Pokker ta.
Hva er det?
Du lurte ham, og han prøvde å drepe deg. Det er alt.
Så, så. Den er ren nå.
Den må ikke blankpoleres.
Dra hjem, la det være.
-Noe i veien, Doron? -Det er greit.
-Kan jeg få et ord med deg? -Hva er det?
Finn deg et sted å bo. Du kan ikke bli boende her.
Få ordning på livet ditt.
Spurte du Ido?
Jeg fikk nettopp hjernemasse splattet over hele meg, så kutt ut!
Jeg må ha deg fokusert, skjønner du ikke det?
Ikke vær redd.
-Faen, akkurat hva vi trengte nå. -Hva da?
Antatt kidnapping.
Et ungt par fra et militærakademi. Bagene dere ble funnet i Wadi Quelt.
Tegn på kamp. Ingen kontakt siden kl 12.
Dere er standby. Jeg ringer Steve. Vent på oppdateringer.
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
-De dreper oss. -Nei da.
[ARABISK] [Stille! Ikke mer prat!]
[Be henne holde munn. Jeg fikser det ikke.]
Vær rolig, jente.
Klapp igjen, begge to.
Jeg får ikke puste.
Hun får ikke puste. Stopp her.
Hun svimer av.
Yaara, du må puste.
[-Stans her.] [-Det går ikke!]
[Stopp bilen, sa jeg!]
Alt er bra, du må puste.
Puste.
[Far, vi kan ikke bli her.]
-Hva heter du? -Hun heter Yaraa.
-La henne få gå. -Hysj...
Yaraa, se på meg.
Se på meg.
Du må roe deg, skjønner du?
Trekk pusten dypt.
Bra.
Ikke rør deg, og ikke snakk.
Gjør dere som vi sier,
er det snart over, og dere kan dra hjem.
-Forstått? -Ja, greit.
Da er alt i orden.
[Far...]
[-Hva er det vi holder på med?] [-Sett deg inn.]
Jeg vil ha tilbake sønnen min, men det fins ingen spor.
Om du hører meg, så gi meg sønnen min tilbake.
Mens dette pågår kan vi bli holdt standby i flere dager.
For et svineri. Du må ordne opp litt!
Det ser ut for jævlig ut.
De er ikke soldater, men elever ved militærakademiet på tur...
Det er Noga. Jeg må ta den.
-Hei, Nogi. Hva skjer? -Kom.
Har du ikke lagt deg?
Hørte du om de to turgåerne?
Ja, jeg ser på nyhetene. De har sikkert bare gått seg vill.
-Mor sa du var ute i feltet. -Ja, her ser du meg.
I et telt midt ute i ørkenen.
-Sover du på sofaen? -Det er komfortabelt og koselig.
-Ser ikke sånn ut. -Jo da.
Nogi, jeg må legge på. Alt er i orden.
-Glad i deg, vennen. -God natt, pappa.
-Hva skjer? -Det er Bashar.
-Hva mener du? -Kidnappingen. Det er Bashar og faren.
Hva?
Tatt for to timer siden like nord for Hebron.
Kom. Gabi vil snakke med oss.
Hva tar så lang tid? Sender du én giga om gangen?
Så har du hørt det?
To medlemmer av Hamdan-familien, Jihad og Bashar.
Forleden dag visste vi hvor de var og hva de bedrev.
Nylig hindret vi et angrep, i morges prøvde onkelen å drepe deg.
Nå begår han og onkelen en kidnapping
-og setter landet i alarmberedskap! -Hva vil du jeg skal si?
-"Jeg er lei for det," hva som helst! -Ikke ta den tonen.
Jeg har et par ting å si deg også! Du vil bare ta deg bra ut
-foran granskingskomiteen. -Å ja?!
-Ja! -Ro dere ned.
De jobber ikke alene. Hani hjelper dem.
De gjør det for å renvaske seg.
Det vet vi ikke. Og deg vil jeg også ha en prat med.
Familien driter i oss, og vi bare tar imot!
Sett i gang!
Jeg vil ha alle i beredskap. Håper du kan ordne opp i dette!
[Ring dem i morgen og spør hvilket program vi har.]
[Abu Rami, hva er det?]
[Vent litt her.]
[Hallo!]
[Min venn, hvordan et det med deg?]
[-Er det bra meg helsen?] [-Gudskjelov.]
