Berengsek.
Apa? Ada apa?
Kau mengacaukan hidupnya, jadi dia coba membunuhmu. Itu saja.
Cukup, itu sudah bersih.
Tidak perlu dipoles lagi.
Pulanglah, tinggalkan saja.
- Kau kenapa, Doron? - Tidak apa-apa.
- Bisa kita bicara? - Apa yang kau inginkan?
- Tenangkan dirimu. - Baik.
Kau bicara dengan Ido?
Eli, otak pria baru berceceran di tubuhku, diamlah!
Aku mau kau fokus, paham?
Jangan khawatir.
- Berengsek, aku tidak suka ini. - Ada apa?
Dugaan penculikan.
Pria dan wanita siswa akademi pramiliter. Tas mereka ditemukan di Wadi Qelt.
Ada tanda pergumulan, tak ada kabar sejak siang.
Kalian bersiaga. Aku hubungi Steve. Tunggu kabarnya.
SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Mereka akan membunuh kita. - Tidak.
[BAHASA ARAB] [Diam! Jangan bicara!]
[Suruh dia diam. Aku tak bisa dengarkan dia.]
Kalian diamlah.
Kalian berdua, diam!
Aku tidak bisa bernapas.
Dia tak bisa bernapas. Bisa berhenti sebentar?
Dia akan pingsan.
Yaara, bernapas, ayolah.
[- Berhentilah.] [- Kita tak bisa berhenti di sini!]
[Hentikan mobilnya sebentar!]
Tidak apa-apa, bernapaslah.
Bernapas.
[Kita tak boleh di sini.]
- Siapa namamu? - Namanya Yaara.
- Tolong, biarkan dia pergi. - Diam...
Yaara, lihatlah aku.
Lihatlah aku.
Kau harus tenang sekarang.
Ambil napas yang dalam.
Bagus.
Sekarang, jangan bergerak ataupun bicara.
Jika mengikuti perintah kami,
semuanya akan berakhir dan kalian bisa pulang.
- Kalian mengerti? - Tidak masalah.
Bagus, semua akan baik-baik saja.
[Ayah...]
[- apa yang kita lakukan?] [- Masuk ke mobil.]
Aku hanya ingin anakku kembali, tapi tidak ada petunjuk.
Jika kau mendengarkan, tolong bawa kembali putraku.
Kejadian ini sedang terjadi. Kita bisa bersiaga di sini beberapa hari.
Lihat kekacauan ini, kau harus membereskannya.
Ya, tempat ini sangat kotor.
Mereka bukan tentara, tapi siswa akademi pramiliter yang mendaki gunung...
Ini Nogi, aku harus terima ini.
- Nogi, ada apa? - Ayo.
Kenapa kau belum tidur?
Ayah dengar soal berita tentang pendaki yang hilang?
Ya, Ayah sedang menonton berita. Mereka mungkin hanya tersesat.
- Ibu bilang Ayah akan di lapangan. - Ya, lihat Ayah di lapangan.
Ayah berada di tenda di tengah padang pasir.
- Jadi, Ayah tidur di sofa? - Ya, nyaman dan enak.
- Tak terlihat begitu. - Ini nyaman.
Nogi, Ayah harus tutup telepon. Tenang, semuanya baik-baik saja.
- Ayah sayang padamu. Sampai jumpa. - Selamat malam, Ayah.
- Ada apa? - Ini Bashar.
- Apanya? - Penculikan. Bashar dan ayahnya.
Apa?
Ini diambil dua jam lalu oleh kamera pengawas di utara Hebron.
Ayo, Gabi ingin menemui kita.
Kenapa lama sekali? Kalian mengirim satu giga sekaligus?
Kau sudah mendengarnya?
Dua anggota keluarga Hamdan, Jihad dan Bashar,
hingga dua hari lalu, kita tahu lokasi dan tindakan mereka.
Saat itu kita gagalkan serangan, pagi ini dia kirim pamannya bunuh kau,
kini dia dan ayahnya lakukan penculikan
- jadi seluruh negeri bersiaga! - Kau mau aku bilang apa, Gabi?
