Dovraga.
Što?
Što je?
Preveslao si ga pa te pokušao ubiti, to je sve.
Dosta, čist je.
Ne treba ga polirati.
Idi kući, ostavi to.
-Što je, Dorone? -Dobro sam.
-Možemo li porazgovarati? -Što želiš?
Preseli se. Ne možeš tu živjeti kao ponizni vojnik.
-Saberi se. -U redu.
-Jesi li razgovarao s Idom? -Nečiji se mozak prosuo po meni!
Poštedi me sranja!
Moraš se usredotočiti, kužiš?
Ne brini se.
Dovraga, samo nam je to još trebalo.
Što je?
Sumnja na otmicu.
Momak i djevojka iz predvojničke akademije.
Našli su im torbe u Wadi Qeltu.
Vidljivi znakovi borbe. Ništa od podneva.
Budite spremni. Zovem Stevea. Čekajte novosti.
ORIGINALNA NETFLIX SERIJA
Ubit će nas.
-Ne, neće. -Tišina! Bez razgovora.
Reci joj da začepi. Ne mogu je slušati.
Djevojko, budi tiho.
Oboje budite tiho.
Ne mogu disati.
Ne može disati. Možete li stati, molim vas?
Ima napadaj. Onesvijestit će se.
Yaara, diši. Hajde.
Stani.
Ne možemo ovdje stati!
Stani na trenutak!
Djevojko, u redu je, samo diši.
-Diši. -Tata, ne možemo tu ostati, vidjet će nas.
Kako se zoveš?
Zove se Yaara.
Molim vas, pustite je.
Yaara, pogledaj me.
Pogledaj me.
Moraš se smiriti, dobro?
Duboko diši.
Dobro.
Sad se ne miči i ništa ne govori.
Učinite li oboje ono što kažemo,
sve će biti gotovo i ići ćete kući.
Razumijete li?
Nema problema.
Dobro, onda je sve u redu.
Tata…
Što to radimo?
Ulazi u auto.
Samo želim da mi se sin vrati, ali nema tragova.
Slušate li, molim vas da mi ga vratite.
Ovo ne prestaje. Mogli bi nas ovdje danima držati.
Vidi ovaj nered. Moraš to počistiti.
Da, brate, ovdje je svinjac.
Nisu vojnici, nego polaznici predvojničke akademije
koji su planinarili…
Noga me zove. Moram se javiti.
-Hej, Nogi. Što ima? -Idemo.
Zašto ne spavaš?
Tata, jesi čuo o nestalim planinarima?
Da, gledam vijesti. Vjerojatno su se samo izgubili.
-Mama je rekla da ćeš biti na terenu. -Da, vidiš kako jesam.
U šatoru sam usred pustinje.
Spavaš na kauču?
Da, baš mi je udobno.
-Ne izgleda tako. -Jako je udobno.
Nogi, moram ići. Ne brini se, sve je u redu.
-Volim te, dušice. Bok. -Laku noć, tata.
Što ima?
-To je Bashar. -Što?
Ta otmica. To su Bashar i njegov otac.
Što?
Slikano prije dva sata prometnom kamerom sjeverno od Hebrona.
Hajde, Gabi nas želi vidjeti.
Što toliko traje? Prenosite jednu po jednu gigu?
Opa! Jeste li čuli?
Dva člana obitelji Hamdan, Jihad i Bashar.
Do prekjučer smo znali gdje su i što rade.
Nekidan smo spriječili napad, a jutros je poslao strica da te ubije.
Sad su on i tata otmičari i svi su u stanju pripravnosti!
Što želiš da ti kažem, Gabi?
-„Žao mi je“, „sjebao sam“. Bilo što! -Ne počinji, dobro?
I ja tebi želim puno toga reći!
Samo se štitiš prije istražnog odbora!
-Je li? -Da!
Smirite se vas dvojica.
Ne rade sami. Hani im pomaže.
Čine to da skinu ljagu sa svojega imena.
Ne znamo ništa. Tobom ću se poslije pozabaviti.
Ta obitelj sere po nama, a mi stojimo otvorenih usta! Miči se!
Želim da cijela jedinica bude spremna.
Pomoli se da ćeš uspjeti srediti ovaj nered.
Nazovi ih sutra i pitaj koji su nam planovi za taj dan.
Abu Rami, što je to?
Pričekaj me ovdje.
Zdravo!
Dobri moj čovječe, kako si?
-Kakvog si zdravlja? -Bogu hvala.
Kako si ti, Abu Rami?
Dobro, hvala Bogu.
S kim si?
Zamoli Um Rami da uđe u kuću.
Um Rami, ostavi nas nasamo, molim te.
-Što je? -Trebam uslugu.
Naravno, reci.
Trebamo se negdje sakriti na jednu noć.
Naravno, nema problema.
Zdravo, kako si?
Što je ovo? Što ste učinili? Zaboravi. Poput brata si mi,
ali ne shvaćaš što si učinio. Pretražuju cijeli grad.
Pretražuju samo članove Hamasa, ne i službenike Fataha.
Jihade, previše tražiš od mene.
Riskiram svoju karijeru, budućnost i ugled.
Trebaš novac? Dat ću ti što trebaš.
Abu Rami, znaš da ne volim tražiti pomoć.
Ali nemam izbora.
Dakle, Abu Rami. Sad si član Hamasa?
Taj takozvani Hamas je Abu Bashar.
-Pusti me. Ne znamo sve. -Moraš ih smjesta izbaciti.
Ako ti nećeš, ja ću.
Salima, spasio je Ramija.
Tukla su ga dvojica iz istog zatvorskog bloka.
Trajalo je nekoliko mjeseci.
Zašto mi nisi rekao?
Rami me zamolio.
Zlostavljali su ga i ponižavali dok Jihad nije intervenirao.
Nekako je Ramija smjestio u drugi blok.
Što će učiniti s njima?
Što god želi.
Sutra će razmijeniti zatočenike i znaš tko će biti na tom popisu.
Misliš li da nas traže?
Sigurno. U blizini Hebrona smo. Kladim se da nas cijela vojska traži.
Gospodine…
Molim vas, pustite nas.
Jedite.
Molim vas.
To su budalaštine, laži. Ne znam odakle vam to.
Nije mi dečko. Davno smo prekinuli.
Ne možete me ovdje držati. Izraelska sam građanka!
Rođena sam u Izraelu, a studirala u Beršebi!
Safaa, oteo je dvoje i drži ih kao taoce.
Ovo je ozbiljno.
To su Bashar i njegov otac.
Dušo…
Poštedi sebe.
Poštedi te klince. Pomozi nam da ga nađemo dok nije kasno.
Prekinuli smo. Ne znam gdje je.
Slušaj, pametna si i snalažljiva.
Promisli još jedanput.
Dosta. Želim otići odavde, molim vas.
Jihad Hamdan.
Reci mi o njemu.
Dobar čovjek, pametan, izvrstan kuhar.
Kakvi su mu bili planovi nakon oslobođenja?
Je li ga čekao neki posao?
Mislite da je umiješan u ono s TV-a?
Ne znam, reci ti meni.
To ne znam, ali jedno znam.
Pomogao je svim zatvorenicima. Svi mu dugujemo.
Mislite li da će vam itko pomoći?
Pozorno slušaj, seronjo.
Stajat ćeš u redu za razgovor s nama.
Znaš što ćemo ti raditi dok se ti klinci ne vrate kući.
Nikad ga nećete uloviti.
Ne znate za što je sposoban.
Pinto.
Stavi ga u samicu na tjedan dana.
Sve je u redu, kapetane.
Uskoro će me osloboditi.
Mjesec vam dana nisu dozvoljeni posjeti i svima ću reći tko je kriv za to!
Kamo? U Ramallah!
Ti, kamo ideš?
U Ramallah
Abu Husseine, usredotoči se, molim te.
Rekao si da je kreten. Zašto?
Svi kažu da je pomogao svima koji su trebali.
Naravno, i ja sam na početku mislio da je sjajan tip.
No onda je odlučio da sam ja rekao stražarima
da imamo mobitel u ćeliji.
-Jeste li ga imali? -Naravno da ne.
No kad jednom posumnja da je netko doušnik,
ta je osoba gotova. To je kao smrtna kazna.
Dobro.
Je li još aktivan unutar pokreta?
Ne znam, ali je povezan s njima.
I ne samo s njima.
I sa svima koje smatra korisnima.
Misliš, ne samo s Hamasom.
S kim još?
Gabi.
-Rami Issa iz Hebrona bio je ovdje. -Točno.
Bio je šest mjeseci u ćeliji s Jihadom. Znaš li ga?
O, joj.
Mir s tobom.
Ulazi, brzo.
Odavde ću vas odvesti ovamo.
A odatle ćete preko Zapadne obale doći do Izraela.
Tamo ćete uzeti taksi i ići južno.
Kako? Cijela nas zemlja traži.
Traže vas na Zapadnoj obali, a ne u Izraelu.
Recite vozaču da vas ovdje pusti.
Ondje je kuća na kraju ulice.
-Tamo čekajte upute. -Čekaj malo.
Ne razumijem. Kamo nas vodi?
Prijeći ćemo u Izrael, ići južno…
Dajte mi vaš mobitel.
Oružje?
Možete ići.
Abu Rami, hvala na dolasku.
-Kako ide, prijatelju? -Dobro, Bogu hvala.
A Um Rami i djeca? Blagoslovljeni bili.
Je li Rami dobro?
Dobro je, Bogu hvala.
Dobro, slušaj, Abu Rami.
U govnima smo do grla.
Nemamo pojma gdje su ti klinci.
Moramo surađivati da bismo ovo riješili.
Apsolutno.
Činimo sve što možemo.
Hvala.
DOLAZE TRI MUŠKARCA, OTVORI IM
KOJA TRI MUŠKARCA?
Kaže: „Koja tri muškarca?“
Odgovori: „Poslije ću ti objasniti.“
POSLIJE ĆU TI OBJASNITI
„U redu.“
Ušli smo.
-Dobra večer. -Zdravo.
Isprike, kasno je. Je li vam suprug rekao da dolazimo?
Da, uđite.
Abu Rami nije ovdje. Ne znam kad će se vratiti.
Nešto za piće?
Ne, hvala. Žurimo, moramo preuzeti taoce.
-Jesu li tu? -Oprostite, ali tko ste vi?
-Što želite? -Mi smo iz PPS-a.
Ne znam o čemu se ovdje radi.
Znate li tko ovdje živi? Čija je ovo kuća?
Amire, vani su stepenice.
-Zovem supruga. -Držite je.
Pustite me! Što želite od mene?
Sjednite, uskoro odlazimo.
Dovraga! Jebemu!
Eli, bili su ovdje.
Znaš kako je…
Bili su tamo, ali ih više nema.
Razumijem.
Dosta je bilo. Gdje su, Abu Rami?
Molim?
Gdje je tko?
Gdje su, kurvin sine?
Ruke s mene!
Kapetane Ayub, reci mu da prestane!
Zaboravi na Ayuba, sad imaš posla sa mnom!
-Gdje su taoci? -Kunem se da ne znam!
Samo da znaš, žena ti je već na putu za zatvor.
Nisam imao izbora!
-Spasio mi je sina! -Gdje su?
Spominjali su Izrael.
Stanite.
Hajde.
-Mir s tobom. -Kako ide?
Slava Bogu.
-Sad su vaša briga. -Bit će u redu.
Nastavite s njim. Čuvao vas Bog.
-Blagoslovio vas Bog. -Neka vas Bog čuva.
-Mir s vama. -Zdravo.
Samo trenutak.
Hej, imamo četiri putnika.
-Nastavite. -Prijam.
Idemo.
Želim zapreke na cesti svakih nekoliko metara.
Dorone, čuješ li? Prokrijumčarit će ih u Izrael.
Provjeravamo moguće rute.
Vozi za šumu u Lehavimu. Eli, prokrijumčarit će ih kroz šumu.
Zumiraj na cijelu rutu.
Dorone, šaljemo snage 35. brigade u naselje uz granicu s Gazom. Požuri se.
Na putu smo. Čekajte nas.
-Stanite i čekajte upute. -Čekat ćemo.
Sjednite ovdje.
Sjednite. Držite ih na oku.
Dorone, ovo je tihi ulaz. Snage će čekati vani da ih ne prestrašimo.
Poslat ćemo pojačanje nakon prvog kontakta.
Na lokaciji smo. Pregledavamo područje.
Slušaj, ne paničari.
Nije mi prvi put.
Doći će iz onoga smjera, razumiješ?
-Kojega smjera? -Onoga.
Bez brige.
NE BACAJ SMEĆE
Jebote. Yaara, vidi. Natpis na hebrejskom.
U Izraelu smo.
Kladim se da možemo trčati prema cesti gdje će nas pronaći.
Tišina!
-Mrkli je mrak. Neće primijetiti. -Nisam bio jasan?
Oprosti?
Ne, malo vode, molim te.
Engleski.
Mogu li dobiti malo vode, molim te?
Samo vode.
Da.
Koji kurac radiš? Što radiš? Rekao sam da se ne mičeš!
Vrati se. Sjedni!
-Vrati se! -Bashare!
Mislite da ja ovo želim?
Bashare, dosta!
Što je tebi? Diži se, moramo ići!
Diži se.
Hej!
-Mir s tobom! -Tko ste vi?
Radnici. Pokušavamo ući u Izrael.
-Zdravo, mir s vama. -Mir s tobom, prijatelju.
Smrade jedan!
Stariji muškarac, dva mladića i jedna djevojka.
Kad su ovuda prošli? Govori!
Ne sjećam se.
-Ne sjećam se. -Govori.
Govori!
Kada?
-Govori! -Maloprije.
Odvedi nas onamo.
Bit će ovdje za dvije minute.
Sretno. Čuvao vas Bog.
Upadajte iza.
Što se događa? Ja se ne bavim ovim!
-Ulazite. -Nećete! Tko su oni?
-Dodatno ću platiti. -Ne! IDF će mi demolirati kuću!
Bashare!
Bashare, ne!
Ostavi ga, Bashare.
Pomozi mi da ih uguram.
Otvori vrata.
Jesu li ih odavde odveli? Ovdje?
Eli, na cesti smo pored šume. Već su ih odveli.
Dorone, cesta na tom kraju šume vodi prema jugu.
Gabi, idu prema Gazi.
Dorone, IDF se rasporedio od mora do Rafaha.
-Ne mogu prijeći s njima. -Kreni!
Vozimo prema jugu. Obavještavaj me.
Ovdje je.
Imaš vode?
Popij.
Tata, moram pišati.
Požuri se.
Nećemo ovdje dugo ostati.
-Halo? -Halo, Safaa?
Telefonski poziv.
-Kretenu, prekini, prisluškuju te! -Bashar je. Nazvao je Safu. Lociramo ga.
Voliš li me?
Jesi li oteo one klince?
Odgovori mi.
Još možeš odustati. Ubit će te!
-Jebeni Sderot? -Na granici je benzinska.
Dorone, u Sderotu su.
Poslat ću ti koordinate kad ga vidimo.
Bit ćemo ondje uskoro, Eli.
Približite se, ništa drugo.
Protuteroristička jedinica stići će za 15 min.
Vozi, brate.
Ništa ne čini, Dorone. Čuješ li me?
Čuo sam, Eli. Čuo sam.
Bashare, prekinut ću poziv.
Bojim se, zar ne razumiješ? Sad bi mogli i mene tražiti!
Safaa, čekaj…
Eli, ispred kuće smo.
Prijam.
Zapovjedniče, ispred posljednje su kuće
koja graniči s obradivom zemljom. Ekipa ondje čeka.
Neka čekaju. Protuteroristička dolazi za 10.
Prijam.
Eli, unutra su četiri osobe.
Dvoje na podu, dvoje na nogama.
Dobro. Ostanite gdje jeste.
Protuteroristička stiže za 10 minuta.
Jebote, za deset minuta.
Tata, što mi ovdje radimo?
Ne brini se. Vjerujem mu.
Kako će doći ovamo?
Bashare, budi strpljiv.
Što je, Sagi?
Nema ih.
Eli, nema ih.
Kako to misliš?
Ulazimo.
-Ne možemo tratiti vrijeme. -Dobro, krenite!
Nisu ovdje. Eli, nisu ovdje.
-Provjerite opet. -Pronašao sam vrata!
Nisu ovdje.
Sve je zatvoreno, Gabi. Otišli su.
Tunel. To je tunel! Potraži otvor ili okno.
Eli, 1,5 km su od granice, sigurno je tunel.
Potraži otvor ili okno. Mogao bi biti tunel!
Evo ga!
Eli, ovdje je otvor. Ulazimo.
Ne, protuteroristička dolazi za minutu. Ostani tamo!
Eli, već smo ovdje!
Uđite!
Brate, ostani ovdje i štiti nas.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić