A rohadt életbe!
Mi az?
Átverted, ezért megpróbált kinyírni. Tiszta sor.
Elég, már tiszta.
Nem kértem polírozást.
Menjetek haza!
- Mi az, Doron? - Jól vagyok.
- Beszélhetnénk? - Mit akarsz?
Keress magadnak egy lakást, nem lakhatsz itt.
- Szedd össze magad! - Rendben.
Beszéltél Idóval?
Eli, most robbant rám egy pasi agya, hagyj békén!
Nem eshetsz szét, érted?
Ne aggódj!
- Már csak ez hiányzott. - Mi az?
Potenciális emberrablás.
Egy katonai előkészítőbe járó fiú és lány. A Vadi Keltben találták meg a táskáikat.
Dulakodás nyomai, dél óta elérhetetlenek.
Maradjatok ügyeletben, behívom Steve-et. Várjatok!
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
- Meg fognak ölni. - Nem fognak.
[Ne beszéljetek!]
[Mondd meg neki, hogy fogja be!]
Kislány, maradj csendben!
Maradjatok csendben!
Nem kapok levegőt.
Nem kap levegőt, félre tud állni?
Különben elájul.
Jara, mély levegő!
[- Állj meg!] [- Itt nem lehet!]
[Állj meg kicsit.]
Kislány, minden rendben, vegyél mély levegőt!
Lélegezz!
[Nem maradhatunk itt.]
- Hogy hívnak? - Jara.
Kérem, engedje el!
Jara, nézz rám!
Nézz rám!
Meg kell nyugodnod, jó?
Vegyél mély levegőt!
Ez az!
Ne mozduljatok és ne beszéljetek!
Ha mindketten engedelmeskedtek,
hamarosan hazamehettek.
- Értitek? - Rendben.
Akkor minden rendben.
[Apa,]
[- mit csinálunk?] [Szállj be!]
Vissza akarom kapni a fiamat, de nincs semmi nyom.
Kérem, ha ezt hallják, adják vissza a fiamat!
Ez el fog tartani egy ideig, napokig is ügyeletben lehetünk.
Mi ez a kupleráj? Takarítanod kéne!
Igaza van, tiszta disznóól.
Nem katonák, katonai előkészítőbe járó diákok, akik túráztak...
Noga hív, fel kell vennem.
- Szia, Nogi! - Gyerünk!
Miért nem alszol?
Hallottad a hírt az eltűnt túrázókról?
Igen, épp a híreket nézem. Biztos csak elvesztek.
- Anya azt mondta, a terepen leszel. - Igen, ez a terep körülöttem.
Egy sátorban vagyok a sivatag közepén.
- A kanapén alszol? - Igen, nagyon kényelmes.
- Nem úgy néz ki. - Pedig az.
Most le kell tennem, de ne aggódj, minden rendben.
- Szeretlek! Szia. - Jó éjt, apa.
- Mi az? - Bassár.
- Mi az? - Bassár és az apja az emberrablók.
Micsoda?
Két órája készítette egy traffipax Hebrontól északra.
Gyere, Gabi vár minket.
Mi tart ilyen sokáig? Gigánként töltöd fel?
Hát itt vagytok!
Dzsihád és Bassár Hamdánról
két nappal ezelőttig tudtuk, hol járnak, mit csinálnak.
Először a robbantás, ma reggel a bácsikája meg akart ölni,
most pedig emberrablók lettek,
- az egész ország riadóban. - Mit mondjak erre?
- Például, hogy „bocs, elbasztam”. - Ne baszogass, jó?
Én is tudnék mit felróni neked. Csak bevéded magad
- a belső nyomozás előtt. - Igen?
- Igen! - Nyugalom!
Nem egyedül járnak el, Hani segít nekik.
Azt akarják, hogy tisztázza őket.
Jelenleg nem tudunk semmit. Veled is beszélnem kell!
Ez a család hülyét csinál belőlünk, és mi hagyjuk!
Menj arrébb!
Az egész egység álljon készen. Remélem, jóvá tudjátok tenni.
[Hívd fel őket holnap, hogy mit terveznek.]
[Mi az, Abu Rami?]
[Várj itt meg!]
[Szervusz!]
[Hogy vagy?]
[- Jól vagy?] [- Hál'Istennek!]
[- Hogy vagy, Abu Rami?] [- Jól.]
[Kivel vagy?]
[Küldd be Um Ramit!]
[Um Rami, hagyj magunkra!]
[- Mi az?] [- Szívességet kérnék.]
[Persze, bármit!]
[Meg kellene húznom magam valahol egy éjszakára.]
[Persze.]
[Jó estét!]
[Mi ez? Mit tettél? Felejtsd el! Családomként szeretlek,]
[de nem tudtam, mit műveltél. Átfésülik értük a várost.]
[Csak a Hamász tagokat kutatják át, a Fatah vezetőket nem.]
[Dzsihád, ez túl nagy kérés.]
[A karrierem, a jövőm és a hírnevem forog kockán.]
[Ha pénzre van szükséged, adok.]
[Tudod, hogy utálok segítséget kérni, de nincs más választásom.]
[Abu Rami, beléptél a Hamászba?]
[Amit te Hamásznak hívsz, az Abu Bassár.]
[- Engedj, te ezt nem érted.] [- Vidd innen őket!]
[- Különben elküldöm őket.] [- Szalima, megmentette Ramit.]
[Ramit állandóan megverték a körletében.]
[Hónapokon át ment ez tavaly.]
[- Miért nem mondtad?] [- Rami kért meg rá.]
[Rendszeresen megalázták, míg Dzsihád nem intézkedett.]
[Sikerült áthelyeztetnie Ramit más körletbe.]
[- Mit akar kezdeni velük?] [- Amit csak akar.]
[Holnap fogolycserét szerveznek, tudod, ki lesz a listán.]
Szerinted keresnek minket?
Biztosan. Hebron mellett vagyunk, az egész hadsereg a nyomunkban lehet.
Uram,
kérem, engedjen el minket!
[Egyetek!]
Kérem...
[Ez hazugság. Nem tudom, hol hallották.]
[Bassár nem a barátom, rég szakítottunk.]
[Nem tarthatnak fogva, izraeli állampolgár vagyok!]
[Ott születtem, és a Beer Seván tanultam!]
[Szafá, túszul ejtett két fiatalt.]
[A helyzet súlyos. Bassár és az apja az elkövetők.]
[Ne fáraszd magad, kislány!]
[Gondolj azokra a fiatalokra! Segíts megtalálni őket, míg nem késő.]
[Mondtam már, nem tudom, hol van.]
[Okos, talpraesett lány vagy.]
[Gondold át újra!]
[Elég! Engedjenek el!]
[Mesélj Dzsihád Hamdánról!]
[Rendes ember, okos, jól főz.]
[Mit mondott, mit tervez, miután kiengedik?]
[Várt rá munka?]
[Köze lenne ahhoz, amit a TV-ben láttunk?]
[Nem tudom, szerinted?]
[Fogalmam sincs, de egy valami biztos.]
[Minden rabnak segített itt bent, mind az adósai vagyunk.]
[Gondolja, hogy bármelyikünk is beköpné?]
[Ide hallgass, te szarházi!]
[Könyörögni fogsz, hogy köphess!]
[Tudod, mi vár rátok, míg elő nem kerülnek azok a gyerekek.]
[Sose kapjátok el. Fogalmatok sincs, Dzsihád mire képes.]
Pinto!
Egy hét magánzárka!
Semmi vész, Ajub százados.
[Hamarosan kiengednek.]
[Egy hónapig senkinek sincs beszélő,]
[és mondjátok el nekik, kinek köszönhetik!]
[Hova? Rámalláhba!]
[Hova? Rámalláhba...]
[Abu Husszein, figyelj!]
[Miért nevezted szemétnek?]
[Mindenki azt mondja, hogy segített a többieknek.]
[Az elején én is azt gondoltam, hogy rendes,]
[de utána a fejébe vette, hogy szóltam az őröknek,]
[hogy mobilt rejtegetünk a cellánkban.]
[- És igaz volt?] [- Dehogy!]
[De ha azt gondolja valakiről, hogy áruló,]
[annak vége. Olyan, mint egy halálbüntetés.]
[Rendben. De aktív tagja még a Mozgalomnak?]
[Nem tudom, de tartja velük a kapcsolatot, és mindenkivel,]
[aki a hasznára lehet.]
[Szóval nem csak a Hamásszal. Kivel még?]
Gabi!
- Rami Issza itt raboskodott. - Így van.
Fél évig egy cellában volt Dzsiháddal. Ismered?
A fenébe!
[Jó estét!]
[Gyorsan, gyere be!]