- "Maaf, aku mengacau," apa saja! - Jangan mulai.
Banyak yang mau kubilang padamu juga! Kau hanya lindungi dirimu
- untuk komite penyidik! - Aku?
- Ya! - Kalian berdua tenanglah.
Mereka tak bekerja sendirian. Hani membantu mereka.
Ini demi dia, untuk bersihkan nama mereka.
Kita tidak tahu apa pun, dan aku akan mengurusmu nanti.
Keluarga ini mengalahkan kita dan kita hanya bisa menganga!
Minggir!
Aku ingin seluruh unit siap. Berdoalah kau dapat atasi kekacauan ini!
[Hubungi mereka besok dan tanyakan apa rencana kita untuk hari itu.]
[Abu Rami, ada apa?]
[Tunggu di sini sebentar.]
[Halo!]
[Sahabatku, apa kabar?]
[- Bagaimana kabarmu?] [- Alhamdulillah.]
[- Bagaimana kabarmu, Abu Rami?] [- Baik, Alhamdulillah.]
[Kau bersama siapa?]
[Suruh Um Rami untuk masuk.]
[Um Rami, tinggalkan kami sebentar.]
[- Ada apa?] [- Aku butuh bantuan.]
[Baik, katakan saja.]
[Kami butuh tempat menginap satu malam yang tak terdeteksi.]
[Tentu, tidak masalah.]
[Halo, apa kabarmu?]
[Apa ini? Apa yang telah kau lakukan? Lupakan. Kau seperti saudara bagiku,]
[tapi kau tak sadar apa tindakanmu. Mereka menggeledah seluruh kota.]
[Mereka hanya mencari anggota Hamas, bukan pasukan Fatah.]
[Jihad, kau meminta terlalu banyak.]
[Aku akan mempertaruhkan karier, masa depan, dan reputasiku.]
[Kau butuh uang? Aku akan berikan berapa pun.]
[Abu Rami, kau tahu aku tak suka meminta bantuan, tapi aku terpaksa.]
[Abu Rami, kini kau anggota Hamas?]
[Hamas di sini adalah Abu Bashar.]
[- Biarkan aku pergi, kau tak tahu apa-apa.] [- Kau harus usir mereka, sekarang.]
[- Jika tidak, aku yang usir.] [- Salima, dia menyelamatkan Rami.]
[Dua pria di blok Rami sering memukulnya.]
[Itu tahun lalu selama beberapa bulan.]
[- Kenapa kau tidak memberitahuku?] [- Rami melarangku.]
[Mereka melecehkan dan mempermalukannya, lalu Jihad membantunya.]
[Dia bisa membuat Rami ditempatkan di blok yang berbeda.]
[- Apa yang dia rencanakan dengan mereka?] [- Apa pun yang dia mau.]
[Besok mereka akan menukar tahanan dan kau tahu siapa yang di daftar itu.]
Kau pikir mereka mencari kita?
Tentunya. Kita di dekat Hebron. Aku yakin seluruh pasukan mencari.
Tuan...
tolong biarkan kami pergi.
[Makanlah.]
Aku mohon...
[Itu omong kosong dan bohong. Entah dari mana kau mendengarnya.]
[Dia bukan pacarku, kami sudah lama putus.]
[Kau tak bisa menahanku di sini, aku warga Israel!]
[Lahir di rumah sakit Israel, belajar di Be'er Sheva!]
[Safaa, dia menculik dan menyandera dua orang anak.]
[Ini serius. Itu Bashar dan ayahnya.]
[Sayang, jangan persulit dirimu.]
[Ampuni anak-anak itu. Bantu kami menemukannya sebelum terlambat.]
[Kami sudah putus. Aku tak tahu di mana dia.]
[Dengar, kau pintar dan banyak akal.]
[Pikirkan lagi.]
[Cukup. Aku ingin pergi, kumohon!]
[Jihad Hamdan. Ceritakan tentang dia.]
[Dia pria yang baik, pintar, koki yang hebat.]
[Apa katanya soal rencananya setelah pembebasannya?]
[Dia punya pekerjaan yang disiapkan untuknya?]
[Dia terlibat dalam apa yang kita lihat di TV?]
[Entahlah, kau saja yang beri tahu.]
[Aku tidak tahu, tapi aku tahu satu hal.]
[Dia bantu setiap narapidana di sini. Kami semua berutang padanya.]
[Kau pikir ada di antara kami yang akan membantumu?]
[Dengarkan baik-baik, Berengsek,]
[kau akan antre untuk bicara pada kami.]
[Kau tahu apa yang akan kami lakukan sampai anak-anak itu pulang.]
[Kau tidak akan menangkapnya. Kau tak tahu yang mampu dilakukan Jihad.]
Pinto!
Masukkan dia di sel isolasi, seminggu.
Tidak masalah, Kapten.
[Aku akan segera dibebaskan.]
[Kalian tak boleh dikunjungi sebulan,]
[dan aku akan membuat semua orang tahu salah siapa itu!]
[Ke mana? Ke Ramallah!]
[Kau, siapa yang pergi ke mana? Ke Ramallah...]
[Abu Hussein, tolong fokus.]
[Kau memanggilnya berengsek. Kenapa begitu?]
[Semua orang bilang dia bantu siapa pun yang membutuhkan.]
[Tentu, pada awalnya aku juga berpikir dia adalah pria yang hebat,]
[tapi dia memutuskan agar aku memberi tahu para penjaga]
[kami memiliki ponsel di sel kami.]
[- Kau melakukannya?] [- Tentu saja tidak.]
[Tapi begitu dia mencurigai seseorang adalah pengkhianat,]
[orang itu akan tamat. Itu menjadi hukuman mati.]
[Baik. Apa dia masih aktif di Hamas?]
[Entah, tapi dia terhubung dengan mereka, dan bukan hanya mereka,]
[dengan siapa pun yang menurutnya berguna baginya.]
[Maksudmu bukan hanya Hamas. Siapa lagi?]
Gabi.
- Rami Issa dari Hebron napi di sini. - Benar.
Dia satu sel dengan Jihad selama enam bulan. Kau kenal dia?
Astaga.
[Salam.]
[Masuk, cepat.]
[Dari sini, aku bawa kalian ke titik ini,]
[dan dari sana, kalian menyeberangi Tepi Barat ke wilayah Israel]
[lalu kalian naik taksi ke selatan.]
[Bagaimana? Seluruh negara mencari kami.]
[Mereka cari di Tepi Barat, bukan di dalam Israel.]
[Suruh sopir menurunkan kalian di sini. Ada sebuah rumah di ujung jalan.]
[- Tunggu instruksi di sana.] [- Tunggu.]
[Aku tak mengerti. Ke mana dia membawa kami?]
[Kami menyeberang ke Israel, ke selatan...]
[Ponselmu.]
[Ada senjata?]
[Jalan.]
[Abu Rami, terima kasih sudah datang.]
[- Apa kabar, Sobat?] [- Alhamdulillah.]
[Bagaimana Um Rami dan anak-anak, Allah memberkati?]
[- Apa Rami baik-baik saja?] [- Dia baik, alhamdulillah.]
[Dengarkan, Abu Rami. Kita dalam masalah besar.]
[Kami tak punya petunjuk di mana anak-anak itu.]
[Kita harus bekerja sama untuk menyelesaikan ini.]
[Ya.]
[- Kami melakukan semua yang kami bisa.] [- Terima kasih.]
TIGA ORANG AKAN DATANG BIARKAN MASUK
TIGA ORANG APA?
Dia menulis, "Tiga orang apa?"
Balas, "Biarkan mereka masuk, kujelaskan nanti."
BIARKAN MEREKA MASUK, KUJELASKAN NANTI
"Baiklah."
Kami sudah masuk.
[- Selamat malam.] [- Halo.]
[Maaf datang sekarang, apa suamimu bilang kami akan datang?]
[Ya, silakan masuk.]
[Abu Rami tidak ada di sini, entah kapan dia kembali.]
