Raios partam.
O que foi?
Mano, tu lixaste-o, ele tentou matar-te. Só isso.
Já chega, está limpo.
Não precisas de o polir.
Vai para casa, deixa isso.
- O que foi, Doron? - Estou bem.
- Posso falar contigo? - O que queres?
Arranja casa, não vivas como um soldado solitário.
- Recompõe-te. - Está bem.
Falaste com o Ido?
Eli, acabei de levar com o cérebro de um homem em cima, poupa-me!
Preciso que te concentres, não entendes?
Não te preocupes.
- Raios, era só o que nos faltava. - O que foi?
Suspeita de rapto.
Dois jovens duma academia pré-militar. Encontraram as malas deles em Wadi Qelt.
Sinais de luta, sem contacto desde o meio-dia.
Vocês esperam. Vou chamar o Steve. Aguardem por notícias.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
- Eles vão matar-nos. - Não vão nada.
[ÁRABE] [Silêncio! Não falem!]
[Diz-lhe para se calar. A sério, não aguento.]
Rapariga, cala-te.
Os dois, calem-se!
Não consigo respirar.
Ela não consegue respirar. Podem encostar?
Está a ter um ataque.
Yaara, respira, vá lá.
[- Encosta.] [- Não podemos parar aqui!]
[Para o carro por um minuto!]
Menina, está tudo bem, respira.
Respira.
[Não podemos ficar aqui.]
- Como te chamas? - Chama-se Yaara.
Por favor, soltem-na.
Yaara, olha para mim.
Olha para mim.
Tens de te acalmar, está bem?
Respira fundo.
Boa.
Agora, não te mexas nem fales.
Se fizerem ambos o que vos dizemos,
tudo vai acabar e voltarão para casa.
- Entenderam? - Sem problema.
Boa, está tudo bem.
[Pai...]
[o que estás a fazer?] [- Entra no carro.]
Só quero o meu filho de volta, mas não há pistas.
Se estão a ouvir, por favor, devolvam o meu filho.
Isto está a acontecer. Podemos ser mantidos aqui durante dias.
Meu, isto está uma confusão, tens de arrumar isto.
Sim, mano, isto parece um curral.
Não são soldados, são pré-militares que estavam a caminhar...
Malta, é a Noga, tenho de atender.
- Olá, Nogi, diz. - Vamos.
Porque não estás a dormir?
Pai, ouviste falar dos jovens desaparecidos?
Sim, estou a ver as notícias. Devem ter-se perdido a caminhar.
- A mãe disse que ias estar em campo. - Não estás a ver que estou?
Estou numa tenda no meio do deserto.
- Então, dormes no sofá? - Sim, é confortável e aconchegante.
- Não parece. - Muito confortável.
Nogi, tenho de desligar. Não te preocupes, está tudo bem.
- Amo-te, querida. Adeus. - Boa noite, pai.
- O que foi? - É o Bashar.
- O que tem? - O rapto. Foi o Bashar e o pai.
O quê?
Tirada há duas horas por um radar a norte de Hebron.
Vem, o Gabi quer falar connosco.
Porque está a demorar tanto? Estás a transferir um giga de cada vez?
Ouviram?
Dois membros da família Hamdan, Jihad e Bashar,
até há dois dias, sabíamos onde estavam e o que faziam.
Depois falhámos um ataque, o tio dele tentou matar-te
e agora ele e o pai cometeram um rapto
e o país está em alerta! - O que queres que diga, Gabi?
- "Desculpa, fiz merda," qualquer coisa! - Não me fodas, sim?
Também tenho muito para te dizer! Só estás a encobrir-te
antes da comissão de inquérito! - Estou?
- Sim! - Acalmem-se os dois.
Não operam sozinhos. O Hani está a ajudá-los.
Estão a fazê-lo para limpar o nome.
Não sabemos, nem sabemos nada, e de ti trato depois.
Esta família está a cagar-nos em cima e nós de boca aberta!
Mexe-te!
Quero toda a unidade preparada. Orem para que consigam remediar isto!
[Liga aos tipos amanhã e pergunta qual o plano para o dia.]
[Abu Rami, o que foi?]
[Espera aqui.]
[Olá!]
[Meu bom homem, como estás?]
[- Essa saúde?] [- Glória a Deus.]
[- Como estás, Abu Rami?] [- Bem, graças a Deus.]
[Com quem estás?]
