Helvetin helvetti.
Mitä? Mikä on?
Petit hänet, ja hän yritti tappaa sinut. Siinä kaikki.
Jo riittää, se on tarpeeksi puhdas.
Ei sitä kiillottaa tarvitse.
Mene kotiin, anna olla.
-Onko kaikki hyvin, Doron? -On.
-Voidaanko vaihtaa pari sanaa? -Mitä asiaa?
Etsi asunto, et voi loputtomiin täällä majailla.
-Ryhdistäydy. -Selvä.
Puhuitko Idon kanssa?
Eli, ihmisen aivot räjähtivät juuri silmilleni, joten anna olla!
Sinun pitää keskittyä, etkö tajua?
Älä huoli.
-Helvetti. Tämä tästä vielä puuttui. -Mistä on kyse?
Epäily sieppauksesta.
Poika ja tyttö sotilaskoulusta. Heidän laukkunsa löytyivät Wadi Qeltistä.
Taistelusta oli jälkiä, eikä yhteyttä saatu.
Olkaa valmiudessa. Soitan Stevelle. Odottakaa tietoja.
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
-He tappavat meidät. -Eivät tapa.
[ARABIAA] [Hiljaa! Ei puhuta!]
[Komenna häntä. En jaksa kuunnella tuota.]
Ole hiljaa, tyttö.
Olkaa kumpikin hiljaa!
En saa henkeä.
Hän ei saa henkeä. Voisitteko pysäyttää?
Hän pyörtyy kohta.
Yaara, hengitä.
[-Pysäytä auto.] [-Emme voi pysähtyä tähän!]
[Pysäytä auto hetkeksi!]
Ei hätää, tyttö. Hengitä vain.
Hengitä.
[Isä, meidät nähdään.]
-Mikä sinun nimesi on? -Hänen nimensä on Yaara.
-Olkaa kiltti, päästäkää hänet. -Hys.
Yaara, katso minua.
Katso minua.
Sinun pitää nyt rauhoittua.
Hengitä syvään.
Hyvä.
Älkää liikkuko, älkääkä puhuko.
Jos kumpikin teette kuten sanomme,
kaikki on pian ohi ja pääsette kotiin.
-Onko selvä? -Kyllä on.
Hyvä, sitten kaikki on hyvin.
[Isä...]
[-mitä me oikein teemme?] [-Mene autoon.]
Haluan vain poikani takaisin, mutta mitään vihjeitä ei ole.
Jos kuulette tämän, pyydän, että vapautatte hänet.
Tuo ei heti lopu. Voimme joutua olemaan täällä päiväkausia.
Kauhea sotku täällä. Saisit siivota.
Tämä on tosiaan oikea sikolätti.
He ovat sotilasakatemiaan valmistavassa koulussa ja olivat patikoimassa...
Noga soittaa. Pitää vastata tähän.
-Hei, Nogi. -Mennään.
Mikset ole nukkumassa?
Isä, näitkö uutiset kadonneista retkeilijöistä?
Näin, katson uutisia. He ovat varmaan vain eksyneet.
-Äiti sanoi, että olisit kentällä. -Joo, täällä olen kentällä.
Olen teltassa keskellä autiomaata.
-Eli nukut siis sohvalla? -Niin, tämä on tosi mukava.
-Ei siltä näytä. -Tämä on tosi hyvä.
Nogi, minun pitää mennä nyt. Älä huoli, kaikki on hyvin.
-Olet rakas. Hei sitten. -Hyvää yötä, isä.
-Mistä on kyse? -Bashar teki sen.
-Minkä? -Sieppauksen. Bashar ja hänen isänsä.
Mitä?
Tämä liikennekameran kuva on Hebronin pohjoispuolelta.
Tule, Gabilla on meille asiaa.
Miksi se kestää niin kauan? Siirrätkö yhden gigan kerrallaan?
Kas vain. Joko kuulitte?
Kaksi Hamdanin perheenjäsentä, Jihad ja Bashar.
Tiesimme heidän liikkeistään vielä pari päivää sitten.
