Maldita sea.
¿Qué? ¿Qué pasa?
Tío, tú se la jugaste y él intentó matarte. Es todo.
Basta, ya está limpio.
No hace falta pulirlo con cera.
Iros a casa, dejadlo.
- ¿Qué pasa, Doron? - Estoy bien.
- ¿Puedo hablar contigo? - ¿Qué quieres?
Búscate una casa, no puedes quedarte aquí como un soldado.
- Organízate. - Vale.
¿Has hablado con Ido?
¡Eli, le han volado los sesos a un hombre a mi lado, no me toques los huevos!
Te necesito centrado, ¿no lo entiendes?
Tranquilo.
- Joder, lo que nos faltaba. - ¿Qué pasa?
Un presunto secuestro.
Un chico y una chica de la academia premilitar. Han encontrado sus bolsas.
Signos de lucha, contacto perdido desde el mediodía.
Estáis en alerta. Voy a llamar a Steve. Esperad novedades.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
- Nos van a matar. - No, qué va.
[ÁRABE] [¡Silencio! ¡No habléis!]
[Dile que se calle. En serio, no quiero oírla.]
Chica, cállate.
¡Ambos, callaos!
No puedo respirar.
No puede respirar. ¿Pueden parar, por favor?
Es un ataque, se desmayará.
Yaara, respira, vamos.
[- Para.] [- ¡No podemos parar aquí!]
[¡Para el coche un momento!]
Chica, no pasa nada, respira.
Respira.
[Nos verán si nos quedamos aquí.]
- ¿Cómo te llamas? - Se llama Yaara.
- Deje que se vaya, por favor. - Silencio...
Yaara, mírame.
Mírame.
Debes calmarte, ¿vale?
Respira profundamente.
Bien.
Ahora no te muevas y no hables.
Si hacéis lo que os digamos,
todo acabará y os iréis a casa.
- ¿Entendido? - No hay problema.
Bien, entonces, todo está bien.
[Papá,]
[- ¿qué estamos haciendo?] [- Sube al coche.]
Solo quiero recuperar a mi hijo, pero no hay pistas.
Si me estáis escuchando, devolvedme a mi hijo, por favor.
Esto está pasando ahora mismo. Podrían tenernos en alerta varios días.
Tío, mirad qué desastre, tenéis que hacer limpieza.
Sí, tío, este sitio es una pocilga.
No son soldados, van a la academia premilitar y estaban de excursión...
Chicos, es Noga, tengo que contestar.
- Hola, Nogi, ¿qué pasa? - Vámonos.
¿Por qué no estás durmiendo?
¿Has oído las noticias de los excursionistas desaparecidos?
Sí, estoy viendo las noticias. Seguramente se hayan perdido.
- Mamá decía que estarías en el campo. - Sí, mírame en el campo.
Estoy en una tienda, en medio del desierto.
- ¿Duermes en el sofá? - Sí, es cómodo y acogedor.
- No lo parece. - Es muy cómodo.
Nogi, tengo que colgar. Tranquila, todo va bien.
- Te quiero, cariño. Adiós. - Buenas noches, papá.
- ¿Qué pasa? - Es Bashar.
- ¿El qué? - El secuestro. Bashar y su padre.
¿Qué?
Tomada hace dos horas por un radar al norte de Hebrón.
Ven, Gabi quiere vernos.
¿Por qué tardas tanto? ¿Estás transfiriendo un giga de una vez?
¡Vaya! ¿Te has enterado?
Dos miembros de la familia Hamdan, Jihad y Bashar:
hasta hace dos días sabíamos dónde estaban y lo que hacían.
¡El otro día frustramos un ataque, esta mañana envía a su tío a matarte
y ahora él y su padre perpetran un secuestro
- y tienen a todo el país en alerta! - ¿Qué quieres que diga, Gabi?
- ¡"Lo siento, la he cagado", algo! - No me busques, ¿vale?
¡Yo también puedo decirte muchas cosas! ¡Solo te cubres las espaldas
- ante la comisión! - ¿Sí?
- ¡Sí! - Calmaos los dos.
No trabajan solos. Hani les ayuda.
Lo están haciendo para limpiar su nombre.
Eso no lo sabemos, no sabemos nada y luego iré contigo.
Esa familia se caga sobre nosotros y nosotros aquí, con las bocas abiertas.
¡Quita!
Quiero a la unidad preparada. Rezad para que podáis arreglar este lío.
[Mañana llama a los chicos y pregunta qué planes tenemos para ese día.]
[Abu Rami, ¿qué pasa?]
[Espera aquí un momento.]
[¡Hola!]
[Amigo mío, ¿cómo estás?]
[- ¿Qué tal tu salud?] [- Alabado sea Dios.]
[- ¿Cómo estás, Abu Rami?] [- Bien, gracias a Dios.]