[-Og med deg, Abu Rami?] [-Bra, gudskjelov.]
[Hvem er du her med?]
[Be Um Rami gå inn.]
[Um Rami, la oss være alene litt.]
[-Hva er det?] [-Jeg må be deg om en tjeneste.]
[Så klart, få høre.]
[Vi trenger et sted å stikke oss unna nå i natt.]
[Så klart, helt i orden.]
Hallo, står til?
Hva har du gjort? Du er som en bror for meg,]
[men innser du ikke alvoret i dette? De leter over hele byen.]
[De sjekker Hamas-medlemmer, ikke Fatah-offiserer.]
[Jihad, det er for mye forlangt.]
[Jeg risikerer karrieren, framtiden, mitt rykte.]
[Trenger du penger? Det kan jeg skaffe.]
[Abu Rami, du vet jeg ikke liker be om hjelp. Men jeg har ikke noe valg.]
[Så har du sluttet deg til Hamas?]
["Hamas", som du kaller det, er Abu Bashar.]
[-La være, du vet ikke alt.] [-Du må få dem ut herfra.]
[-Eller så gjør jeg det.] [-Salima, han reddet Rami.]
[To fra Ramis celle] [banket ham opp stadig.]
[Det pågikk i månedsvis i fjor.]
[-Hvorfor sa du ikke noe?] [-Rami ba meg la være.]
[De mishandlet og ydmyket ham inntil Jihad grep inn.]
[Han klarte å få Rami flyttet til en annen celle.]
[-Hva vil han gjøre med dem?] [-Det han vil.]
[I morgen utføres et fangebytte og du vet hvem som står på listen.]
Tror du de leter etter oss?
Ja, vi er like ved Hebron. Hæren leter sikkert etter oss.
Hør...
Vær så snill og la oss gå.
[Spis nå.]
Vær så snill...
[Det er løgn. Aner ikke hvor du har det fra.]
[Vi er ikke kjærester lenger.]
[Dere kan ikke holde meg, jeg er israelsk statsborger!]
[Jeg er født i Israel og studerte i Be'er Sheva!]
[Safaa, han har kidnappet to tenåringer.]
[Dette er alvor. Det er Bashar og faren hans.]
[Spar deg.]
[Spar de ungdommene. Hjelp oss finne dem før det er for sent.]
[Jeg slo opp. Og vet ikke hvor han er.]
[Du er en smart og våken jente.]
[Tenk deg om.]
[Jeg vil ut herfra!]
[Jihad Hamdan. Fortell mer om ham.]
[Han er en kjekk kar. Smart, flink til å lage mat.]
[Hvilke planer hadde han da han slapp ut?]
[Hadde han en jobb som ventet?]
[Er han med på det vi så på tv, tror du?]
[Hva tror du selv?]
[Vet ikke. Jeg vet bare én ting.]
[Han hjalp andre innsatte. Vi står alle i gjeld til ham.]
[Tror du en av oss vil hjelpe deg?]
[Hør her, din dritt.]
[Du vil stå i kø for å prate med oss.]
[Du vet hva du får gjennomgå inntil ungdommene er trygt hjemme.]
[Dere tar ham aldri. Dere aner ikke hva Jihad er i stand til.]
Pinto!
Sett ham på isolat en uke.
Alt i orden, kaptein.
[Jeg slipper snart ut.]
[Ingen får besøk på en måned.]
[Og alle vil få vite hvem som har skylda!
[Hvor? Til Ramallah!]
[Hvor skal man dra? Til Ramallah!]
[Abu Hussein, konsentrer deg.]
[Hvorfor kalte du ham en idiot?]
[Alle sier han hjalp absolutt alle.]
[Jeg trodde også han var en flott fyr.]
[Men så ville han jeg skulle si til vaktene]
[vi hadde en mobiltelefon på cella.]
[-Hadde dere det?] [-Selvfølgelig ikke.]
[Men mistenker han deg for å være kollaboratør,]
[da er du ferdig. Det er en dødsdom.]
[Ok. Men er han fortsatt aktiv i bevegelsen?]
[Vet ikke, men han har beholdt kontakt, og ikke bare med dem.]
[Men alle som kan være nyttige.]
[Da mener du ikke bare Hamas. Hvem flere?]
Gabi.
-Rami Issa fra Hebron satt her. -Stemmer.
I et halvt år delte han celle med Jihad. Kjenner du ham?
Jøss...
[Salam aleikum.]
[Fort, inn med deg.]
[Herfra fører jeg dere hit.]
[Så over Vestbredden, inn på israelisk territorium. ]
[Der tar dere drosje sørover.]
[Men hele landet jakter på oss.]
[Her på Vestbredden, ja. Men ikke i Israel.]
[Be sjåføren sette dere av her. Huset ved enden av gaten.]
[-Vent der på instrukser.] [-Vent nå litt.]
[Jeg skjønner ikke. Hvor er det han vil føre oss?]
[Vi drar inn i Israel, kjører sørover...]
[Mobiltelefonen din.]
[Våpen?]
[Du kan gå.]
[Abu Rami. Takk for at du kom.]
[-Hvordan går det?] [-Bra, Gud være lovet.]
[Hvordan er det med Um Rami og ungene?]
[-Går det bra med Rami?] [-Ja, Gud være lovet.]
[Hør her, Abu Rami. Vi har et alvorlig problem.]
Vi vet ikke hvor de to ungdommene er.]
[Du og jeg må jobbe hånd i hånd.]
[Ja, så absolutt.]
[-Vi gjør alt det vi kan.] [-Takk.]
TRE MENN KOMMER, SLIPP DEM INN
HVILKE TRE MENN?
Hun skrev: "Hvilke tre menn?"
Skriv tilbake: "Slipp dem inn. Jeg forklarer senere."
SLIPP DEM INN. FORKLARER SENERE
"Greit."
Vi er inne.
[-God aften.] [-Hallo.]
[Beklager å komme så sent. Fortalte mannen din om oss?]
[Ja, kom inn.]
[Abu Rami er ikke her. Vet ikke når han kommer.]
[Noe å drikke?]
[Nei, vi må i all hast hente gislene.]
[-Er de her?] [-Unnskyld, hvem er dere?]
[-Hva vil dere?] [-Vi er fra Preventive Security.]
[Jeg vet ikke hva dette gjelder.]
[Vet dere hvem dette huset tilhører?]
[Amir, det går en trapp her ute.]
[-Jeg ringer min mann.] [-Hold henne.]
[Slipp meg! Hva vil dere meg?]
[Sett deg, vi blir ikke lenge.]
Helvete!
Eli, de var her.
[Du vet hvordan det er...]
De var hos ham, men er nå borte.
Skjønner.
[Nok er nok. Hvor er de, Abu Rami?]
[Unnskyld? Hvor er hvem?]
[Hvor er de, din drittsekk?]
[Slipp meg! Kaptein Ayub, be ham la være!]
[Glem ham. Nå er det jeg som spør!]
[-Hvor er gislene?] [-På æresord, jeg aner ikke.]
[Din kone er allerede sendt til fengslet.]
[Jeg hadde ikke noe valg! Han reddet sønnen min!]
[Hvor er de?]
[De nevnte noe om å smugle dem inn i Israel.]
[Stopp.]
[Kom.]
[-Fred være med deg.] [-Står til?]
[Gud være lovet.]
[-De er i dine hender.] [-Det ordner seg.]
[Fortsett med ham. Gud være med deg.]
[-Gud velsigne deg.] [-Måtte Gud verne deg.]
[-Fred være med deg.] [-Hallo.]
[Et øyeblikk.]
[Hei, vi har fire passasjerer.]
[-Fortsett.] [-Mottatt.]
[Kom!]
Sett opp veisperringer hver halvannen meter.
Hører du?
De smugler dem inn i Israel. Vi sjekker mulige ruter.
Kjør til Lehavim-skogen.
Eli, de går gjennom Lehavim-skogen.
Zoom inn langs hele ruten.
Vi sender 35. brigade til Gaza-stripen. Skynd deg.
[Vi er på vei. Vent på oss.]
[-Stopp der og vent på instruks.] [-Vi venter her.]
[Sett deg her.]
Sett deg.
[Hold et øye med dem.]
Vi tar dette rolig. Styrkene venter ute, så de ikke blir skremt.
Når dere har fått kontakt, sender vi backup.
Vi er framme og finkjemmer området.
[Hør, ikke få panikk.]
[Jeg har gjort dette før. De kommer fra den kanten, forstått?]
[-Fra hvor?] [-Derfra.]
[Det går bra.]
KAST IKKE SØPPEL
Se, Yaraa, et skilt på hebraisk! Vi er i Israel!