Ensin estimme Basharin iskun, sitten setä yritti tappaa sinut,
ja nyt hän teki isänsä kanssa sieppauksen,
-ja koko maa on hälytystilassa! -Mitä haluat kuulla, Gabi?
-"Anteeksi, mokasin", ihan mitä vain! -Älä aloita.
Minullakin on sanottavaa. Haluat vain suojella itseäsi -
-tutkintakomitealta! -Niinkö?
-Kyllä! -Rauhoittukaa nyt molemmat.
He eivät toimi yksin. Hani auttaa heitä.
He tekevät sen puhdistaakseen maineensa.
Emme tiedä sitä, ja sinun kanssasi puhun myöhemmin.
Se perhe kusettaa meitä, ja täällä me ihmettelemme suut auki.
Siirry!
Haluan koko yksikön valmiuteen. Rukoilkaa, että selvitätte tämän sotkun.
[Soita heille huomenna ja kysy päivän suunnitelmasta.]
[Abu Rami, mikä hätänä?]
[Odota tässä hetki.]
[Hei!]
[Hei, vanha veikko.]
[-Miten voit?] [-Hyvin, Jumalan kiitos.]
[-Entä sinä, Abu Rami?] [-Hyvin.]
[Kenen kanssa tulit?]
[Pyydä Um Ramia menemään sisään.]
[Um Rami, jättäisitkö meidät hetkeksi?]
[-Mistä on kyse?] [-Tarvitsen palvelusta.]
[Totta kai, kerro vain.]
[Tarvitsemme piilopaikan yhdeksi yöksi.]
[Totta kai, onnistuu.]
[Iltaa.]
[Mitä tämä on? Mitä olet tehnyt? Ei käy. Olet kuin veljeni,]
[muttet ymmärrä, mitä olet tehnyt. Kaikkialta etsitään.]
[Vain Hamasin jäsenten kotoa, ei Fatahin upseerien.]
[Jihad, pyydät minulta liikaa.]
[Vaarantaisin urani, tulevaisuuteni ja maineeni.]
[Tarvitsetko rahaa? Voin antaa sitä sinulle.]
[Abu Rami, tiedät, että inhoan pyytää apua, mutta en voi muuta.]
[Abu Rami, oletko nyt Hamasin jäsen?]
[Tämä Hamasin jäsen on Abu Bashar.]
[-Anna olla. Et tiedä kaikkea.] [-Käske heidän lähteä nyt heti.]
[-Jos sinä et tee sitä, minä teen.] [-Salima, hän pelasti Ramin.]
[Kaksi vankia Ramin selliosastolta hakkasi häntä.]
[Sitä jatkui useita kuukausia.]
[-Mikset kertonut minulle?] [-Rami halusi niin.]
[He löivät ja nöyryyttivät häntä, kunnes Jihad puuttui asiaan.]
[Jotenkin hän sai Ramille siirron toiselle osastolle.]
[-Mitä hän aikoo tehdä heille?] [-Mitä ikinä haluaa.]
[Huomenna tehdään vanginvaihto, ja tiedät, kuka sillä listalla on.]
Etsitäänköhän meitä?
Varmasti. Olemme lähellä Hebronia. Koko armeija on takuulla liikkeellä.
Herra...
olkaa kiltti ja päästäkää meidät.
[Syökää nyt.]
Olkaa kiltti.
[Tuo on täyttä valetta. En tiedä, mistä sen kuulitte.]
[Me emme seurustele, erosimme ajat sitten.]
[Minua ei voi pitää täällä, Israelin kansalaista!]
[Synnyin Israelissa ja opiskelin Be'er Shevassa.]
[Safaa, hän sieppasi kaksi nuorta ja pitää heitä panttivankeina.]
[Tilanne on vakava. Bashar ja hänen isänsä tekivät sen.]
[Tyttö-kulta, pelasta itsesi.]
[Pelasta ne nuoret. Auta meitä löytämään hänet ajoissa.]
[Me erosimme. En tiedä, missä hän on.]
[Kuuntele. Olet älykäs ja neuvokas.]
[Yritä vielä miettiä.]
[Riittää jo. Päästäkää minut pois täältä.]
[Jihad Hamdan. Kerro minulle hänestä.]
[Hän on mukava mies, nokkela, hyvä kokki.]
[Mitä suunnitelmia hänellä oli vapauduttuaan?]
[Oliko hänellä työpaikkaa tiedossa?]
[Liittyykö hän TV:ssä olleeseen juttuun?]
[En tiedä, sano sinä.]
[En tiedä siitä, mutta yhden asian tiedän.]
[Hän auttoi jokaista vankia. Olemme hänelle kaikki velkaa.]
[Luuletko, että kukaan meistä auttaisi sinua?]
[Kuuntele tarkkaan, kusipää,]
[seisot vielä rivissä puhumassa.]
[Tiedät, mitä saat kestää niin kauan, että nuoret saadaan kotiin.]
[Ette saa häntä ikinä kiinni. Teillä ei ole aavistustakaan, mihin Jihad kykenee.]
Pinto!
Pane hänet eristysselliin viikoksi.
Ei se mitään, kapteeni.
[Pääsen pian vapaaksi.]
[Kukaan ei saa vieraita kuukauteen,]
[ja teen kaikille selväksi, kenen syy se on!]
[Mihin tie vie? Ramallahiin?]
[Kenen tie sinne vie? Ramallahiin...]
[Abu Hussein, ole hyvä ja keskity.]
[Kutsuit häntä ääliöksi. Minkä vuoksi?]
[Kaikki sanovat, että hän auttoi täällä jokaista.]
[Toki minäkin ajattelin aluksi, että hän on hieno mies,]
[mutta sitten hän väitti minun kertoneen vartijoille,]
[että sellissämme on kännykkä.]
[-Teitkö niin?] [-En tietenkään.]
[Mutta jos hän alkoi epäillä jotakuta petturiksi,]
[se oli sen ihmisen loppu. Kuolemantuomio.]
[Hyvä on. Mutta onko hän yhä aktiivinen liikkeessä?]
[En tiedä, mutta hän on yhteydessä heihin ja lisäksi -]
[kaikkiin, joista voisi olla hänelle hyötyä.]
[Et siis tarkoita vain Hamasia. Ketä muuta?]
Gabi.
-Rami Issa Hebronista oli täällä vankina. -Totta.
Hän oli Jihadin sellitoveri puoli vuotta. Tiedätkö hänet?
Vai että tiedänkö?
[Rauha kanssasi.]
[Tule sisään äkkiä.]
[Vien teidät täältä tänne,]
[ja ylitätte Länsirannan Israelin alueelle,]
[otatte taksin ja ajatte etelään.]
[Miten? Koko maa etsii meitä.]
[Niin, Länsirannalta, mutta ei Israelista.]
Käskekää kuskin jättää teidät kadun päässä olevalle talolle.
[-Odottakaa ohjeita.] [-Hetkinen.]
[En ymmärrä. Mihin hän vie meidät?]
[Ajamme rajan yli Israeliin kohti etelää...]
[Saanko kännykkänne?]
[Onko aseita?]
[Olkaa hyvä.]
[Abu Rami, kiitos, että tulit.]
[-Miten sinulla menee?] [-Hyvin, kiitos.]
[Miten Um Rami ja lapset voivat?]
[-Onko Rami kunnossa?] [-On, Jumalan kiitos.]
[Kuuntele, Abu Rami. Olemme melkoisessa kusessa.]
[Niistä nuorista ei ole mitään johtolankoja.]
[Tehdään yhteistyötä tilanteen ratkaisemiseksi.]
[Ilman muuta.]
[-Teemme kaiken voitavamme.] [-Kiitos.]
Kolme miestä tulee, päästä sisään.
Mitkä kolme miestä?
Hän kirjoitti: "Mitkä kolme miestä?"
Kirjoita takaisin. "Päästä heidät, kerron myöhemmin."
Päästä heidät, kerron myöhemmin.
"Selvä."
Sisällä ollaan.
[-Hyvää iltaa.] [-Iltaa.]
[Anteeksi, että tulemme näin myöhään. Kertoiko miehenne?]
[Kyllä, tulkaa sisään.]