[¿Con quién estás?]
[Dile a Um Rami que vaya dentro.]
[Um Rami, danos un momento, por favor.]
[- ¿Qué pasa?] [- Necesito un favor.]
[Claro, dime.]
[Necesitamos un sitio donde ocultarnos una noche.]
[Claro, no hay problema.]
[Hola, ¿cómo estás?]
[¿Qué es esto? ¿Qué habéis hecho? Olvídalo. Eres como un hermano para mí,]
[pero no comprendes lo que has hecho. Están buscándoles por toda la ciudad.]
[Solo buscan a miembros de Hamás, no a agentes de Fatah.]
[Jijhad, me pides demasiado.]
[Me juego mi carrera, mi futuro y mi reputación.]
[¿Necesitáis dinero? Os daré lo que necesitéis.]
[Abu Rami, sabes que odio pedir ayuda, pero no tengo elección.]
[Abu Rami, ¿ahora te has unido a Hamás?]
[Ese Hamás, como tú le llamas, es Abu Bashar.]
[- Déjame, tú no lo sabes todo.] [- Debes echarles de aquí, ahora.]
[- Si no lo haces tú, lo haré yo.] [- Salima, él salvó a Rami.]
[Dos hombres del bloque de Rami le daban palizas.]
[Pasó el año pasado durante varios meses.]
[- ¿Por qué no me lo dijiste?] [- Rami me pidió que no lo hiciera.]
[Le maltrataron y le humillaron hasta que Jihad intervino.]
[Consiguió que cambiaran a Rami a otro bloque de celdas.]
[- ¿Qué planea hacer con ellos?] [- Lo que quiera.]
[Mañana habrá un canje de prisioneros y ya sabes quién estará en esa lista.]
¿Crees que nos estarán buscando?
Seguro. Estamos cerca de Hebrón. Seguro que todo el ejército nos busca.
Señor,
por favor, deje que nos vayamos.
[Come.]
Por favor...
[Eso es ridículo, es mentira. No sé dónde ha oído eso.]
[No es mi novio, cortamos hace mucho tiempo.]
[¡No pueden retenerme aquí, soy ciudadana israelí!]
[¡Nací en un hospital israelí y estudié en Beerseba!]
[Safaa, ha secuestrado a dos chavales y los tiene como rehenes.]
[Esto es grave. Son Bashar y su padre.]
[Querida, ahórratelo.]
[Ahórraselo a esos chavales. Ayúdanos a encontrarle antes de que sea tarde.]
[Le he dicho que rompimos. No sé dónde está.]
[Escucha, eres lista e ingeniosa.]
[Piensa otra vez.]
[Basta. ¡Quiero irme, por favor!]
[Jihad Hamdan. Háblame de él.]
[Es un tío majo, listo, buen cocinero.]
[¿Qué planes te dijo que tenía después de ser liberado?]
[¿Tenía un trabajo esperándole?]
[¿Cree que está metido en lo que sale por la tele?]
[No lo sé, dímelo tú.]
[No sé, pero sí sé una cosa.]
[Ha ayudado a todo el mundo aquí. Todos estamos en deuda con él.]
[¿Cree que alguno de nosotros les va a ayudar?]
[Escucha con atención, gilipollas,]
[harás cola para hablar con nosotros.]
[Sabes por lo que te haremos pasar hasta que esos chicos vuelvan a casa.]
[Nunca le cogerán. No tienen ni idea de lo que Jihad es capaz.]
¡Pinto!
Mételo en aislamiento durante una semana.
Está bien, capitán.
[Pronto me soltarán.]
[¡Nadie recibirá visitas durante un mes]
[y me encargaré de que todos sepan de quién es la culpa!]
[¿Adónde? ¡A Ramala!]
[Tú, ¿quién va adónde? A Ramala...]
[Abu Hussein, céntrate, por favor.]
[Le llamaste imbécil. ¿Por qué?]
[Todos dicen que ha ayudado a cualquiera que lo necesitara.]
[Claro, al principio yo también creía que era un gran tipo,]
[pero entonces decidió que yo le había dicho a los guardias]
[que teníamos un móvil en la celda.]
[- ¿Y era así?] [- ¡Claro que no!]
[Pero cuando sospecha que alguien es un colaborador,]
[esa persona está acabada. Es una sentencia de muerte.]
[Vale. Pero ¿sigue activo dentro del Movimiento?]
[No lo sé, pero tiene contacto con ellos, y no solo con ellos,]
[con cualquiera que crea que puede serle útil.]
[Quieres decir que no solo Hamás. ¿Con quién más?]
Gabi.
- Rami Issa, de Hebrón, estuvo preso aquí. - Correcto.
Cumplió seis meses en una celda con Jihad. ¿Le conoces?
Cielos.
[Paz, hermano.]
[Entra, rápido.]
[Desde aquí, os llevaré hasta este punto]
[y de ahí cruzaréis Cisjordania hasta territorio israelí,]
[donde cogeréis un taxi e iréis al sur.]
[¿Cómo? Nos está buscando todo el país.]
[Os buscan en Cisjordania, no dentro de Israel.]
[Decidle al chófer que os deje aquí. Hay una casa al final de la calle.]
[- Esperad instrucciones allí.] [- Espera.]
[No lo entiendo. ¿Adónde nos lleva?]
[Cruzamos a Israel, vamos hacia el sur...]
[El móvil, por favor.]
[¿Lleva algún arma?]
[Adelante.]
[Abu Rami, gracias por venir.]
[- ¿Qué tal estás, amigo?] [- Alabado sea Dios.]
[¿Cómo están Um Rami y los niños, que Dios les bendiga?]
[- ¿Está bien Rami?] [- Está bien, gracias a Dios.]
[Vale, escucha, Abu Rami. Tenemos serios problemas.]
[No tenemos pistas de dónde están esos chicos.]
[Tú y yo debemos trabajar codo con codo para solucionar esto.]
[Desde luego.]
[- Hacemos lo que podemos.] [- Gracias.]
VAN A VENIR TRES HOMBRES, DÉJALES ENTRAR.
¿QUÉ TRES HOMBRES?
Ha escrito: "¿Qué tres hombres?".
Contéstale: "Déjales pasar, luego te lo explico".
DÉJALES PASAR, LUEGO TE EXPLICO.
"De acuerdo".
Estamos dentro.
[- Buenas noches.] [- Hola.]
[Disculpe las horas, ¿le ha dicho su marido que veníamos?]
[Sí, pasen.]
[Abu Rami no está aquí, no sé cuándo volverá.]
[¿Quieren beber algo?]
[No, gracias, debemos recoger a los rehenes.]
[- ¿Están aquí?] [- Perdone, pero ¿quiénes son ustedes?]
[- ¿Qué quieren?] [- Somos de Seguridad Preventiva.]
[No sé de qué va todo esto.]
[¿Saben quién vive aquí? ¿De quién es esta casa?]
[Amir, hay una escalera fuera.]
[- Llamaré a mi marido.] [- Cógela.]
[¡Suélteme! ¿Qué quieren de mí?]
[Siéntese, nos iremos pronto.]
¡Maldita sea! ¡Mierda!
Eli, estaban aquí.
[Ya sabe cómo es...]
Estaban en su casa, pero se han ido.
Entiendo.
[Ya es suficiente. ¿Dónde están, Abu Rami?]
[¿Cómo dice? ¿Dónde está quién?]
[¿Dónde están, hijo de puta?]
[¡Quíteme las manos de encima! ¡Capitán Ayub, dígale que pare!]
[¡Olvídate de Ayub, ahora estás hablando conmigo!]
[- ¿Dónde están los rehenes?] [- Le juro que no lo sé.]
[Para que lo sepas, tu mujer ya va de camino a la prisión.]
[¡No tenía elección! ¡Salvó a mi hijo!]
[¿Dónde están?]
[Mencionaron algo de meterles en Israel.]
[Alto.]
[Venid.]
[- La paz sea contigo.] [- ¿Qué tal?]
[Alabado sea Dios.]
[- Están a tu cuidado.] [- Todo irá bien.]
[Sigan con él. Que Dios les acompañe.]
[- Dios le bendiga.] [- Que Dios le proteja.]
[- La paz sea contigo.] [- Hola.]
[Un momento.]
[Hola, tenemos cuatro pasajeros.]
[- Proceded.] [- Recibido.]
[Vamos.]
Quiero barricadas cada pocos metros, cobertura total, ¿entendido?
¿Me oyes?
Los están metiendo en Israel. Estamos comprobando posibles rutas.
Ve al bosque de Lehavim.
Eli, los pasa a través del bosque de Lehavim.
Acerca la imagen de toda esta ruta.
Doron, enviamos a la Brigada 35 al sobre de Gaza. Daos prisa.
[Estamos de camino. Esperadnos.]
[- Paraos ahí y esperad instrucciones.] [- Esperaremos aquí.]
[Sentaos aquí.]
Siéntate.
[Vigílales.]
Doron, es una entrada silenciosa, el ejército esperará fuera.
Tras vuestro contacto inicial, os enviaremos apoyo.
Estamos en la ubicación. Peinamos la zona.
[Oye, cálmate.]
[Ya he hecho esto antes. Vendrán desde esa dirección, ¿entendido?]
[- ¿Qué dirección?] [- Esa.]
[No te preocupes.]
NO TIRAR BASURA
¡Mierda! ¡Yaara, un cartel en hebreo! ¡Estamos dentro de Israel!
Seguro que podemos correr hasta una carretera para que nos encuentren.
[¡Silencio!]
Está muy oscuro, no se dará cuenta.
[¿No he sido claro?]
Perdona.
- No. Agua, por favor. - En inglés.
¿Nos das un poco de agua, por favor?
Solo agua.
Sí.
¿Qué coño haces?
¿Qué haces? ¡No te muevas!
¡Atrás! [¡Siéntate!]
- ¡Atrás! [- ¡Bashar!]
¿Crees que yo quiero esto?
[¡Bashar, basta!]
[¿A ti qué te pasa? Arriba, tenemos que irnos.]
Levanta.
[¡Hola!]
[- La paz sea contigo.] [- ¿Quiénes sois?]
[Somos obreros, intentamos entrar en Israel.]
[- Hola, la paz sea vosotros.] [- La paz sea contigo, amigo.]
[¡Cabrón!]
[Un hombre mayor, dos chicos jóvenes y una chica.]
[¿Cuándo han pasado por aquí? ¡Habla!]
[No me acuerdo.]
[- No me acuerdo.] [- Habla.]
[¡Habla!]
[- ¿Cuándo? ¡Habla!] [- Hace un momento.]
[¡Llévanos!]
[Estarán aquí en dos minutos.]
[Buena suerte. Que Dios os acompañe.]
[¡Meteos atrás!]
[¿Qué está pasando? ¡Yo no hago estas cosas!]
[- Entra.] [- Nadie entra. ¿Quiénes son?]
[- Te pagaré más.] [- ¡No! ¡Las FDI derribarán mi casa!]
[¡Bashar!]
[¡Bashar, no, Bashar!]
[¡Déjalo estar, Bashar!]
[Ayúdame a meterles. Ayúdame.]
[Abre la puerta.]
[¿Es aquí donde les han recogido? ¿Aquí?]
Eli, estamos en la carretera fuera del bosque, los han recogido.
Doron,
la única carretera a ese lado del bosque
lleva al sur.
Gabi, se dirigen a Gaza.
Doron, las FDI se han desplegado desde el mar hasta Rafah. No pueden cruzar.
¡Vamos!
Vamos en dirección sur, mantenme informado.
[Es aquí.]
[¿Tienes agua?]
[Bebe.]
[Papá, tengo que mear.]
[Hazlo rápido. No estaremos aquí mucho rato.]
[- ¿Diga?] [- Hola, ¿Safaa?]
Alerta de llamada telefónica.
[¡Cuelga, te han pinchado la línea!]
Es Bashar, ha llamado a Safaa. Estamos localizándole.
[¿Me quieres?]
[¿Has secuestrado a esos chicos?]
[Contesta.]
[¡Bashar, aún puedes echarte atrás, te matarán!]
- ¿En Sederot? - Una estación de bombeo en la frontera.
Doron, están en Sederot.
Te enviaré las coordenadas en cuanto les veamos.
- Llegaremos en un momento, Eli. - Acercaos, pero no os metáis.
La Unidad Antiterrorista llegará en 15 minutos. Cambio.
Tira, tío.
Entretanto, no hagáis nada, ¿me oyes, Doron?
Te oigo, Eli, te oigo.
[Bashar, voy a colgar.]
[Estoy asustada, ¿no lo entiendes? ¡También podrían venir a por mí!]
[Safaa, espera...]
- Eli, estamos junto a la casa. - Recibido.
Comandante, están en el exterior de la última casa
que linda con las tierras de cultivo. Os esperan allí.
Que no se muevan. Los de antiterrorismo llegarán en diez minutos.
Recibido.
Eli, dentro hay cuatro personas.
Dos en el suelo y dos de pie.
Vale, no os mováis. Los de antiterrorismo tardarán diez minutos.
Joder, diez minutos.
[- Papá, ¿qué hacemos aquí?] [- Tranquilo. Me fío de él.]
[- ¿Cómo va a llegar aquí?] [- Bashar, ten paciencia.]
¿Qué pasa, Sagi?
Se han ido.
Eli, se han ido.
¿Cómo que se han ido?
Vamos a entrar, no hay tiempo que perder.
¡Vale, adelante!
No están aquí.
- Eli, no están aquí. - Volved a comprobarlo.
¡He encontrado una puerta!
No están aquí.
Está todo cerrado, Gabi, se han ido.
Un túnel. ¡Es un túnel! Buscad un agujero o un pozo.
Eli, están a kilómetro y medio de la frontera, debe ser un túnel.
¡Buscad un agujero o un pozo, podría haber un túnel!
¡Aquí está!
Eli, hay un agujero. Vamos a entrar.
No, los de antiterrorismo llegarán en un minuto. ¡No hagáis nada!
¡Eli, nosotros ya estamos aquí!
¡Entrad!
Tío, quédate aquí y cúbrenos.
Traducción subtítulos: Fabián Sierra