya tenía un trabajo asegurado?]
[¿Creen que se involucró en lo que salió en televisión?]
[No lo sé, tú dime.]
[No sé, pero sí sé algo.]
[Ayudó a todos los presos, estamos en deuda con él.]
[¿Crees que te ayudaremos?]
[Escúchame bien, imbécil.]
[Harán fila para hablar.]
[Sabes lo que les haremos pasar hasta que esos chicos vuelvan a casa.]
[Nunca los atraparán. No tienen idea de lo que es capaz Jihad.]
¡Pinto!
Déjalo una semana en reclusión solitaria.
No importa, capitán.
[Saldré pronto.]
[¡No tendrán visitas por un mes!]
[¡Y les diré a todos de quién fue la culpa!]
[¿Adónde? ¡A Ramala!]
[¿Tú, adónde vas? ¡A Ramala...!]
[Abu Hussein, por favor, concéntrate.]
[Lo llamaste imbécil. ¿Por qué?]
[Todos dicen que ayudó a los que lo necesitaban.]
[Sí, al principio, yo también pensé que era genial,]
[pero después decidió que yo le dijera a los guardias]
[que teníamos un teléfono en nuestra celda.]
[- ¿Les dijiste?] [- Claro que no.]
[Pero cuando sospecha que alguno es un colaborador,]
[esa persona está acabada. Es una sentencia de muerte.]
[De acuerdo. Pero ¿está activo en el movimiento?]
[No lo sé, pero hizo contactos, y no solo con ellos,]
[sino con cualquiera que considere útil.]
[Es decir, que no solo con Hamás. ¿Con quién más?]
Gabi.
- Rami Issa de Hebrón estuvo preso aquí. - Sí.
Estuvo seis meses en prisión con Jihad, ¿lo conoces?
Vaya.
[Que la paz sea contigo.]
[Entra, rápido.]
[De aquí, los llevo a este punto.]
[Y aquí cruzan Cisjordania hasta territorio israelí,]
[toman un taxi y van al sur.]
[¿Cómo? Todo el país nos busca.]
[Los buscan en Cisjordania, no en Israel.]
[Dile al chofer que los deje aquí. Hay una casa al final de la calle.]
[- Esperen a recibir instrucciones.] [- Un momento.]
[No entiendo, ¿adónde nos lleva?]
[Cruzamos a Israel, vamos al sur...]
[Su celular, por favor.]
[¿Algún arma?]
[Adelante.]
[Abu Rami, gracias por venir.]
[- ¿Cómo va todo, amigo?] [- Bien, gracias a Dios.]
[¿Cómo están Um Rami y los niños? Que Dios los bendiga.]
[- ¿Rami está bien?] [- Está bien, gracias a Dios.]
[Bien, escucha, Abu Rami. Estamos en problemas.]
[No tenemos ninguna pista de dónde están esos chicos.]
[Tenemos que trabajar juntos para solucionarlo.]
[Definitivamente.]
[- Hacemos todo lo que podemos.] [- Gracias.]
IRÁN TRES HOMBRES, DÉJALOS PASAR
¿QUIÉNES SON?
Escribió: "¿Quiénes son?".
Ponle: "Déjalos pasar, te explicaré después".
DÉJALOS PASAR, TE EXPLICARÉ DESPUÉS
"De acuerdo".
Entramos.
[- Buenos noches.] [- Hola.]
[Perdón por la hora, ¿su esposo le dijo que vendríamos?]
[Sí, pasen.]
[Abu Rami no está aquí. No sé cuándo volverá.]
[¿Quieren tomar algo?]
[No, gracias, estamos apurados para buscar los rehenes.]
[- ¿Están aquí?] [- Disculpen, pero ¿quiénes son?]
[- ¿Qué quieren?] [- Somos de la Seguridad Preventiva.]
[Lo siento, no sé de qué se trata esto.]
[¿Saben quién vive aquí, de quién es esta casa?]
[Amir, hay una escalera afuera.]
[- Llamaré a mi esposo.] [- Agárrala.]
[Suéltame, ¿qué quieren de mí?]
[Siéntese, ya nos vamos.]
¡Maldición! ¡Mierda!
Eli, estuvieron aquí.
[Ya sabes cómo es...]
Estuvieron en su casa, pero se fueron.
Ya veo.
[Ya basta. ¿Dónde están, Abu Rami?]
[¿Perdón? ¿De quién hablas?]
[¡Dónde están, desgraciado!]
[¡Suéltame! ¡Capitán Ayub, dile que se detenga!]
[¡Olvida a Ayub, ahora lidiarás conmigo!]
[- ¿Dónde están los rehenes?] [- Te juro que no lo sé.]
[Para que sepas, tu esposa ya va camino a la cárcel.]
[¡No tuve opción! ¡Él salvó a mi hijo!]
[¿Dónde están?]
[Dijeron algo de llevarlos a Israel.]
[Detente.]
[Ven.]
[- Que la paz sea contigo.] [- ¿Cómo va todo?]
[Bien, gracias a Dios.]
[- Están en tus manos] [- Si Dios quiere, saldrá todo bien.]
[Sigan con él. Que Dios los acompañe.]
[- Dios te bendiga.] [- Que Dios te proteja.]
[- Que la paz sea contigo.] [- Hola.]
[Un momento.]
[Hola, tengo cuatro pasajeros.]
[- Procedan.] [- Recibido.]
[Vamos.]
Quiero controles en todos lados, cobertura total, ¿sí?
Doron, ¿oíste?
Los llevarán a Israel. Estamos revisando los posibles caminos.
Al bosque Lehavim.
Eli, los harán entrar por el bosque Lehavim.
Haz zoom en todo el camino.
Doron, enviaremos la Brigada 35 a la zona de Gaza. Apúrense.
[Estamos en camino. Espéranos.]
[- Quédense ahí y esperen órdenes.] [- Esperaremos aquí.]
[Siéntate aquí.]
Siéntate.
[Vigílalos.]
Es una entrada silenciosa, las fuerzas esperarán afuera para no asustarlos.
Tras tu primer contacto, mandaremos refuerzos.
Estamos en el lugar, rastreando la zona.
[Mira, no te desesperes.]
[Ya lo he hecho antes. Vendrán desde esa dirección, ¿sí?]
[- ¿De dónde?] [- De allí.]
[No te preocupes.]
NO ARROJAR BASURA
¡Mierda! Yaara, mira, un cartel en hebreo. ¡Estamos en Israel!
Seguro podemos correr hasta una calle donde nos encuentren.
[¡Cállense!]
Está oscuro, no se dará cuenta.
[¿No fui claro?]
Disculpa.
- No, agua, por favor. - En inglés.
¿Podrías darnos agua, por favor?
Solo agua.
Sí.
¿Qué demonios haces?
¿Qué haces? ¡No te muevas!
¡Ve para allá! [¡Siéntate!]
- ¡Ve para allá! [- ¡Bashar!]
¿Crees que quiero esto?
[Bashar, ¡basta! ¡Basta!]
[¿Qué te pasa? Levántate, debemos irnos.]
Levántate.
[¡Hola!]
[- Que la paz sea contigo.] [- ¿Quiénes son?]
[Somos trabajadores, queremos ir a Israel.]
[- Hola, que la paz sea contigo.] [- Igualmente, amigo.]
[¡Maldito!]
[Un viejo, dos jóvenes y una chica.]
[¿Cuándo pasaron por aquí? ¡Habla!]
[No me acuerdo.]
[- No me acuerdo.] [- Habla.]
[¡Habla!]
[- ¿Cuándo? ¡Habla!] [- Hace un rato.]
[¡Llévanos allí!]
[Vendrán en dos minutos.]
[Buena suerte, que Dios los acompañe.]
[Suban atrás.]
[¿Qué pasa? ¡Yo no hago estas cosas!]
[- Suban.] [- ¡No! ¿Quiénes son ellos?]
[- Te pagaré más.] [- ¡No! ¡El ejército demolerá mi casa!]
[¡Bashar!]
[Bashar, ¡no!]
[¡Déjalo, Bashar!]
[Ayúdame a subirlos. Ayúdame.]
[Abre la puerta.]
[¿Aquí los recogieron? ¿Aquí?]
Eli, los recogieron en la calle de afuera del bosque.
Doron,
la única calle de ese lado del bosque
va hacia el sur.
Gabi, van a Gaza.
Doron, el ejército está por todo el mar hasta Rafah. No pueden cruzarlo con ellos.
¡Vamos!
Vamos al sur, manténganme informado.
[Es aquí.]
[¿Tienes agua?]
[Bebe.]
[Papá, tengo que orinar.]
[Apúrate, no nos quedaremos mucho aquí.]
[- ¿Hola?] [- ¿Hola, Safaa?]
Alerta de llamada.
[Bashar, idiota, cuelga, intervinieron tu línea.]
Es Bashar, llamó a Safaa, lo estamos localizando.
[¿Me amas?]
[Bashar, ¿secuestraste a esa pareja?]
[Contéstame.]
[Bashar, aún puedes arrepentirte. ¡Te matarán!]
- ¿En el maldito Sederot? - Hay una estación en la frontera.
Doron, están en Sederot.
Mandaré las coordenadas cuando tengamos contacto visual.
- Llegaremos pronto, Eli. - Acérquense, pero no hagan nada.
La Unidad Antiterrorista llegará en 15 minutos. Cambio.
Conduce.
Mientras tanto, no hagas nada, Doron, ¿entendido?
Entendido, Eli. Entendido.
[Bashar, voy a colgar.]
[Tengo miedo, ¿no lo entiendes? ¡También podrían ir por mí!]
[Safaa, espera...]
- Eli, estamos al lado de la casa. - Recibido.
Comandante, están afuera de la última casa
alrededor de la tierra de cultivo. Mi equipo está allí esperando.
Que se queden allí. La Unidad llegará en diez.
Entendido.
Eli, hay cuatro personas adentro.
Dos en el piso, dos de pie.
Bien, Doron, quédense allí. La Unidad llegará en diez minutos.
Mierda, en diez minutos.
[- Papá, ¿qué estamos haciendo?] [- No te preocupes. Confío en él.]
[- ¿Cómo llegará aquí?] [- Bashar, ten paciencia.]
¿Qué pasa, Sagi?
Se fueron.
Eli, se fueron.
¿Cómo que se fueron?
Vamos a entrar, no podemos perder más tiempo.
¡Bien, vayan!
No están aquí.
- Eli, no están aquí. - Vuelvan a revisar.
¡Encontré una puerta!
No están aquí.
Está todo cerrado, Gabi, se fueron.
Túnel. ¡Hay un túnel! Busquen alguna abertura o pozo.
Eli, están a un kilómetro y medio de la frontera, debe haber un túnel.
¡Busquen una abertura o pozo, podría haber un túnel!
¡Aquí!
Eli, hay una abertura. Vamos a entrar.
¡No, Doron, la Unidad está a un minuto! ¡No hagan nada!
Eli, ¡ya estamos aquí!
¡Vayan!
Hermano, quédate aquí y cúbrenos.
Subtítulos: Sebastián Vargas