[Abu Rami ei ole kotona. En tiedä, milloin hän tulee.]
[Haluatteko juotavaa?]
[Ei kiitos, meillä on kiire löytää pattivangit.]
[-Ovatko he täällä?] [-Anteeksi, mutta keitä te olette?]
[-Mitä te haluatte?] [-Olemme turvallisuuspalvelusta.]
[En tiedä, mistä on kyse.]
[Tiedättekö, kenen talo tämä on?]
[Amir, ulkona on portaat.]
[-Soitan hänelle.] [-Estä häntä.]
[Päästäkää irti! Mitä haluatte minusta?]
[Istukaa alas, lähdemme pian.]
Perkele. Helvetti!
Eli, he olivat täällä.
[Tiedäthän, millaista se on...]
He olivat talossa, mutta ovat lähteneet.
Vai niin.
[Nyt riittää. Missä he ovat, Abu Rami?]
[Anteeksi? Kenestä puhut?]
[Missä he ovat, senkin kusipää?]
[Näpit irti! Kapteeni Ayub, käske hänen lopettaa!]
[Unohda Ayub, olet nyt minun käsissäni!]
[-Missä panttivangit ovat?] [-Vannon, etten tiedä.]
[Tiedoksi vain, vaimoasi viedään paraikaa vankilaan.]
[En voinut muuta! Hän pelasti poikani!]
[Missä he ovat?]
[He puhuivat salakuljetuksesta Israeliin.]
[Pysähtykää.]
[Tulkaa.]
[-Rauha kanssanne.] [-Miten voit?]
[Hyvin, Jumalan kiitos.]
[-Jätän heidät haltuusi.] [-Ei tässä hätää.]
[Jatkakaa hänen kanssaan. Jumalan siunausta.]
[-Kiitos sinulle.] [-Jumala teitä varjelkoon.]
[-Rauha kanssasi.] [-Hei.]
[Hetki vain.]
[Hei, täällä on neljä matkustajaa.]
[-Jatkakaa.] [-Selvä.]
[Mennään.]
Haluan tiesulkuja joka puolelle, onko selvä?
Doron?
Heitä salakuljetetaan Israeliin. Tarkistamme reittejä.
Aja Lehavimin metsään.
Eli, se tapahtuu Lehavimin metsän läpi.
Zoomaa se reitti kokonaan näkyviin.
Doron, lähetämme prikaatin joukkoja Gazan alueelle. Kiirehtikää.
[Olemme tulossa. Odottakaa meitä.]
[-Pysähtykää odottamaan ohjeita.] [-Odotamme tässä.]
[Istukaa tähän.]
Istu.
[Pidä heitä silmällä.]
Doron, älkää säikäyttäkö heitä, joukot ovat ulkopuolella.
Kun saatte heistä havainnon, lähetän apujoukot.
Olemme perillä. Haravoimme aluetta.
[Älkää hätääntykö.]
[Olen tehnyt tätä ennenkin. He tulevat tuosta suunnasta.]
[-Mistä suunnasta?] [-Tuolta.]
[Ei hätää.]
ROSKAAMINEN KIELLETTY
Helvetti! Yaara, tuo kyltti on hepreaksi. Olemme Israelin puolella!
Jos juoksemme tietä kohti, meidät voidaan löytää.
[Hiljaa!]
Hän ei löydä meitä pilkkopimeässä.
[Eikö sana kuulu?]
Anteeksi.
-Saisimmeko vettä? -Puhu englantia.
Saisimmeko vettä?
Vettä vain.
Kyllä.
Mitä helvettiä sinä teet?
Mitä nyt? Ei saanut liikkua!
Takaisin! [Istu alas!]
-Takaisin! [-Bashar!]
Luuletteko, että haluan tätä?
[Bashar, riittää! Riittää jo!]
[Mikä teitä vaivaa? Ylös, nyt mennään.]
Ylös.
[Hei!]
[-Rauha kanssanne.] [-Keitä te olette?]
[Työläisiä, yritämme päästä Israelin puolelle.]
[-Hei, rauha kanssanne.] [-Rauha kanssasi.]