[Pede à Um Rami para entrar.]
[Um Rami, dá-nos um minuto, por favor.]
[- O que foi?] [- Preciso de um favor.]
[Claro, diz-me.]
[Precisamos de um sítio discreto para passar a noite.]
[Claro, sem problema.]
[Olá, como estás?]
[O que é isto? O que fizeste? Esquece. És como um irmão para mim,]
[mas não entendes o que fizeste. Estão à procura em toda a cidade.]
[Procuram membros do Hamas, não oficiais da Fatah.]
[Jihad, estás a pedir-me muito.]
[Estaria a arriscar a minha carreira, futuro e reputação.]
[Queres dinheiro? Arranjo o que precisares.]
[Abu Rami, sabes que odeio pedir ajuda, mas não tenho alternativa.]
[Então, Abu Rami, juntaste-te ao Hamas?]
[Este Hamas, como lhe chamas, é o Abu Bashar.]
[- Deixa-me ir, não sabes de tudo.] [- Tens de os mandar embora já.]
[- Se não forem eles, vou eu.] [- Salima, ele salvou o Rami.]
[Dois homens da cela do Rami batiam-lhe.]
[O ano passado, durante meses.]
[- Porque não me contaste?] [- O Rami pediu-me para não contar.]
[Abusavam dele e humilhavam-no até o Jihad intervir.]
[Ele conseguiu meter o Rami numa cela diferente.]
[- O que planeia fazer com eles?] [- O que quiser.]
[Amanhã vão trocar prisioneiros e sabes quem está na lista.]
Achas que andam à nossa procura?
Sem dúvida. Estamos perto de Hebron. Aposto que todo o exército nos procura.
Senhor...
... por favor, liberte-nos.
[Comam.]
Por favor...
[É uma parvoíce, uma mentira. Não sei onde a ouviu.]
[Não namoramos, acabámos há muito tempo.]
[Não me podem deter, sou uma cidadã israelita!]
[Nasci num hospital israelita e estudei em Be'er Sheva!]
[Safaa, ele raptou dois miúdos e fê-los reféns.]
[Isto é sério. Foi o Bashar e o pai.]
[Querida, poupa-te.]
[Poupa os miúdos. Ajuda-nos a encontrá-los antes que seja tarde demais.]
[Acabámos, já disse. Não sei onde está.]
[Ouve, tu és inteligente e engenhosa.]
[Pensa melhor.]
[Já chega. Quero sair daqui, por favor!]
[O Jihad Hamdan. Fala-me sobre ele.]
[É um tipo simpático, esperto, bom cozinheiro.]
[Que planos tinha ele para depois de ser libertado?]
[Tinha algum trabalho à espera dele?]
[Acha que está envolvido no que deu na TV?]
[Não sei, diz-me tu.]
[Não sei, mas uma coisa eu sei.]
[Ajudou todos os reclusos aqui. Estamos todos em dívida.]
[Acha que algum de nós o vai ajudar?]
[Ouve com atenção, idiota,]
[vais estar na fila para falar connosco.]
[Sabes o que vão passar até aqueles miúdos voltarem a casa.]
[Nunca o apanharão. Não fazem ideia do que o Jihad é capaz.]
Pinto!
Poe-o na solitária uma semana.
Tudo bem, Capitão.
[Vou sair em breve.]
[Ninguém tem visitas durante um mês]
[e todos vão saber de quem é a culpa!]
[Para onde? Para Ramallah!]
[Tu, vais para onde? Para Ramallah...]
[Abu Hussein, concentra-te.]
[Chamaste-lhe idiota.
[Todos dizem que ele ajudou os necessitados.]
[Claro, de início também pensei que era um tipo ótimo,]
[mas depois ele decidiu que eu disse aos guardas]
[que temos um telemóvel na nossa cela.]
[- E disseste?] [- Claro que não.]
[Mas quando ele suspeita que alguém é colaborador,]
[essa pessoa está feita. É uma sentença de morte.]
[Está bem. Mas ele ainda está no ativo dentro do Movimento?]
[Não sei, mas tem ligações a eles, e não só a eles,]
[a todos os que considera úteis para ele.]
[Queres dizer não apenas o Hamas. Quem mais?]
Gabi.
- O Rami Issa de Hebron esteve aqui preso. - Certo.
Cumpriu seis meses numa cela com o Jihad. Conhece-lo?
