Porca puttana.
Che hai?
Tu gli hai rovinato la vita e lui voleva ucciderti. Fine.
Può bastare, è pulita.
Volete passare anche la cera?
Vai a casa, lascia stare.
- Come va, Doron? - Bene.
- Possiamo parlare? - Che vuoi?
Trova una casa, non puoi stare qui come un soldato qualsiasi.
- Metti a posto la tua vita. - Ok.
Hai parlato con Ido?
Eli, avevo il cervello di quell'uomo spalmato in faccia. Basta cazzate!
Mi servi concentrato, non lo capisci?!
Non preoccuparti.
- Cazzo, ci mancava solo questa. - Che succede?
Sospetto rapimento.
Due ragazzi dell'accademia premilitare. Hanno trovato le loro borse a Wadi Qelt.
Segni di lotta, niente contatti dalle 12.
Voi siete in standby, chiamerò Steve. Attendete aggiornamenti.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
- Ci uccideranno. - No, non lo faranno.
[ARABO] [Zitti! Non una parola!]
[Dille di stare zitta. Non la sopporto.]
Fai silenzio, ragazzina.
Fate silenzio!
Non riesco a respirare.
Non riesce a respirare. Potete accostare?
Sta per svenire.
Yaara, forza, respira.
[- Accosta. Accosta.] [- Non possiamo fermarci qui!]
[Fermati per un minuto!]
Va tutto bene, respira.
Respira.
[Non possiamo restare qui.]
- Come ti chiami? - Si chiama Yaara.
- La prego, la lasci andare. - Shh...
Yaara, guardami.
Guardami.
Devi calmarti, ok?
Respira a fondo.
Brava.
Ora non muovetevi e non parlate.
Se fate come vi diciamo,
tutto finirà presto e andrete a casa.
- Avete capito? - Sì.
Allora andrà tutto bene.
[Papà...]
[- che stiamo facendo?] [- Sali in macchina.]
Voglio solo riabbracciare mio figlio, ma non ci sono piste.
Se mi state ascoltando, ridatemi mio figlio.
È tutto collegato. Potremmo restare in standby per giorni.
Amico, guarda questo casino. Dovresti dare una pulita.
Sembra di stare in un porcile.
Non si tratta di soldati, ma di studenti dell'accademia premilitare...
È Noga, devo rispondere.
- Nogi, che succede? - Andiamo.
Perché non stai dormendo?
Papà, hai sentito la notizia dei ragazzi scomparsi?
Sì, sto guardando il telegiornale. Si saranno persi durante l'escursione.
- Mamma credeva che ci stessi lavorando. - Sì, guarda come lavoro.
Sono in una tenda nel bel mezzo del deserto.
- Quindi dormi sul divano? - Sì, è comodo e accogliente.
- Non sembra. - È davvero comodo.
Nogi, devo andare. Non preoccuparti, andrà tutto bene.
- Ti voglio bene, amore. Ciao. - Buonanotte, papà.
- Che succede? - Bashar.
- Che ha fatto? - Il rapimento. Lui e suo padre.
Cosa?!
Scattata due ore fa da un autovelox a nord di Hebron.
Andiamo, Gabi vuole vederci.
Perché ci mette così tanto? Stai trasferendo un giga alla volta?
Bene, bene! Avete sentito?
Due membri della famiglia Hamdan, Jihad e Bashar.
Fino a due giorni fa sapevamo dov'erano e cosa facevano.
Un attacco sventato, stamattina suo zio voleva ucciderti,
e ora lui e suo padre commettono un sequestro
- e allertano tutta la nazione! - Cosa vuoi che ti dica?
- "Mi dispiace, ho fatto una cazzata!" - Non prendertela con me!
Potrei dire la stessa cosa di te! Vuoi solo coprirti il culo
- con la commissione! - Davvero?!
- Sì! - Calmatevi entrambi.
Non stanno lavorando da soli, c'è Hani dietro.
Lo stanno facendo per riscattarsi.
Non lo sappiamo. Non sappiamo niente. E io e te faremo i conti dopo.
Questa famiglia ci prende per il culo e noi glielo permettiamo!
Spostati!
Voglio tutta l'unità pronta. Sperate di riuscire a risolvere questa storia!
[Chiama i ragazzi domani e chiedi loro il programma di domani.]
[Abu Rami, chi sono?]
[Aspetta qui.]
[Ciao!]
[Mio caro, come stai?]
[- La salute?] [- Dio sia lodato.]
[- Tu come stai, Abu Rami?] [- Bene, grazie a Dio.]
[Chi c'è con te?]
[Chiedi a Um Rami di rientrare.]
[Um Rami, dacci qualche minuto, per favore.]
[- Che succede?] [- Mi serve un favore.]
[Certo, dimmi pure.]
[Ci serve un posto dove nasconderci per una notte.]
[Nessun problema.]
[Salve, come va?]
[Che succede? Cos'hai fatto? Scordatelo. Tu sei come un fratello per me,]
[ma la situazione è grave. Stanno perlustrando la città.]
[Stanno controllando solo i membri di Hamas, non gli ufficiali di Fatah.]
[Jihad, mi stai chiedendo troppo.]
[Rischierei la mia carriera, il mio futuro e la mia reputazione.]
[Ti servono soldi? Posso darti quello che vuoi.]
[Abu Rami, sai bene quanto io odi chiedere aiuto, ma non ho scelta.]
[Abu Rami, quindi ora fai parte di Hamas?]
[Questo Hamas, come lo chiami tu, è Abu Bashar.]
[- Non sai come stanno le cose.] [- Devi mandarli via da qui subito.]
[- Se non lo farai tu, lo farò io.] [- Salima, lui ha salvato Rami.]
[Due compagni di cella di Rami lo picchiavano.]
[È andata avanti per mesi.]
[- Perché non me l'hai mai detto?] [- Rami mi ha chiesto di non farlo.]
[Hanno abusato di lui e l'hanno umiliato, poi è arrivato Jihad.]
[Lui è riuscito a far trasferire Rami in un'altra cella.]
[- Che ha intenzione di fare con loro?] [- Tutto quello che vuole.]
[Domani scambieranno i prigionieri e tu sai chi sarà in quella lista.]
Credi che ci stiano cercando?
Sicuro. Siamo vicini ad Hebron. Scommetto che anche l'esercito ci sta cercando.
Signore...
per favore, ci lasci andare.
[Mangiate.]
La prego...
[È una sciocchezza, una bugia. Non so dove l'abbiate sentita.]
[Non è il mio ragazzo, ci siamo lasciati.]
[Non potete trattenermi, sono una cittadina israeliana!]
[Sono nata in Israele e ho studiato a Be'er Sheva!]
[Safaa, ha rapito due ragazzi e ora li tiene in ostaggio.]
[È una cosa seria. Sono stati Bashar e suo padre.]
[Mia cara, mettiti in salvo.]
[Salva quei ragazzi. Aiutaci a trovarli prima che sia tardi.]
[Ve l'ho detto, non so dove sia.]
[Ascoltami... Sei una donna intelligente e piena di risorse.]
[Pensaci bene.]
[Basta, voglio andarmene. Vi prego!]
[Jihad Hamdan. Parlami di lui.]
[Un brav'uomo, intelligente, un bravo cuoco.]
[Ti ha parlato dei suoi piani una volta uscito di prigione?]
[Aveva un lavoro ad aspettarlo?]
[Credete che c'entri con il rapimento?]
[Non saprei, dimmelo tu.]
[Non lo so. Però una cosa posso dirgliela.]
[Ha aiutato tutti i detenuti qui. Gli siamo tutti debitori.]
[Crede che siamo disposto ad aiutarvi?]
[Stammi a sentire, brutto idiota,]
[presto farai la fila per parlare con noi.]
[Passerai le pene dell'inferno fino al ritrovamento dei ragazzi.]
[Non lo prenderete mai. Non avete idea di quello che Jihad è capace di fare.]
Pinto!
Mettilo in isolamento una settimana.
Non si preoccupi, Capitano.
[Presto verrò rilasciato.]
[Niente visite per un mese per nessuno]
[e farò in modo che tutti sappiano di chi è la colpa!]
[Dove? A Ramallah!]
[Dove andate voi? A Ramallah...]
[Abu Hussei, concentrati.]
[Lo hai chiamato uno stronzo. Perché?]
[Tutti sanno che ha sempre aiutato chi ne aveva bisogno.]
[Sì, all'inizio anche io pensavo che fosse un brav'uomo,]
[ma poi lui decise che io avevo detto alle guardie]
[che lui aveva un cellulare nella nostra cella.]
[- Lo hai fatto?] [- Ovviamente no.]
[Ma quando lui sospetta che qualcuno sia una spia,]
[quella persona è finita. È una pena di morte.]
[Ok. Ma è ancora attivo all'interno del Movimento?]
[Non lo so, ma è collegato a loro. E non soltanto a loro,]
[ma a chiunque lui ritenga utile per sé.]
[Ti riferisci ad altri oltre Hamas? Chi?]
Gabi.
- Rami Issa, di Hebron, è un ex detenuto. - Sì.
Ha passato sei mesi in cella con Jihad. Lo conosci?
Oh, cavolo.
[Pace a te.]
[Entra, sbrigati.]
[Da qui, vi condurrò fino a questo punto,]
[attraverserete la Cisgiordania fino ai territori Israeliani]
[dove prenderete un taxi verso sud.]
[Come? Tutta la nazione ci sta cercando.]
[In Cisgiordania, non in Israele.]
[Dite all'autista di lasciarvi qui. C'è una casa alla fine della strada.]
[- Poi attendete istruzioni.] [- Aspetta...]
[Non ho capito. Dove ci porta?]
[Arriviamo in Israele, andiamo verso sud...]
[Il cellulare, per favore.]
[Armi?]
[Avanti.]
[Abu Rami, grazie per essere venuto.]
[- Come stai, amico?] [- Bene, grazie a Dio.]
[E Um Rami e i bambini, Dio li benedica?]
[- Rami sta bene?] [- Sì, grazie a Dio.]
[Ascolta, Abu Rami. Siamo con la merda fino al collo.]
[Non abbiamo idea di dove siano i ragazzi.]
[Dobbiamo lavorare insieme per risolvere questa storia.]
[Assolutamente, assolutamente.]
[- Stiamo facendo tutto il possibile.] [- Grazie.]
STANNO ARRIVANDO TRE UOMINI, FALLI ENTRARE
CHI SONO?
Ha scritto: "Chi sono?".
Rispondi: "Falli entrare, ti spiegherò dopo".
FALLI ENTRARE, TI SPIEGHERÒ DOPO
"Va bene."
È fatta.
[- Buonasera.] [- Salve.]
[Ci scusi per l'ora. Suo marito le ha detto che saremmo venuti?]
[Sì, entrate pure.]
[Abu Rami non c'è, non so quando tornerà.]
[Posso offrirvi da bere?]
[No, grazie. Siamo qui solo per gli ostaggi.]
[- Sono qui?] [- Scusate, ma chi siete?]
[- Che cosa volete?] [- Siamo della Sicurezza Preventiva.]
[Scusate, io non ne so niente.]
[Sapete di chi è questa casa, chi vive qui?]
[Amir, c'è una scala esterna.]
[- Chiamo mio marito.] [- Tienila.]
[Mi lasci andare! Cosa volete da me?!]
[Si sieda, ce ne andremo presto.]
Porca puttana! Cazzo!
Eli, erano qui.
[Sai come funziona...]
Erano a casa sua, ma sono andati via.
Ricevuto.
[Adesso basta, Abu Rami. Dove sono?]
[Come hai detto? "Dove sono" chi?]
[Dove sono, figlio di puttana?!]
[Toglimi le mani di dosso! Ayub, digli di fermarsi!]
[Dimenticati di Ayub, ora stai parlando con me!]
[- Dove sono gli ostaggi?] [- Giuro che non lo so.]
[Ti informo che tua moglie è già diretta verso la prigione.]
[Non avevo scelta! Ha salvato mio figlio!]
[Dove sono?!]
[Vogliono farli entrare in Israele.]
[Fermi.]
[Venite.]
[- La pace sia con te.] [- Come va?]
[Lode a Dio.]
[- Li affido a te.] [- Dio volendo, staranno bene.]
[Proseguite con lui. Che Dio sia con voi.]
[- Dio ti benedica.] [- Dio abbia cura di te.]
[- La pace sia con te.] [- Salve.]
[Un attimo.]
[Ehi, abbiamo quattro passeggeri.]
[- Procedi.] [- Ricevuto.]
[Andiamo.]
Voglio posti di blocco ovunque, piena copertura, ok?
Doron, ricevi?
Vogliono entrare in Israele. Siamo controllando tutte le strade.
Vai verso Lehavim.
Eli, passeranno per la foresta di Lehavim.
Fai zoom su tutta questa strada.
Doron, stiamo inviando la 35^ Brigata ai confini con Gaza. Sbrigatevi.
[Stiamo arrivando. Aspettateci.]
[- Fermatevi e attendete istruzioni.] [- Fermi.]
[Sedetevi.]
Siediti.
[Tienili d'occhio.]
Doron, entrate di soppiatto. Le truppe aspetteranno fuori.
Invieremo i rinforzi una volta stabilito il contatto.
Siamo sul posto. Perlustriamo l'area.
[Ascoltami, non agitarti.]
[Ci sono già capitato. Verranno da quella direzione, ok?]
[- Da quale direzione?] [- Quella.]
[Non preoccuparti.]
DIVIETO DI ABBANDONO RIFIUTI
Cazzo, Yaara, guarda! Un cartello in ebraico. Siamo in Israele!
Possiamo scappare verso una strada, qualcuno ci troverà.
[Silenzio!]
È buio pesto, non se ne accorgerà.
[Ho detto silenzio!]
Scusa?
- No. Posso avere dell'acqua? - In inglese.
Posso avere dell'acqua, per favore?
Dell'acqua.
Sì.
Che cazzo fai?!
Che cazzo fai? Non muoverti!
Indietro! [Siediti!]
- Indietro! [- Bashar!]
Credete che a me piaccia questa situazione?
[Bashar, ora basta! Basta!]
[Che vi prende? Alzatevi, dobbiamo andare.]
Alzati.
[Salve!]
[- La pace sia conte.] [- Chi siete?]
[Dei lavoratori, vogliamo entrare in Israele.]
[- La pace sia con voi.] [- La pace sia con te, amico.]
[Bastardi!]
[Un uomo, due ragazzi e una ragazza.]
[Quando sono passati per di qua? Parla!]
[Non me lo ricordo.]
[- Non me lo ricordo.] [- Parla.]
[Parla!]
[- Quando? Parla!] [- Poco fa.]
[Portaci lì. Portaci lì. Portaci lì!]
[Arriveranno tra due minuti.]
[Buona fortuna. Che Dio sia con voi.]
[Salite dietro.]
[Che sta succedendo? Io non mi occupo di queste cose!]
[- Sali.] [- Nessuno sale! Chi sono questi?]
[- Ti pagherò di più.] [- Non voglio che la IDF mi arresti!]
[Bashar!]
[Bashar, no. Bashar!]
[Lascialo stare, Bashar!]
[Aiutami a metterli in macchina.]
[Apri la portiera.]
[Sono venuti a prenderli qui? Sono venuti qui?]
Eli, siamo sulla strada fuori dalla foresta. Li hanno prelevati.
Doron,
l'unica strada che c'è in quella zona della foresta
conduce verso sud.
Gabi, vanno a Gaza.
Doron, non riusciranno ad attraversare. La IDF ha coperto tutto il territorio.
Andiamo, andiamo!
Ci dirigiamo a sud, mantenetemi aggiornato.
[È qui.]
[Hai dell'acqua?]
[Bevi.]
[Papà, mi serve il bagno.]
[Sbrigati, non resteremo qui a lungo.]
[- Pronto?] [- Safaa?]
C'è una chiamata.
[Bashar, il telefono è sotto controllo.]
È Bashar. Ha chiamato Safaa. Lo stiamo localizzando.
[Mi ami?]
[Hai rapito quei ragazzi?]
[Rispondimi.]
[Bashar, fatti indietro o ti uccideranno!]
- Sderot?! - C'è un benzinaio vicino al confine.
Doron, sono a Sderot.
Ti mando le coordinate non appena abbiamo una visuale.
- Saremo lì a minuti, Eli. - Avvicinatevi ma non intervenite.
L'antiterrorismo sarà lì tra 15 minuti. Passo.
Accelera.
Nel frattempo non fate nulla. Hai capito, Doron?
Ho capito, Eli. Ho capito.
[Bashar, sto per attaccare.]
[Ho paura, non capisci? Ora diranno che sono coinvolta!]
[Safaa, aspetta...]
- Eli, siamo vicino alla casa. - Ricevuto.
Comandante, la squadra è all'esterno dell'ultima casa
al confine con la fattoria. Sono in attesa.
Che non si muovano. L'antiterrorismo sarà lì tra dieci minuti.
Ricevuto.
Eli, ci sono quattro persone dentro.
Due a terra, due in piedi.
Ok, Doron. Restate lì. L'antiterrorismo sarà lì tra dieci minuti.
Cazzo, dieci minuti.
[- Papà, che ci facciamo qui?] [- Tranquillo, mi fido di lui.]
[- Come farà ad arrivare?] [- Abbi pazienza, Bashar.]
Che succede, Sagi?
Sono andati via.
Eli, sono andati via.
Spiegati meglio, che intendi?
Noi entriamo. Non possiamo perdere altro tempo.
Ok, andate, andate!
Non ci sono.
- Eli, non ci sono. - Controllate di nuovo.
Ho trovato una porta!
Non ci sono.
È tutto chiuso, Gabi. Non ci sono.
Un tunnel. C'è un tunnel! Cercate un condotto o un'apertura.
Eli, sono ad un chilometro dal confine, deve esserci un tunnel.
Cercate una condotto o un'apertura, c'è un tunnel!
Eccolo!
Eli, c'è un ingresso. Noi entriamo.
Restate lì! L'antiterrorismo sarà lì tra un minuto.
Eli, noi siamo già qui!
Entrate!
Fratello, resta qui e coprici.
Sottotitoli: Noemi Petrini