[Sinä kusipää!]
[Vanhempi mies, kaksi nuorempaa ja tyttö.]
[Tulivatko he tätä kautta? Anna kuulua!]
[En muista.]
[-En muista.] [-Puhu.]
[Puhu!]
[-Milloin? Puhu!] [-Ihan hetki sitten.]
[Vie meidät sinne. Vie meidät sinne!]
[He tulevat parin minuutin päästä.]
[Onnea matkaan. Olkoon Jumala kanssanne.]
[Menkää taakse.]
[Mitä tämä on? En tee tällaista!]
[-Menkää.] [-Ei! Keitä he ovat?]
[-Maksan ylimääräistä.] [-Ei! IDF penkoisi taloni.]
[Bashar!]
[Bashar, ei!]
[Anna hänen mennä, Bashar!]
[Autetaan heidät sisään. Auta minua.]
[Avaa ovi.]
[Täältäkö heidät haettiin?]
Eli, olemme tiellä metsän reunalla. Heidät on haettu.
Doron,
ainoa tie metsän reunalta -
johtaa etelään.
He menevät kohti Gazaa.
Puolustusvoimien joukkoja on mereltä Rafahiin asti. Edemmäs he eivät pääse.
Mennään!
Ajamme kohti etelää, pitäkää minut ajan tasalla.
[Tämä se on.]
[Onko sinulla vettä?]
[Juo.]
[Isä, minulla on vessahätä.]
[Käy äkkiä. Emme ole täällä kauan.]
[-Haloo?] [-Haloo, Safaa?]
Puheluhälytys.
[Lopeta puhelu, sitä kuunnellaan!]
[Bashar soittaa Safaalle. Saamme paikannettua hänet.]
[Rakastatko minua?]
[Sieppasitko ne nuoret?]
[Vastaa.]
[Bashar, voit yhä perääntyä, he tappavat sinut!]
-Sderotissa? -Lähellä rajaa on bensa-asema.
Doron, he ovat Sderotissa.
Lähetän koordinaatit, kun saamme näköhavainnon.
-Olemme pian siellä. -Lähestykää, mutta älkää avatko tulta.
Terrorismintorjuntayksikkö on siellä vartissa. Kuuntelen.
Paina kaasua.
Älkää tehkö mitään sitä ennen, Doron, kuulitko?
Kuulin kyllä, Eli.
[Bashar, lopetan nyt.]
[Minua pelottaa, etkö tajua? He voivat jahdata minuakin!]
[Safaa, odota...]
-Eli, olemme nyt talon luona. -Selvä.
Komentaja, he ovat viimeisen talon ulkopuolella,
joka on pellon vieressä. Tiimi odottaa siellä.
Käske heidän odottaa. Yksikkö on siellä 10 minuutissa.
Selvä.
Eli, sisällä on neljä ihmistä.
Kaksi lattialla, kaksi seisoo.
Doron, pysykää asemissa. Yksikkö on siellä 10 minuutissa.
Helvetti, 10 minuuttia.
[-Isä, mitä me teemme täällä?] [-Ei hätää. Luotan häneen.]
[-Miten hän pääsee tänne?] [-Kärsivällisyyttä, Bashar.]
Mitä tapahtuu, Sagi?
He ovat poissa.
Eli, heitä ei näy.
Miten niin ei näy?
Menemme sisään. Emme voi hukata aikaa.
Hyvä on, menkää!
He eivät ole täällä.
-Eli, he eivät ole täällä. -Tarkista vielä.
Löysin oven!
Ei näy täällä.
Tämä on suljettu tila, Gabi. He häipyivät.
Tunneli. Siellä on tunneli! Etsikää aukkoa tai kuilua.
Eli, rajalle on alle pari kilometriä. Siellä on tunneli.
Etsikää aukkoa tai kuilua, siellä voi olla tunneli!
Täällä!
Eli, täällä on aukko. Menemme sisään.
Ei, Doron! Yksikkö on minuutin päässä. Odottakaa!
Eli, me olemme jo täällä!
Menkää sisään!
Jää tänne ja suojaa meitä.
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne