‎クソッ 何てこった
‎何だ
‎どうした
‎奴が報復に出るのは当然だ
‎汚れは落ちただろ
‎ワックスは不要だ
‎サギはもう帰っていい
‎大丈夫か？
‎問題ない
‎聞いてくれ
‎何だよ
‎家を見つけて 生活の基盤を整えろ
‎分かった
‎イドと話した？
‎脳ミソを浴びたとこだぞ やめてくれ
‎仕事中は私情を捨てろ
‎分かってる
‎また出番が来たようだ
‎どうした
‎誘拐事件かも
‎兵学校に通う男女が 荷物を残して消えた
‎争った跡があるようだ
‎スタンバイしてろ 追って指示を出す
‎NETFLIX オリジナルシリーズ
‎殺されるの？
‎まさか
‎〈アラビア語〉 〈しゃべるな 黙ってろ〉
‎〈彼女に黙れと言ってくれ〉
‎静かにしてくれ
‎２人とも静かに
‎息ができない
‎息ができないって 止めてくれ
‎発作が起きてる
‎ヤラ 息をして
‎ゆっくりでいい
‎〈車を止めなさい〉
‎〈無理だよ〉
‎〈いいから止めろ！〉
‎お嬢さん ゆっくり息をするんだ
‎ゆっくり
‎〈父さん 急がないと〉
‎名前は？
‎ヤラだ
‎彼女を解放して
‎ヤラ 私を見て
‎見なさい
‎まずは落ち着くんだ
‎深く息をして
‎そうだ
‎今は おとなしくしててくれ
‎私たちの言うことに 従えば—
‎必ず家に帰れるから
‎いいね？
‎分かった
‎よし それならいい
‎〈父さん〉
‎〈何する気？〉
‎〈いいから乗れ〉
‎何の手がかりもないんです
‎どうか息子を返して
‎しばらく スタンバイが続きそうだ
‎お前 荷物を片づけろよ
‎ああ まるで豚小屋だ
‎２人は兵士ではなく 兵学校の学生で
‎ハイキング中に…
‎ノガから電話だ
‎ノガ どうした 眠れないのか？
‎行方不明者のニュース見た？
‎今 見てるよ きっと迷子になったんだ
‎パパも出動する？
‎するよ 見てごらん
‎今は砂漠の宿舎にいる
‎ソファで寝るの？
‎ああ 寝心地いいぞ
‎ウソだね
‎ほんとだよ
‎ノガ もう切らなきゃ 心配はいらない
‎じゃあな
‎おやすみ パパ
‎何だ？
‎バシャールだ
‎何が？
‎誘拐犯は バシャールと父親だ
‎何だと？
‎２時間前の 速度取締機の映像だ
‎行くぞ ギャビが呼んでる
‎時間がかかりすぎだ
‎通信速度がおかしいぞ
‎君らも聞いたか？
‎バシャールと父親の 仕業だった
‎一昨日以降 奴らは所在不明
‎今朝は君を殺しかけ 今度は誘拐と来た
‎おかげで国中が厳戒態勢だ！
‎何が言いたい
‎反省の弁でも述べたらどうだ
‎全部俺のせいだと言うのか
‎自分を棚に上げて
‎私が？
‎そうだ
‎２人ともやめて
‎この犯行はハニへの忠義よ 狙いは名誉の回復
‎どうかな 君とも話し合いが必要だ
‎ボケっとしてる間に あの親子にしてやられた
‎どけ！
‎全部隊に準備をさせる
‎君らも何とか挽回しろ
‎〈明日 彼らに電話して 予定を確認する〉
‎〈何かしら〉
‎〈ここで待て〉
‎〈君か！〉
‎〈やあ 驚いたよ〉
‎〈元気か？〉
‎〈神のおかげで〉
‎〈君は？ アブ･ラミ〉
‎〈このとおり元気だ〉
‎〈車内にいるのは？〉
‎〈奥さんに聞かれたくない〉
‎〈ウンム･ラミ〉
‎〈先に入っててくれ〉
‎〈それで？ 要件は？〉
‎〈頼みがある〉
‎〈何だ 言ってみろ〉
‎〈一晩 内緒で 泊めてほしいんだ〉
‎〈お安いご用だ〉
‎〈やあ 元気かい？〉
‎〈待ってくれ どういうことだ〉
‎〈君たち 何てことをしたんだ〉
‎〈当局が捜索してる〉
‎〈ハマスのメンバーをな〉
‎〈ファタハの幹部じゃない〉
‎〈今回ばかりは手を貸せない 私の立場が危うくなる〉
‎〈金なら用意してやる〉
‎〈アブ･ラミ 無理を承知で頼んでる〉
‎〈君だけが頼りだ〉
‎〈あなた ハマスに入ったの？〉
‎ 〈ハマスと言っても アブ･バシャールだ〉
‎〈心配ない〉
‎〈今すぐ彼らを追い出して〉
‎〈あなたができないなら 私が〉
‎〈彼はラミの恩人なんだ〉
‎〈あの子は刑務所で 同房の 囚人にいじめられてた〉
‎〈聞いてない〉
‎〈ラミが言うなと〉
‎〈アブ･バシャールが 動いてくれたおかげで〉
‎〈ラミは別の房に 移れたんだ〉
‎〈彼の目的は？〉
‎〈分からないが〉
‎〈人質と囚人の交換を 求める気だろう〉
‎みんな捜してるかな
‎ああ
‎軍総出で 僕らを捜してるはずだ
‎お願い
‎私たちを解放して
‎〈食べて〉
‎どうかお願い
‎〈彼とは 付き合ってなんかいない〉
‎〈とうの昔に別れた〉
‎〈私が尋問される 理由はない〉
‎〈私はイスラエル市民よ〉
‎〈サファー〉
‎〈２人の市民が誘拐された〉
‎〈犯人は—〉
‎〈バシャールと父親よ〉
‎〈お嬢さん〉
‎〈君自身と—〉
‎〈人質たちのために 彼の居場所を教えてくれ〉
‎〈別れたから知らない〉
‎〈いいか？ 賢い君なら分かるはずだ〉
‎〈よく考えろ〉
‎〈もうたくさん お願いだから解放して〉
‎〈ジハード･ ハムダンは—〉
‎〈どんな男だ〉
‎〈善人だよ〉
‎〈賢くて 料理上手〉
‎〈出所後の計画を—〉
‎〈奴から何か 聞いてないか？〉
‎〈例の事件のこと？〉
‎〈さあな〉
‎〈どうなんだ？〉
‎〈何も知らない〉
‎〈１つ言うなら—〉
‎〈ここでは皆 彼に恩義を感じてる〉
‎〈誰も君に協力しない〉
‎〈よく聞け このウスノロ〉
‎〈君はいずれ話す〉
‎〈人質が戻るまで 徹底的に尋問してやる〉
‎〈彼を捕まえられると？〉
‎〈彼を見くびるな〉
‎ピント
‎こいつを１週間 独房へ
‎〈上等だ 部長〉
‎〈私は じきに出所だ〉
‎〈全員 面会禁止だ〉
‎〈誰のせいか 囚人たちに言っとけ！〉
‎〈どこへ行く？ ラマッラーへ〉
‎〈愛しき人は ラマッラーへ行く〉
‎〈どこへ行く？ ラマッラーへ〉
‎〈どこへ行く？〉
‎〈アブ･フセイン〉
‎〈集中して〉
‎〈みんなジハードを 褒めるけど〉
‎〈あなたは違う意見なのね〉
‎〈俺も最初は 奴に好印象を持ってた〉
‎〈だが奴は 房に携帯があることを—〉
‎〈俺が看守にチクったと 決めつけた〉
‎〈実際は？〉
‎〈チクるかよ〉
‎〈だが奴は 一度疑いを持つと〉
‎〈その相手を 決して許そうとしない〉
‎〈そう〉
‎〈彼はハマスの活動を？〉
‎〈さあな〉
‎〈だが通じてはいた〉
‎〈組織を越え—〉
‎〈自分の利益になるなら 誰とでもな〉
‎〈ハマス以外でも？〉
‎〈例えば？〉
‎ギャビ
‎ヘブロンのラミ･イーサを？
‎ジハードと 同房だったそうよ
‎なるほど
‎〈平安を〉
‎〈早く入って〉
‎〈この地点まで 俺が案内する〉
‎〈そこから イスラエル領内に入り〉
‎〈迎えのタクシーで 南へ向かえ〉
‎〈僕ら追われてるんだろ？〉
‎〈西岸地区を出れば 大丈夫だ〉
‎〈タクシーを降りたら 突き当たりに建物がある〉
‎〈そこで指示を待つんだ〉
‎〈待ってくれ〉
‎〈僕らを どこへ連れてく気？〉
‎〈イスラエルに入って 南下し…〉
‎〈携帯を預かる〉
‎〈武器はないな〉
‎〈向こうへ〉
‎〈アブ･ラミ ご足労ありがとう〉
‎〈元気かい？〉
‎〈ああ 神のおかげで〉
‎〈奥さんと子供たちは？〉
‎〈ラミはどう？ 変わりないかい？〉
‎〈ああ 元気にしてる〉
‎〈実は今 我々は—〉
‎〈困窮してる〉
‎〈例の行方不明事件だ〉
‎〈解決には 互いの協力が必要だ〉
‎〈もちろんだ〉
‎〈こちらも できることは何でもする〉
‎〈ありがたい〉
‎“今から３人の男が行く”
‎“３人って誰なの？”
‎“誰なの？”と返信が
‎“家に入れろ あとで説明する”と
‎“家に入れろ あとで説明する”
‎“了解”と
‎準備完了
‎〈こんばんは〉
‎〈どうも〉
‎〈我々のことはお聞きで？〉
‎〈ええ どうぞ〉
‎〈夫はまだ 帰ってないんです〉
‎〈何か飲み物でも？〉
‎〈結構だ 荷物の回収に来た〉
‎〈届いてる？〉
‎〈あなた方はどなた？ 要件は何？〉
‎〈予防保安庁だ〉
‎〈どういうこと？〉
‎〈ここが誰の家か お分かり？〉
‎〈おい 外に階段がある〉
‎〈夫に連絡を〉
‎〈離してちょうだい 何なの？〉
‎〈すぐに済む〉
‎クソッ
‎エリ 遅かった
‎〈全くだよ〉
‎いたけど逃げられた
‎そうか
‎〈茶番は終わりだ〉
‎〈奴らはどこだ〉
‎〈奴ら？ 誰のことだ〉
‎〈奴らはどこにいる！〉
‎〈おい 離せ〉
‎〈アユブ部長 やめさせろ〉
‎〈アユブじゃない 今は俺が相手だ〉
‎〈人質はどこだ〉
‎〈私は知らない 誓ってもいい〉
‎〈お前の妻は今頃 ムショへ向かってるぞ〉
‎〈仕方なかった 息子の恩人なんだ〉
‎〈どこにいる！〉
‎〈イスラエルへ入ると〉
‎〈止まれ〉
‎〈来い〉
‎〈平安を〉
‎〈順調か？〉
‎〈神のおかげで〉
‎〈あとは頼む〉
‎〈任せてくれ〉
‎〈この先は彼が案内する〉
‎〈神のご加護を〉
‎〈気をつけて〉
‎〈平安を〉
‎〈待って〉
‎〈合流したぞ ４人いる〉
‎〈出発しろ〉
‎〈了解〉
‎〈行こう〉
‎すべての道路で検問を行え
‎ドロン
‎奴らイスラエルに入る気だ
‎今 ルートを確認する
‎レハヴィムの森へ
‎エリ レハヴィムの森だ
‎ルートを拡大しろ ここだ
‎ガザ地区に第35旅団を送る お前たちも急げ
‎〈今 向かってる 待っててくれ〉
‎〈そこで指示を待て〉
‎〈ここで待機だ〉
‎〈ここに座って〉
‎座るんだ
‎〈見張ってろ〉
‎ドロン 軍の部隊は 森の外で待機させ—
‎お前たちが接触したら送る
‎俺たちは森を捜索中だ
‎〈いいか よく聞け〉
‎〈俺の経験上 迎えは向こうから来る〉
‎〈どこ？〉
‎〈向こうだ〉
‎〈分かった〉
‎〈分かった〉 〝ゴミ捨て禁止 〞
〝ゴミ捨て禁止 〞
‎ヤラ あの看板を見ろ ヘブライ語だ
‎イスラエル領だよ
‎道路へ出れば きっと見つけてもらえる
‎〈黙ってろ〉
‎暗いから彼は気づかない
‎〈黙れって〉
‎すまない
‎違うんだ 水をくれる？
‎英語で
‎水をもらえるかい？
‎水を
‎ああ
‎何をするんだ
‎動くなと言っただろ！
‎〈おい！ 座れ！〉
‎早く！
‎僕だって こんなことしたくない！
‎〈バシャール もういい〉
‎〈何してんだ 出発するぞ！〉
‎立て
‎〈やあ〉
‎〈君に平安を〉
‎〈君たちは？〉
‎〈仕事で イスラエルに行くんだ〉
‎〈そうか 平安を〉
‎〈ああ 君にも平安を〉
‎〈何をする〉
‎〈中年男と青年２人 女性１人を案内しただろ〉
‎〈知らねえよ〉
‎〈何のことだか〉
‎〈いつだ〉
‎〈答えろ！〉
‎〈いつ別れた〉
‎〈言え！〉
‎〈今さっき〉
‎〈別れた場所へ 俺たちを案内しろ〉
‎〈すぐに迎えが来る〉
‎〈幸運を祈る 神のご加護を〉
‎〈後ろの座席へ〉
‎〈どういうことだ？ 犯罪なら加担しない〉
‎〈乗って〉
‎〈この子らは誰だ〉
‎〈代金は弾む〉
‎〈結構だ 巻き込まれたくない〉
‎〈バシャール〉
‎〈バシャール よせ〉
‎〈放っておけ〉
‎〈２人を車に乗せる〉
‎〈ドアを開けろ〉
‎〈奴らはこの場所で車に？〉
‎奴らは森を出て 車で移動した
‎ドロン
‎森から出る道は１本だけで
‎南へ行く道だ
‎行先はガザだ
‎ドロン 第35旅団は 南方にいるから間に合わない
‎行くぞ
‎追うから随時 情報をくれ
‎〈ここだ〉
‎〈水は？〉
‎〈飲みなさい〉
‎〈小便してきていい？〉
‎〈急いでな〉
‎〈すぐに出発する〉
‎〈はい〉
‎〈サファー？〉
‎電話です
‎〈切って 盗聴されてる〉
‎バシャールよ
‎発信場所を特定する
‎〈僕を愛してる？〉
‎〈誘拐犯はあなた？〉
‎〈答えて〉
‎〈まだ間に合うから 手を引いて〉
‎スデロットか
‎ポンプ場の辺りね
‎奴らはスデロットにいる
‎詳しい位置情報は—
‎追って送る
‎間もなく着く
‎現場で対テロ部隊を待て
‎15分後に到着する
‎急げ
‎ドロン
‎勝手なことをするなよ
‎分かってる
‎〈もう切るわ〉
‎〈怖いの 私まで疑われてる〉
‎〈サファー 待って〉
‎エリ 建物近くにいる
‎了解
‎カスピ 俺のチームは 到着した
‎建物の外で待機してる
‎対テロ部隊は あと10分で着く
‎了解
‎エリ 中に４人いる
‎２人は座り ２人は立ってる
‎了解 そこで待て
‎10分で対テロ部隊が行く
‎10分待てとさ
‎〈ここで何するの？〉
‎〈心配ない 彼を信じろ〉
‎〈ここに来るの？〉
‎〈黙って待て〉
‎状況は？
‎（消えた）
‎奴らが消えた
‎何だと？
‎消えた？
‎突入する
‎もう待てない
‎よし 行け
‎いない もぬけの殻だ
‎よく捜せ
‎ドアがあるぞ
‎いない
‎ギャビ 逃げられた
‎境界付近だから 地下道を使ったはず
‎エリ 地下道の入り口を探して
‎地下道だ
‎入り口を探せ
‎あったぞ
‎見つけた
‎中に入る
‎ダメだ
‎対テロ部隊を待て
‎手遅れになる
‎よし 行け
‎援護を頼む
‎日本語字幕 田宮 真実