Vi kan sikkert løpe til en vei hvor de kan finne oss.
[Stille!]
Det er bekmørkt. Han merker det ikke.
[Hva sa jeg?]
Unnskyld?
-Nei. Litt vann, takk. -Engelsk.
Kan jeg få litt vann?
Litt vann.
Ja.
Hva faen gjør du?
Ikke rør deg, sa jeg!
Tilbake! [Sett deg!]
-Tilbake! [-Bashar!]
Tror du jeg vil dette? Tror du det?
[Nok nå, Bashar.]
[Hva går det av deg? Opp med deg, vi må gå.]
Reis deg.
[Hei!]
[-Fred være med deg.] [-Hvem er dere?]
[Arbeidere som prøver å ta seg inn i Israel.]
[-Hei. Fred være med deg.] [-Med deg være fred.]
[Ditt svin!]
[En eldre mann, to yngre og en jente.]
[Når passerte de? Ut med språket!]
[Jeg husker ikke.]
[-Jeg husker ikke.] [-Fortell!]
[Fortell!]
[-Når? Svar meg!] [-Nå nettopp.]
[Følg oss dit. Følg oss dit!]
[De er her om et par minutter.]
[Lykke til. Måtte Gud være med dere.]
[Sett dere inn bak.]
[Hva foregår her? Jeg gjør ikke sånt!]
[-Sett dere inn.] [-Nei! Hvem er de?]
[-Jeg betaler ekstra.] [-Nei! Hæren vil ødelegge huset mitt.]
[Bashar!]
[Nei, Bashar!]
[La ham være, Bashar!]
[Hjelp meg med å få dem inn.]
[Åpne døren.]
[Var det her de ble hentet? Var det her?]
Eli, vi er ved veien i skogen hvor de ble hentet.
Doron...
Eneste vei i den delen av skogen,
går sørover.
De er på vei til Gaza.
Hæren er utplassert fra sjøen til Rafah. De kommer seg aldri forbi.
Kjør, kjør!
Vi kjører sørover, hold meg oppdatert.
[Her er det.]
[Har du vann?]
[Drikk nå.]
[Far, jeg må tisse.]
[Vær rask. Vi blir ikke her lenge.]
[-Hallo?] [-Hallo, Safaa?]
Han bruker telefonen.
[Din idiot! Telefonen din spores.]
Det er Bashar. Han ringer Safaa. Da har vi ham.
[Elsker du meg?]
[Kidnappet du ungdommene?]
[Svar meg.]
[Du kan ennå angre. De vil drepe deg!]
-I Sderot? -En pumpestasjon på grensen.
Doron, de er i Sderot.
Jeg sender koordinater straks vi ser dem.
-Vi er der snart, Eli. -Gå nærmere, men ingen aksjon.
Anti-terror-enheten er der om 15 min. Over.
Kjør, kompis.
Imens foretar du deg ikke noe. Oppfattet?
Oppfattet, Eli.
[Bashar, jeg må legge på.]
[Jeg er redd, forstår du det? De kan komme etter meg også!]
[Safaa, vent...]
-Eli, vi er ved huset. -Mottatt.
Operasjonleder, de er utenfor siste hus
før åkrene. Teamet mitt avventer.
Hold dem der. Anti-terror-enheten kommer om ti min.
Mottatt.
Eli, det er fire personer der.
To på gulvet, to stående.
Hold dere i ro, Doron. Anti-terror er ti minutter unna.
Ti minutter..!
[-Hva gjør vi her?] [-Ikke vær redd. Jeg stoler på ham.]
[-Hvordan kommer han seg hit?] [-Vær tålmodig.]
Hva skjer, Sagi?
De er borte.
Eli, de er borte.
Hva mener du, "borte"?
Vi går inn, vi kan ikke miste mer tid.
Ok. Gå, gå!
De er ikke her.
-Eli, de er ikke her. -Sjekk igjen.
Jeg fant en dør!
De er ikke her.
Ingen utvei, Gabi. De er borte.
En tunnel! Se etter en sjakt.
Eli, de er like ved grensen. Det må være en tunnel.
Se etter en inngang eller en sjakt. Det er en tunnel!
Her er den!
Eli, vi fant en inngang. Vi går inn.
Nei, Anti-terror er der snart. Vent!
Eli, vi er allerede inne!
Gå inn!
Bli her, og dekk oss.
Tekster: Martin Bjørlo