Merda.
O quê? O que foi?
Você o traiu e ele tentou te matar. É só isso.
Chega, já está limpo.
Não precisa de um polidor de cera.
Vá para casa, deixa.
-O que houve, Doron? -Estou bem.
-Posso falar com você? -O que você quer?
Encontre um lugar para morar, não pode ficar aqui como um soldado humilde.
-Dê um jeito na vida. -Está bem.
Você já falou com Ido?
Eli, o cérebro de um homem explodiu em cima de mim, me poupe das besteiras!
Preciso de você focado, você não entende?
Não se preocupe.
-Droga, é exatamente o que precisávamos. -O que foi?
Suspeita de sequestro.
Um garoto e uma garota do pré-militar. Suas malas foram encontradas em Wadi Qelt.
Sinais de luta, sem contato desde o meio dia.
Vocês estão de plantão. Estou ligando para o Steve. Aguardem atualizações.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
-Eles vão nos matar. -Não, eles não vão.
[ÁRABE] [Quietos! Silêncio!]
[Diga a ela para calar a boca, não aguento ouvi-la.]
Garota, fique quieta.
Vocês dois, quietos!
Não consigo respirar.
Ela não consegue respirar. Você pode encostar?
Ela está tendo um ataque, vai desmaiar. Yaara, respire, vamos.
[-Pare o carro.] [-Não podemos parar por aqui!]
[Pare o carro por um minuto!]
Garota, está tudo bem, respire.
Respire.
[Pai, não podemos ficar, seremos vistos.]
-Qual é o seu nome? -O nome dela é Yaara.
-Por favor, deixe-a ir. -Silêncio...
Yaara, olhe para mim.
Olhe para mim.
Você precisa se acalmar agora, está bem?
Respire fundo.
Ótimo.
Não se mexa e não fale.
Se vocês dois fizerem o que dissermos,
tudo terminará e vocês irão para casa.
-Entendeu? -Sem problemas.
Bom, então está tudo bem.
[Papai...]
[-O que estamos fazendo?] [-Entre no carro.]
Só quero meu filho de volta, mas não há pistas.
Se vocês estiverem ouvindo, por favor, devolvam meu filho.
É um evento em andamento. Poderíamos ficar aqui por dias.
Cara, olha essa bagunça, você precisa limpá-la.
Sim, cara, este lugar é um chiqueiro.
Eles não são soldados, são estudantes do pré-militar, só estavam caminhando...
Pessoal, é a Noga, preciso atender.
-Oi, Nogi, tudo bem? -Vamos lá.
Por que não está dormindo?
Pai, você ouviu as notícias sobre os caminhantes desaparecidos?
Sim, estou assistindo as notícias. provavelmente se perderam nas caminhadas.
-Mãe disse que você estaria em campo. -Sim, olhe para mim em campo.
Estou em uma barraca no meio do deserto.
-Você dorme no sofá? -Sim, é confortável e aconchegante.
-Não parece. -É muito confortável.
Nogi, eu tenho que desligar. Não se preocupe, está tudo bem.
-Amo você, docinho. Tchau. -Boa noite, pai.
-O que foi? -É o Bashar.
-O que é? -O sequestro. Bashar e seu pai.
O quê?
Foi tirado duas horas atrás por uma câmera de velocidade ao norte de Hebron.
Venha, Gabi quer nos ver.
Por que está demorando tanto? Está transferindo um giga de cada vez?
Ora, ora! Você já soube?
Dois membros da família Hamdan, Jihad e Bashar,
até dois dias atrás, sabíamos onde estavam e o que estavam fazendo.
No outro dia, impedimos um ataque, hoje de manhã, envia seu tio para matá-lo
e agora, ele e seu pai cometem um sequestro
-para todo o país ficar em alerta máximo! -O que quer que eu diga, Gabi?
-"Desculpa, estraguei tudo", sei lá! -Não comece comigo, está bem?
Tenho muito a dizer para você também! Você só está se protegendo
-da comissão de inquérito! -Estou?
-Sim! -Calma, vocês dois.
Eles não estão trabalhando sozinhos. Hani está ajudando-os.
Eles estão fazendo isso por ele, para limpar seus nomes.
Nós não sabemos disso, não sabemos nada, e vou lidar com você mais tarde.
Esta família está cagando em nós e não estamos fazendo nada!
Saia!
Quero toda a unidade preparada. Ore para que você consiga consertar essa bagunça!
[Ligue para o pessoal amanhã e pergunte quais são nossos planos para esse dia.]
[Abu Rami, o que foi?]
[Espere aqui um minuto.]
[Olá!]
[Meu bom homem, como vai você?]
[-Como está sua saúde?] [-Graças a Deus.]
[-Como você está, Abu Rami?] [-Bem, graças a Deus.]
[Quem está com você?]
[Peça a Um Rami para entrar.]
[Um Rami, nos dê um minuto, por favor.]
[-O que é isso?] [-Preciso de um favor.]
[Claro, diga.]
[Precisamos de um lugar para ficar fora do radar por uma noite.]
[Claro, cara, sem problema.]
[Olá, como vai você?]
[O que é isso? O que você fez? Esqueça. Você é como um irmão para mim,]
[mas você não percebe o que fez. Eles estão buscando a cidade inteira.]
[Eles estão procurando membros do Hamas, não oficiais da Fatah.]
[Jihad, você está pedindo demais.]
[Arriscaria minha carreira, meu futuro e minha reputação.]
[Você precisa de dinheiro? Vou pegar o que você precisar.]
[Abu Rami, você sabe que eu odeio pedir ajuda, mas não tenho escolha.]
[Então, Abu Rami, agora você se juntou ao Hamas?]
[Este Hamas, como você chama, é Abu Bashar.]
[-Deixe-me ir, você não sabe tudo.] [-Você deve tirá-los daqui, agora.]
[-Senão, eu irei.] [-Salima, ele salvou Rami.]
[Dois homens da cela de Rami costumavam bater nele.]
[Isso aconteceu no ano passado, por vários meses.]
[-Por que você não me contou?] [-Rami me pediu para não contar.]
[Eles abusavam e o humilhavam, até Jihad intervir.]
[De alguma forma, ele colocou Rami em um bloco diferente.]
[-O que ele planeja fazer com eles?] [-O que ele quiser.]
[Amanhã, terão uma troca de prisioneiros e você sabe quem estará nessa lista.]
Acha que eles estão nos procurando?
Com certeza. Estamos perto de Hebron. Acho que todo o exército está procurando.
Senhor...
Por favor, deixe-nos ir.
[Coma.]
Por favor...
[Isso é um absurdo, é uma mentira. Não sei onde você ouviu isso.]
[Ele não é meu namorado, terminamos há muito tempo.]
[Você não pode me manter aqui, sou uma cidadã israelense!]
[Nasci em um hospital israelense e estudei em Be'er Sheva!]
[Safaa, ele sequestrou duas pessoas e as mantém como reféns.]
[Isso é sério. Bashar e seu pai.]
[Minha querida, poupe-se.]
[Poupe essas pessoas. Ajude-nos a encontrá-lo antes que seja tarde.]
[Eu já disse, nós terminamos, não sei onde ele está.]
[Ouça, você é inteligente e engenhosa.]
[Pense de novo.]
[Chega, quero sair daqui, por favor!]
[Jihad Hamdan. Fale sobre ele.]
[Ele é um cara legal, inteligente, um bom cozinheiro.]
[O que ele lhe disse sobre seus planos após ter sido solto?]
[Ele tinha um emprego reservado para ele?]
[Você acha que ele está envolvido no que vimos na TV?]
[Não sei, me diga você.]
[Não sei, mas sei de uma coisa.]
[Ele ajudou todos os presos aqui. Estamos todos em dívida com ele.]
[Acha que algum de nós irá ajudá-lo?]
[Ouça com atenção, imbecil,]
[você estará na fila para falar conosco.]
[Você sabe o que faremos até que essas crianças voltem para casa.]
[Você nunca o pegará. Você não faz ideia do que Jihad é capaz.]
Pinto!
Coloque-o em confinamento solitário por uma semana.
Está tudo bem, capitão.
[Vou ver liberado em breve.]
[Nenhum de vocês recebe visitas por um mês]
[e todos saberão de quem é a culpa!]
[Onde? Para Ramallah!]
[Você, quem está indo para onde? Para Ramallah...]
[Abu Hussein, por favor, concentre-se.]
[Você o chamou de idiota. Por quê?]
[Todo mundo diz que ele ajudava quem precisava.]
[Claro, no começo eu também achei que ele era um cara legal,]
[mas então ele decidiu que eu disse aos guardas]
[que temos um celular na cela.]
[-Você disse?] [-Claro que não.]
[Mas uma vez que ele suspeita que alguém é um colaborador,]
[essa pessoa está acabada. É uma sentença de morte.]
[Está bem. Mas ele ainda está ativo dentro do Movimento?]
[Não sei, mas ele está conectado com eles, e não só eles,]
[com quem ele achar útil.]
[Você quer dizer, não apenas o Hamas. Quem mais?]
Gabi.
-Rami Issa de Hebron era um detento aqui. -Certo.
Ele passou seis meses em uma cela com Jihad. Você o conhece?
Meu Deus.
[-Que a paz esteja com você.] [-Entre, rápido.]
[A partir daqui, eu o levo até este ponto,]
[e de lá, você atravessa a Cisjordânia para o território israelense,]
[onde você pega um táxi e vai para o sul.]
[Como? O país inteiro está nos procurando.]
[Estão procurando por você na Cisjordânia, não dentro de Israel.]
[Diga ao motorista para deixá-lo aqui. Há uma casa no final da rua.]
[-Espere lá para obter instruções.] [-Espera.]
[Eu não entendi. Para onde ele está nos levando?]
[Atravessamos Israel, dirigimos até o sul...]
[Seu celular, por favor.]
[Alguma arma?]
[Prossiga.]
[Abu Rami, obrigado por ter vindo.]
[-E como vai, amigo?] [-Louve a Deus.]
[Como estão Um Rami e as crianças? Deus os abençoe.]
[-Rami está bem?] [-Ele está bem, graças a Deus.]
[Certo, ouça, Abu Rami. Estamos na merda.]
[Não temos pistas de onde essas crianças estão.]
[Nós devemos trabalhar lado a lado para resolver isso.]
[Absolutamente.]
[-Estamos fazendo tudo o que podemos.] [-Obrigado.]
TRÊS HOMENS ESTÃO VINDO, DEIXE-OS ENTRAR
QUAIS TRÊS HOMENS?
Ela escreveu: "Quais três homens?"
Escreva de volta: "Deixe-os entrar, explicarei mais tarde".
DEIXE-OS ENTRAR, EXPLICAREI DEPOIS
"Tudo certo."
Conseguimos.
[-Boa noite.] [-Olá.]
[Desculpe pela hora, seu marido disse que estávamos vindo?]
[Sim, entrem.]
[Abu Rami não está aqui, não sei quando ele voltará.]
[Algo para beber?]
[Não, obrigado, estamos com pressa para recolher os reféns.]
[-Eles estão aqui?] [-Com licença, mas quem são vocês?]
[-O que vocês querem?] [-Nós somos da Segurança Preventiva.]
[Desculpe, não sei do que se trata.]
[Você sabe quem mora aqui? De quem é esta casa?]
[Amir, há uma escada do lado de fora.]
[-Vou ligar para o meu marido.] [-Segure ela.]
[Solta! O que quer de mim?]
[Sente-se, estamos saindo logo.]
Caralho! Porra!
Eli, eles estavam aqui.
[Você sabe como é...]
Eles estavam na casa dele, mas se foram.
Entendo.
[Já é suficiente. Onde eles estão, Abu Rami?]
[Desculpa? Eles quem?]
[Onde eles estão, seu filho da puta?]
[Tire suas mãos de mim! Capitão Ayub, diga para ele parar!]
[Esqueça Ayub, você está lidando comigo agora!]
[-Onde estão os reféns?] [-Juro que não sei.]
[Só para você saber, sua esposa já está a caminho da prisão.]
[Eu não tive escolha! Ele salvou meu filho!]
[Onde eles estão?]
[Mencionaram contrabandeá-los para Israel.]
[Pare.]
[Venha.]
[-Que a paz esteja com você.] [-Como está?]
[Louve a Deus.]
[-Eles estão sob seus cuidados.] [-Tudo ficará bem.]
[Continue com ele. Que Deus esteja contigo.]
[-Que Deus te abençoe.] [-Que Deus te proteja.]
[-Que Paz esteja com você.] [-Olá.]
[Um segundo.]
[Olá, temos quatro passageiros.]
[-Continue.] [-Câmbio.]
[Vamos.]
Quero bloqueios na estrada, cobertura total, entendeu?
Doron, na escuta?
Eles estão contrabandeando-os para Israel. Estamos verificando as possíveis rotas.
Dirija até a floresta de Lehavim.
Eli, ele está contrabandeando-os pela Floresta de Lehavim.
Aumente o zoom em toda a rota.
Doron, estamos enviando as forças da 35ª Brigada a Gaza. Depressa.
[Estamos a caminho. Esperem por nós.]
[-Pare e aguarde instruções.] [-Vamos esperar aqui.]
[Sente-se aqui.]
Sente.
[Fique de olho neles.]
Doron, é uma entrada silenciosa, as forças vão esperar ali fora para não assustá-los.
Após seu contato inicial, enviaremos os reforços.
Estamos no local, vasculhando a área.
[Não entre em pânico.]
[Eu já fiz isso antes, eles virão dessa direção, entendeu?]
[-Que direção?] [-Essa direção.]
[Não se preocupe.]
NÃO JOGAR LIXO NO CHÃO
Porra! Yaara, veja, um cartaz em hebraico! Estamos dentro de Israel!
Aposto que podemos correr em direção a uma estrada onde possam nos encontrar.
[Silêncio!]
Está escuro demais, ele nunca notará.
[Eu não fui claro?]
Com licença?
-Não, um pouco de água, por favor... -Inglês.
Pode-me dar um pouco de água, por favor?
Só água.
Sim.
Que porra você está fazendo?
O que está fazendo? Eu disse, não se mexa!
Para trás! [Sente-se!]
-Para trás! [-Bashar!]
Você acha que quero isso?
[Bashar, chega! Já chega!]
[Qual é o seu problema? Levante-se, temos que nos mexer.]
Levante-se.
[Ei!]
[-Que paz esteja com você.] [-Quem é você?]
[Somos trabalhadores, tentando entrar em Israel.]
[-Oi, que a paz esteja com você.] [-Que a paz esteja com você, amigo.]
[Desgraçado!]
[Um homem mais velho, dois rapazes e uma garota.]
[Quando eles passaram por aqui? Diga!]
[Eu não lembro.]
[-Eu não lembro.] [-Diga.]
[Diga!]
[-Quando? Diga!] [-Agora há pouco.]
[Nos leve até lá.]
[Eles estarão aqui em dois minutos.]
[Boa sorte. Que Deus esteja com vocês.]
[Entre atrás.]
[O que está acontecendo? Eu não faço essas coisas!]
[-Entre.] [-Ninguém entra no carro! Quem são eles?]
[-Eu vou pagar extra. [-Não! As FDI demolirão minha casa!]
[Bashar!]
[Bashar, não, Bashar!]
[Deixe-o em paz, Bashar!]
[Me ajude a colocá-los. Me ajude!]
[Abra a porta.]
[É aqui que eles foram buscados? Aqui?]
Eli, estamos na estrada, fora da floresta, alguém os buscou.
Doron,
a única estrada desse lado da floresta
leva para o sul.
Gabi, estão indo para Gaza.
Doron, a FDI é enviada pelo mar até Rafah. Eles não podem atravessar com eles.
Vai, vai!
Estamos dirigindo para o sul, mantenha-me atualizado.
[Aqui.]
[Tem água?]
[Beba.]
[Pai, tenho que fazer xixi.]
[Faça rápido. Nós não vamos ficar aqui por muito tempo.]
[-Olá?] [-Olá, Safaa?]
Alerta de chamada telefônica.
[Bashar, idiota, desligue, sua linha está grampeada!]
É Bashar, ele ligou para Safaa, estamos localizando-o.
[Você me ama?]
[Bashar, você sequestrou aquelas crianças?]
[Responda.]
[Bashar, você ainda pode sair dessa, eles vão te matar!]
-Sderot? -Uma estação de bombeamento na fronteira.
Doron, eles estão em Sderot.
Vou enviar coordenadas quando tivermos um sinal visual.
-Estaremos lá daqui a pouco, Eli. -Aproximem-se, mas não façam nada.
A Unidade de Contraterrorismo estará lá em 15 minutos. Câmbio.
Dirija, cara.
Enquanto isso, não faça nada, Doron, ouviu?
Eu ouvi você, Eli, eu ouvi.
[Bashar, vou desligar.]
[Estou com medo, você não entende? Eles poderiam vir atrás de mim também!]
[Safaa, espera... ]
-Eli, estamos perto da casa. -Câmbio.
Comandante, eles estão fora da última casa
na fronteira com terras agrícolas. Minha equipe está lá esperando.
Mantenha-os parados. O Contraterrorismo chega em dez minutos.
Câmbio.
Eli, há quatro pessoas lá dentro.
Duas no chão, duas em pé.
Certo, Doron, fique quieto. O Contraterrorismo chega em dez minutos.
Porra, dez minutos.
[-Pai, o que estamos fazendo aqui?] [-Não se preocupe. Eu confio nele.]
[-Como ele vai chegar aqui?] [-Bashar, seja paciente.]
O que está havendo, Sagi?
Eles se foram.
Eli, eles se foram.
Como assim, se foram?
Estamos entrando, não podemos perder tempo.
Está bem, vai!
Eles não estão aqui.
-Eli, eles não estão aqui. -Verifique novamente.
Encontrei uma porta!
Não estão aqui.
Está tudo fechado, Gabi, eles se foram.
Túnel. É um túnel! Procure uma abertura ou um buraco.
Eli, eles estão a uma milha de distância da fronteira, deve ser um túnel.
Procure uma abertura ou um buraco, pode ser um túnel!
Aqui está!
Eli, há uma abertura. Nós estamos entrando.
Não, Doron, o Contraterrorismo está a um minuto! Fique parado!
Eli, já estamos aqui!
Entrem!
Irmão, fique aqui e nos cubra.
Legendas: Leonardo Schwider