Ena pá.
[Saudações.]
[Entra, depressa.]
[Daqui, levo-vos para este ponto,]
[e daqui, passam a fronteira da Cisjordânia para Israel,]
[apanham um táxi e vão para sul.]
[Como? Estão todos à nossa procura.]
[Procuram-vos na Cisjordânia, não em Israel.]
[Digam ao condutor para vos deixar aqui. Há uma casa ao fundo da rua.]
[- Aguardem instruções.] [- Esperem.]
[Não entendo. Para onde nos vai levar ele?]
[Atravessamos para Israel, vamos para sul...]
[O teu telemóvel, por favor.]
[Alguma arma?]
[Força.]
[Abu Rami, obrigado por ter vindo.]
[- Como vai isso, amigo?] [- Bem, graças a Deus.]
[Como estão a Um Rami e os miúdos?]
[- O Rami está bom?] [- Está, graças a Deus.]
[Ouve bem, Abu Rami. Estamos metidos numa grande merda.]
[Sem pistas sobre o paradeiro dos miúdos.]
[Temos de trabalhar lado a lado para resolver isto.]
[Sem dúvida.]
[- Estamos a fazer os possíveis.] [- Obrigado.]
IRÃO AÍ TRÊS HOMENS, DEIXEM-NOS ENTRAR.
QUEM SÃO?
Ela escreveu: "Quem são?"
Responde: "Deixa-os entrar, explico depois."
DEIXA-OS ENTRAR, EXPLICO DEPOIS.
"Está bem."
Entrámos.
[- Boa noite.] [- Olá.]
[Lamento o adiantado da hora, o seu marido anunciou-nos?]
[Sim, entrem.]
[O Abu Rami não está, não sei quando voltará.]
[Querem beber alguma coisa?]
[Não, obrigado, viemos só buscar os reféns.]
[- Onde estão?] [- Desculpem, mas quem são vocês?]
[- O que querem?] [- Somos da Segurança Preventiva.]
[Não sei do que se trata.]
[Sabem quem vive aqui, de quem é esta casa?]
[Amir, há uma escada ali.]
[- Vou ligar...] [- Agarra-a.]
[Larguem-me! O que querem de mim?]
[Sente-se, já nos vamos embora.]
Raios partam! Foda-se!
Eli, eles estiveram aqui.
[Sabes como é...]
Estiveram em casa dele, mas já não estão.
Estou a ver.
[Chega de farsas. Onde estão eles, Abu Rami?]
[Desculpa? Onde está quem?]
[Onde estão eles, filho da puta?]
[Tira as mãos de cima de mim! Capitão Ayub, manda-o parar!]
[Esquece o Ayub, agora é comigo que vais lidar!]
[- Onde estão os reféns?] [- Juro que não sei.]
[Só para que saibas, a tua mulher já vai a caminho da prisão.]
[Não tive alternativa! Ele salvou o meu filho!]
[Onde estão eles?]
[Falaram em levá-los para Israel.]
[Parem.]
[Venham.]
[- Saudações.] [- Como vai isso?]
[Glória a Deus.]
[- Estão ao teu cuidado.] [- Correrá bem.]
[Continuem com ele. Que Deus vos acompanhe.]
[- Deus o abençoe.] [- Deus o proteja.]
[- Que a paz esteja contigo.] [- Olá.]
[Um segundo.]
[Olá, temos quatro passageiros.]
[- Avança.] [- Entendido.]
[Vamos.]
Bloqueios de estrada por todo o lado, entendido?
Doron?
Vão levá-los para Israel. Estamos a verificar possíveis rotas.
Vai à floresta Lehavim.
Eli, vai levá-los pela floresta Lehavim.
Aproxima toda esta rota.
Doron, vamos enviar a Brigada 35 para o Envelope de Gaza. Despacha-te.
[Vamos a caminho. Esperem por nós.]
[- Para e aguarda instruções.] [- Esperamos aqui.]
[Sentem-se aqui.]
Sentem-se.
[Vigia-os.]
Doron, é uma entrada calma, esperam no exterior para não os assustar.
Depois do contacto inicial, mandaremos reforços.
Estamos no local, à procura.
[Ouve, não entres em pânico.]
[Já fiz isto antes. Eles virão daquela direção, entendido?]
[- Que direção?] [- Aquela.]
[Não te preocupes.]
NÃO FAZER LIXO
Foda-se! Yaara, um sinal em hebraico! Estamos em Israel!
Aposto que podemos correr para uma rua onde nos encontrem.
[Silêncio!]
Está escuro, ele não vai reparar.
[Não fui claro?]
Desculpe?
- Não. Água, por favor. - Em inglês.
Podemos beber água, por favor?
Só água.
Sim.
Que raio estás a fazer?
Disse para não te mexeres!
Para trás! [Senta-te!]
- Para trás! [- Bashar!]
Achas que eu quero isto?
[Bashar, chega!]
[O que te deu? Levanta-te, temos de ir.]
Levanta-te.
[Olá!]
[- Que a paz esteja convosco.] [- Quem são?]
[Somos trabalhadores a tentar entrar em Israel.]
[- Olá, que a paz esteja convosco.] [- Igualmente, amigo.]
[Cabrão!]
[Um homem de idade, dois rapazes e uma rapariga.]
[Quando os passaste aqui? Fala!]
[Não me lembro.]
[- Não me lembro.] [- Fala.]
[Fala!]
[- Quando? Fala!] [- Há pouco.]
[Leva-nos lá!]
[Chegam em dois minutos.]
[Boa sorte. Deus vos acompanhe.]
[Vão para trás.]
[O que se passa? Eu não faço essas coisas!]
[- Entrem.] [- Não entram! Quem são?]
[- Eu pago mais.] [- Não! O IDF vai demolir a minha casa!]
[Bashar!]
[Bashar, não!]
[Deixa-o, Bashar!]
[Ajuda-me a pô-los lá dentro.]
[Abre a porta.]
[Foi aqui que os apanharam? Aqui?]
Eli, estamos na estrada fora da floresta, onde os apanharam.
Doron,
a única estrada desse lado da floresta
vai para sul.
Gabi, vão para Gaza.
Doron, o IDF está no mar em Rafah. Não podem passar por lá.
Vão!
Vamos para sul, vai dando notícias.
[É aqui.]
[Tens água?]
[Bebe.]
[Pai, tenho de mijar.]
[Depressa. Não ficamos aqui muito tempo.]
[- Estou?] [- Estou, Safaa?]
Alerta telefónico.
[Bashar, estás sob escuta!]
É o Bashar, ligou à Safaa, vamos localizá-lo.
[Amas-me?]
[Raptaste os miúdos?]
[Responde.]
[Bashar, ainda podes voltar atrás, vão matar-te!]
- Sderot, porra? - Há uma bomba na fronteira.
Doron, estão em Sderot.
Envio-te as coordenadas quando os virmos.
- Chegamos em breve, Eli. - Aproximem-se, mas não os abordem.
A unidade de contraterrorismo demora 15 minutos.
Conduz, mano.
Entretanto, não faças nada, Doron, ouviste?
Eu ouvi, Eli.
[Bashar, vou desligar.]
[Estou assustada, entendes? Também me podem implicar nisto!]
[Safaa, espera...]
- Eli, estamos perto da casa. - Entendido.
Comandante, estão no exterior da última casa,
perto de uma fazenda. A minha equipa aguarda.
Fiquem onde estão. O contraterrorismo demora 10 minutos.
Entendido.
Eli, estão quatro pessoas lá dentro.
Duas no chão, duas de pé.
Certo, Doron, não avances. O contraterrorismo demora 10 minutos.
Foda-se, 10 minutos.
[- Pai, o que fazemos aqui?] [- Não te preocupes. Confio nele.]
[- Como vai ele chegar aqui?] [- Bashar, sê paciente.]
O que foi, Sagi?
Saíram.
Eli, saíram.
Como assim, saíram?
Vamos entrar, não podemos perder tempo.
Está bem, vão!
Não estão aqui.
- Eli, não estão aqui. - Vejam melhor.
Encontrei uma porta!
Não estão aqui.
Está tudo visto, Gabi, foram embora.
Túnel. É um túnel! Procurem uma abertura ou escotilha.
Eli, estão a 1,5 km da fronteira, deve ser um túnel.
Procurem uma abertura ou escotilha, pode ser um túnel!
Cá está!
Eli, é uma abertura. Vamos entrar.
Não, Doron. O contraterrorismo está a chegar! Fiquem aí!
Eli, já aqui estamos!
Entrem!
Mano, fica aqui e cobre-nos.
Legendas: Raquel Santos