[Mau minum sesuatu?]
[Tidak, kami terburu-buru untuk jemput sandera.]
[- Apakah mereka di sini?] [- Maaf, tapi kalian siapa?]
[- Apa yang kalian inginkan?] [- Kami dari Satgas Pengaman.]
[Maaf, aku tak tahu soal apa ini.]
[Kau tahu yang tinggal di sini, rumah siapa ini?]
[Amir, ada tangga di luar.]
[- Kuhubungi suami.] [- Tahan dia.]
[Lepaskan aku! Apa yang kalian mau dariku?]
[Duduk, kami akan segera pergi.]
Kurang ajar! Berengsek!
Eli, tadi mereka di sini.
[Kalian tahu situasinya...]
Mereka ada di rumahnya, tapi kini pergi.
Baiklah.
[Cukup. Di mana mereka, Abu Rami?]
[Apa? Di mana siapa?]
[Di mana mereka, Berengsek?]
[Jangan sentuh aku! Kapten Ayub, suruh dia berhenti!]
[Lupakan Ayub, kau berurusan denganku sekarang!]
[- Di mana sanderanya?] [- Sumpah, aku tidak tahu.]
[Asal kau tahu, istrimu dalam perjalanan ke penjara.]
[Aku terpaksa! Dia menyelamatkan putraku!]
[Di mana mereka?]
[Mereka akan selundupkan sandera ke Israel.]
[Berhenti.]
[Kemari.]
[- Salam.] [- Apa kabar?]
[Alhamdulillah.]
[- Mereka urusanmu.] [- Semoga baik-baik saja.]
[Terus bersamanya. Semoga Allah besertamu.]
[- Allah memberkatimu.] [- Semoga Allah menjagamu.]
[- Salam.] [- Halo.]
[Sebentar.]
[Hai, ada empat penumpang.]
[- Teruskan.] [- Dimengerti.]
[Ayo pergi.]
Aku mau penghalang jalan tiap beberapa meter, cakupan penuh.
Doron, dengar?
Mereka menyelundupkan mereka ke Israel. Kami memeriksa kemungkinan rute.
Pergi ke Hutan Lehavim.
Dia selundupkan mereka lewat Hutan Lehavim.
Periksa seluruh rute ini.
Doron, kami mengirim Brigade ke-35 ke kantong Gaza. Cepatlah.
[Kami dalam perjalanan. Tunggu kami.]
[- Berhenti dan tunggu instruksi.] [- Kami akan menunggu.]
[Duduk di sini.]
Duduk.
[Awasi mereka.]
Doron, kita masuk diam-diam, pasukan tunggu di luar agar tak menakuti mereka.
Setelah kontak awal, kami akan mengirim bantuan.
Kami berada di lokasi. Menyisir area.
[Dengar, jangan panik.]
[Aku pernah melakukan ini. Mereka akan datang dari arah itu, paham?]
[- Dari mana?] [- Dari sana.]
[Jangan khawatir.]
DILARANG BUANG SAMPAH
Sial! Yaara, lihat, pelang bahasa Ibrani! Kita ada di Israel!
Kuyakin kita dapat berlari menuju jalan dan mereka dapat menemukan kita.
[Diam!]
Sekarang gelap, dia tak akan tahu.
[Apa aku tidak jelas?]
Permisi?
- Tidak. Tolong, beri sedikit air. - Bahasa Inggris.
Bisakah aku minta air?
Hanya air.
Ya.
Apa yang kau lakukan?
Kau sedang apa? Kubilang, diam!
Kembali! [Duduk!]
- Kembali! [- Bashar!]
Kau pikir aku menginginkan ini?
[Bashar, cukup! Cukup!]
[Ada apa denganmu? Bangun, kita harus bergerak.]
Bangun.
[Hei!]
[- Salam.] [- Kalian siapa?]
[Kami pekerja yang ingin masuk ke Israel.]
[- Salam.] [- Salam, Kawan.]
[Berengsek!]
[Pria yang lebih tua, dua pemuda dan satu gadis.]
[Kapan mereka lewat sini? Katakan!]
[Aku tidak ingat.]
[- Aku tidak ingat.] [- Katakan.]
[Katakan!]
[- Kapan? Katakan!] [- Baru saja.]
[Bawa kami ke sana!]
[Mereka akan tiba dua menit lagi.]
[Semoga berhasil. Semoga Allah besertamu.]
[Naik ke belakang.]
[Apa yang sedang terjadi? Aku tidak melakukan hal-hal ini!]
[- Masuk.] [- Jangan! Siapa mereka?]
[- Aku akan membayar lebih.] [- Tidak! IDF akan hancurkan rumahku!]
[Bashar!]
[Bashar, jangan!]
[Biarkan dia pergi, Bashar!]
[Bantu Ayah masukkan mereka.]
[Buka pintunya.]
[Apa ini tempat mereka dijemput? Di sini?]
Eli, kita berada di jalan di luar hutan, mereka dijemput.
Doron,
satu-satunya jalan dari ujung hutan itu
mengarah ke selatan.
Gabi, mereka ke Gaza.
Doron, IDF dikerahkan dari laut ke Rafah. Mereka tak bisa menyeberang dengannya.
Jalan!
Kami mengemudi ke selatan, terus beri aku kabar.
[Di sini.]
[Kau punya air?]
[Minumlah.]
[Ayah, aku harus buang air kecil.]
[Cepatlah. Kita tidak akan lama di sini.]
[- Halo?] [- Halo, Safaa?]
Peringatan panggilan telepon.
[Bodoh, tutup, teleponmu disadap!]
Itu Bashar, dia menelepon Safaa, kami mencari lokasinya.
[Kau mencintaiku?]
[Kau menculik anak-anak itu?]
[Jawab aku.]
[Bashar, kau masih bisa mundur, mereka akan membunuhmu!]
- Sderot? - Ada SPBU di perbatasan.
Doron, mereka ada di Sderot.
Aku akan mengirimkan koordinatnya setelah kami bisa melihatnya.
- Kami akan tiba sebentar lagi, Eli. - Dekati, tapi jangan serang.
Unit Anti-Terorisme akan tiba dalam 15 menit. Ganti.
Jalan.
Jangan lakukan apa-apa, Doron. Kau dengar?
Aku mendengarmu, Eli.
[Bashar, aku tutup teleponnya.]
[Aku takut, kau tak paham? Mereka bisa mengejarku juga!]
[Safaa, tunggu...]
- Eli, kami ada di dekat rumah. - Baiklah.
Komandan, mereka di luar rumah terakhir
berbatasan dengan tanah pertanian. Timku menunggu.
Suruh mereka diam. Tim Anti-Terorisme tiba 10 menit lagi.
Baiklah.
Eli, ada empat orang di dalam.
Dua di lantai, dua berdiri.
Doron, diam saja. Tim Anti-Terorisme tiba 10 menit lagi.
Sial, sepuluh menit.
[- Ayah, apa yang kita lakukan di sini?] [- Tenang. Aku percaya padanya.]
[- Bagaimana dia bisa sampai di sini?] [- Bashar, bersabarlah.]
Ada apa, Sagi?
Mereka sudah pergi.
Eli, mereka pergi.
Apa maksudmu, pergi?
Kami akan masuk, kami tak bisa buang waktu lagi.
Bergerak, ayo!
Mereka tidak ada.
- Eli, mereka tidak ada. - Periksa lagi.
Aku menemukan pintu!
Mereka tidak ada.
Semuanya ditutup, Gabi, mereka pergi.
Terowongan. Itu terowongan! Cari celah atau tuas.
Eli, mereka 1,6 km dari perbatasan, itu pasti terowongan.
Cari celah atau tuas, itu mungkin terowongan!
Ini dia!
Eli, ada celah. Kami bisa masuk.
Tidak, Doron. Anti-Terorisme sebentar lagi! Jangan bergerak!
Eli, kami sudah di sini!
Masuk!
Tetap di sini dan lindungi kami.
Terjemahan subtitle oleh GSK