[Elviszlek titeket ide,]
[onnan átcsempésznek Izraelbe,]
[ahol letaxiztok délre.]
[Hogyan? Mindenki minket keres.]
[Ciszjordániában keresnek titeket, nem Izraelben.]
[Itt szálljatok ki a taxiból! Az utca végén áll egy ház.]
[- Ott várjátok az utasításokat!] [- Várjunk!]
[Nem értem. Hova visz minket?]
[Átmegyünk Izraelbe, lemegyünk délre...]
[A mobilját!]
[Van fegyvere?]
[Mehet!]
[Köszönöm, hogy eljöttél, Abu Rami.]
[- Hogy vagy?] [- Allahnak hála, jól.]
[Hogy van Um Rami és a gyerekek?]
[- Rami jól van?] [- Allahnak hála, igen.]
[Figyelj, Abu Rami, nagy szarban vagyunk.]
[Fogalmunk sincs, hol lehetnek a gyerekek.]
[Együtt kell működnünk, hogy megoldjuk a helyzetet.]
[Igen, természetesen.]
[- Mindent megteszünk.] [- Köszönöm.]
HÁROM FÉRFI JÖN ÁT, ENGEDD BE ŐKET!
MILYEN HÁROM FÉRFI?
Azt kérdezi, hogy milyen három férfi?
Írd neki, hogy majd később elmagyarázod.
ENGEDD BE ŐKET, KÉSŐBB ELMONDOM
„Rendben.”
Elintéztük.
[- Jó estét!] [- Üdv!]
[Elnézést a zavarásért, szólt a férje, hogy jövünk?]
[Igen, jöjjenek!]
[Abu Rami nincs itt, nem tudom, mikor jön.]
[Kérnek valamit inni?]
[Nem, gyorsan el kell vinnünk a túszokat.]
[- Itt vannak?] [- Elnézést, kik maguk?]
[- Mit akarnak?] [- A belső elhárítástól jöttünk.]
[Nem tudom, miről van szó.]
[Tudják, kinek a háza ez?]
[Amir, kint van egy lépcső!]
[- Hívom a férjemet.] [- Fogd le!]
[Engedjenek el! Mit akarnak tőlem?]
[Üljön le, mindjárt elmegyünk.]
A picsába! Bassza meg!
Eli, itt voltak.
[Tudod, hogy van ez...]
Ott voltak a házban, de már eltűntek.
Értem.
[Elég legyen ebből! Hol vannak, Abu Rami?]
[Hogyan? Kik?]
[Hol vannak, szemétláda?]
[Engedjen el! Ajub százados, szólj nekik!]
[Hagyd Ajubot, majd én ellátom a bajod!]
[- Hol vannak a túszok?] [- Esküszöm, nem tudom.]
[Csak szólok, hogy a feleségedet már visszük a börtönbe.]
[Nem volt választásom, megmentette a fiamat!]
[Hol vannak?]
[Említették, hogy becsempészik őket Izraelbe.]
[Megállni!]
[Gyertek!]
[- Jó estét!] [- Hogy van?]
[Jól, hál'Istennek.]
[- Átadom őket.] [- Minden rendben lesz.]
[Menjetek vele. Allah segítsen titeket!]
[- Az ég áldjon!] [- Allah vigyázzon rátok!]
[- Jó estét!] [- Jó estét!]
[Pillanat.]
[Négy utasunk lesz.]
[- Jöhettek.] [- Vettem.]
[Gyerünk!]
Méterenként állítsatok fel ellenőrző pontokat!
Doron?
Izraelbe csempészik be őket. Most nézzük az útvonalakat.
Menj a Lehavim erdőbe!
A Lehavim erdőn keresztül mennek.
Nagyíts bele az útvonalba!
Doron, beküldjük a hadsereget a Gázai határövezetbe. Siessetek!
[Úton vagyunk, várj meg!]
[- Álljatok meg, míg nem szólok!] [- Várnunk kell.]
[Üljetek le!]
Üljetek le!
[Tartsd szemmel őket!]
Doron, a hadsereg arrébb vár, hogy ne ijesszük el őket.
Küldünk erősítést, amint megvannak.
Megérkeztünk, átfésüljük a területet.
[Figyelj, ne aggódj!]
[Csináltam már ilyet. Onnan fognak jönni.]
[- Honnan?] [- Onnan.]
[Ne aggódj!]
TILOS A SZEMETELÉS
Nézd, Jara, héber felirat! Izraelben vagyunk!
Ha kifutunk az útra, megtalálnak minket.
[Csend legyen!]
Vaksötét van, észre se veszi majd.
[Nem értetted?]
Elnézést!
- Kérek vizet. - Angolul mondd!
Kaphatnék vizet?
Csak vizet.
Rendben.
Mi a faszt művelsz?
Mondtam, hogy ne mozdulj!
Vissza! [Ülj le!]
- Vissza! [- Bassár!]
Szerintetek én akarom ezt?
[Bassár, elég legyen!]
[Mit műveltek? Gyerünk, indulás!]
Felállni!
[Helló!]
[- Jó estét!] [- Kik vagytok?]
[Munkások, át akarunk jutni Izraelbe.]
[- Jó estét!] [- Jó estét!]
[Te szemét!]
[Egy idősebb férfi, két fiatalabb és egy lány.]
[Mikor jártak erre? Gyerünk!]
[Nem emlékszem.]
[- Nem emlékszem.] [- Beszélj!]
[Beszélj!]
[- Mikor? Gyerünk!] [- Pár perce.]
[Vigyél el hozzájuk!]
[Két perc és jönnek.]
[Sok sikert! Allah segítsen nektek!]
[Szállj be hátra!]
[Mi folyik itt? Én ilyet nem vállalok!]
[- Szállj be!] [- Kik ezek?]
[- Fizetek többet.] [- Nem! Az izraeliek lebontják a házamat!]
[Bassár!]
[Bassár, ne!]
[Hagyd békén, Bassár!]
[Segíts berakni őket!]
[Nyisd ki az ajtót!]
[Itt vették fel őket?]
Eli, az erdőszéli útnál vagyunk, már felvették őket.
Doron,
onnan az egyetlen út
délre vezet.
Gabi, Gázába mennek.
Doron, a hadsereget a tenger felől vetjük be. Nem kelhetnek át velük.
Gyerünk, indulás!
Délre hajtunk, tájékoztassatok!
[Megérkeztünk.]
[Van vized?]
[Igyatok!]
[Apa, pisilnem kell.]
[Siess, mindjárt indulunk!]
[- Halló?] [- Halló, Szafá?]
Telefonhívás!
[Bassár, tedd le, lehallgatnak!]
Bassár felhívta Szafát, bemérjük.
[Szeretsz?]
[Elraboltad a fiatalokat?]
[Válaszolj!]
[Még visszacsinálhatod, mielőtt megölnek.]
- Szderót? - Ott egy benzinkút a határon.
Doron, Szderótban vannak.
Küldöm a koordinátákat, amint látjuk őket.
- Pár perc és odaérünk. - Ne támadjatok rájuk!
A terrorelhárítás 15 perc múlva odaér.
Gyerünk, tesó!
Doron, ne csináljatok semmit, hallod?
Hallottalak, Eli.
[Leteszem, Bassár.]
[Félek, nem érted? Engem is lecsukhatnak.]
[Szafá, várj...]
- Itt vagyunk a háznál, Eli. - Vettem.
Parancsnok, az utolsó házban vannak
a földek előtt. A csapatom ott vár.
Ne mozduljanak, a terrorelhárítás mindjárt odaér.
Vettem.
Eli, négyen vannak bent.
Ketten ülnek, ketten állnak.
Várjatok, a terrorelhárítás 10 perc múlva odaér.
A picsába, még 10 perc.
[- Mit keresünk itt?] [- Ne aggódj, bízom benne.]
[- Hogy ér majd ide?] [- Türelem, Bassár!]
Mit látsz, Szági?
Eltűntek.
Eli, eltűntek.
Hogy érted, hogy eltűntek?
Bemegyünk, nem várhatunk tovább.
Rendben, menjetek!
Nincsenek itt.
- Eli, eltűntek. - Ellenőrizd újra!
Találtam egy ajtót.
Nincsenek itt.
Minden zárva, Gabi, eltűntek.
Alagúton távoztak! Keressetek egy bejáratot!
Másfél kilométerre a határ, biztosan alagút lesz.
Keressetek egy alagútbejáratot!
Megvan!
Megvan a bejárat, Eli, bemegyünk.
Ne, Doron, a terrorelhárítás egy perc múlva odaér.
Mi már itt vagyunk.
Menjetek!
Maradj itt, és fedezz!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa