[арабский] [Проклятье.]
Что? В чем дело?
Ты его подставил, и он пытался тебя убить. Вот и все.
Все, отмыли уже.
Вы еще отполируйте.
Все, по домам. Брось это дело.
- Как ты, Дорон? - Нормально.
- Мы можем поговорить? - Чего ты хочешь?
Чтобы ты нашел себе место и не превращал штаб в ночлежку.
- Разберись со своими делами. - Ладно.
Ты говорил с Идо?
Эли, я час назад стирал с лица мозги другого человека!
У меня нет на это сил!
Ты должен быть собран, не понимаешь?
Не волнуйся.
Господи, только этого не хватало.
- В чем дело? - Возможное похищение.
Парень и девушка на предармейской подготовке.
Их рюкзаки нашли в вади Кильт.
Есть следы борьбы. С обеда не выходят на связь.
Будьте наготове. Я вызываю Стива.
Ждите указаний.
ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
- Они убьют нас. - Не убьют.
[Тихо, молчать.]
[Пусть заткнется, я не могу это выслушивать.]
Девочка, помолчи.
Молчите.
Я не могу дышать.
Ей нечем дышать. Пожалуйста, остановитесь.
У нее приступ, она потеряет сознание.
Яара, дыши, милая.
[Остановись.]
[Нам нельзя останавливаться.]
[Останови машину.]
Девочка, все хорошо. Дыши глубже.
Дыши.
[Папа, нельзя стоять. Нас увидят...]
- Как тебя зовут? - Ее зовут Яара.
- Пожалуйста, отпустите ее. - Тише.
Яара, посмотри на меня.
Посмотри на меня.
Ты должна успокоиться.
Сделай глубокий вдох.
Вот так.
А теперь сидите смирно и тихо.
Если сделаете все, что мы скажем,
мы быстро закончим, и вы вернетесь домой.
А ты?
Я согласен.
Значит, у нас все хорошо.
[Папа.]
[- Что мы делаем?] [- Садись в машину.]
«Мать похищенного»
Я хочу вернуть своего сына.
Мне ничего не рассказывают.
Если вы меня слышите, верните моего мальчика.
Все только начинается. Нас долго будут держать наготове.
Старик, это твоя личная свалка?
Будь человеком, убери вещи.
Да, навел бы порядок.
Они не солдаты, только достигли призывного возраста...
Извините, это Нога. Я должен ответить.
- Нога, привет. - Пошли.
Почему ты не спишь?
Папа, ты слышал о пропавших ребятах?
Да, я как раз смотрю новости.
Ложная тревога. Наверное, они просто заблудились.
- Мама сказала, что ты на задании. - Еще как.
Посмотри на мое задание.
Я в сейчас в пустыне, валяюсь в палатке.
- Значит, ты спишь на диване? - Да, прямо здесь. Очень удобно.
- Не похоже. - Поверь мне.
Нога, мне пора отключаться. Все в полном порядке.
- Я люблю тебя, малыш. Пока. - Спокойной ночи, папа.
Что случилось?
Это Башар.
- Ты о чем? - О похищении.
Это Башар и его отец.
Что?
Дорожная камера на северной трассе к Хеврону. Два часа назад.
Пошли, Габи вызывает.
Сколько надо времени, чтобы отправить данные?
Ты их с посыльным переправляешь?
Слышал? Отец и сын Хамдан, Джихад и Башар.
Позавчера мы еще знали, где они и чем занимаются.
А затем попытка нападения,
сегодня утром его дядя чуть не прикончил тебя,
а сейчас они с отцом похищают гражданских
и ставят на уши всю страну.
Габи, что мне сказать?
Извинись, скажи, что проглядел, облажался. Что-нибудь.
Только не начинай.
Я тоже многое могу тебе сказать.
А сейчас ты прикрываешь задницу перед комиссией.
- Я прикрываю задницу? - Ты.
Успокойтесь оба.
Они не сами все это затеяли. Их ведет Хани.
Они исполняют его волю, чтобы очистить свое имя.
Мы не знаем планов Хани, мы вообще ничего не знаем.
И с тобой я еще не закончил.
Эта семейка кормит нас дерьмом,
а мы с радостью разеваем рот?
С дороги.
Всю команду в боевую готовность.
Молитесь, чтобы вам удалось все исправить.
[Завтра всем позвонишь]
[и узнаешь, чтобы мы смогли запланировать на завтра.]
[Абу Рами, что это?]
[Подожди здесь.]
[Здравствуй.]
[Как поживаешь, дорогой?]
[- Как здоровье?] [- Все в порядке.]
[- Как ты, Абу Рами?] [- Слава Аллаху.]
[Что с тобой? С кем приехал?]
[Пусть Ум Рами идет домой.]
[Ум Рами, оставь нас на минуту.]
[- Что происходит?] [- Мне нужна помощь.]
[Конечно, говори.]
[Нам нужно место для ночевки, о котором никто не знает.]
[Разумеется, я помогу.]
[Привет. Как ты?]
[Что это? Что ты наделал?]
[Нет, ты мне как брат,]
[но ты не понимаешь, что творишь.]
[Они ищут по всему городу.]
[Они проверяют людей ХАМАС,]
[но никто не подозревает офицеров ФАТХ.]
[Джихад, ты не понимаешь, о чем просишь.]
[На кону моя карьера, мое будущее, моя честь.]
[Тебе нужны деньги?]
[Я сейчас принесу. Сколько ты хочешь?]
[Абу Рами, ты знаешь, как я не люблю просить.]
[Но у меня нет выбора.]
[Абу Рами, ты перешел в ХАМАС?]
[Человек, которого ты так назвала -]
[это Абу Башар.]
[Оставь, ты многого не знаешь.]
[Их нельзя было впускать.]
[И если ты этого не сделаешь, то их выгоню я.]
[Салима.]
[Он спас Рами.]
[Двое в корпусе уголовников постоянно нападали на Рами.]
[Это длилось несколько месяцев.]
[Почему ты не сказал?]
[Рами попросил.]
[Над ним издевались, его унижали, пока не вмешался Джихад.]
[Я не знаю, что он сделал, но Рами перевели в другой корпус.]
[Что он будет с ними делать?]
[Пусть делает все, что хочет.]
[Завтра будут обмениваться пленными.]
[Угадай, кто будет в списке?]
Думаешь, нас ищут?
Конечно.
Мы где-то в районе Хеврона. Сейчас все нас ищут.
Пожалуйста, отпустите нас.
Ешьте.
Прошу вас.
[Что за бред? Это ложь.]
[Не знаю, где вы это услышали.]
[Он не мой парень, мы давно расстались.]
[Вы не можете удерживать меня здесь. Я гражданка Израиля.]
[Я родилась в «Сороке» и училась в Беэр-Шеве.]
[Сафа, он похитил и удерживает двух подростков.]
[Это серьезное дело. Башар и его отец.]
[Дорогая, мне так жаль тебя.]
[Подумай о детях.]
[Помоги нам найти их, пока не слишком поздно.]
[Я же сказала, мы расстались. Я не знаю, где он.]
[Послушай, ты умная девочка.]
[Подумай.]
[Все, я хочу уйти. Пожалуйста.]
[Расскажи мне о Джихаде Хамдане.]
[Хороший человек, умный, вкусно готовит.]
[Чем он планировал заняться после освобождения?]
[Его ждала работа?]
[Думаешь, он связан с последними событиями?]
[Не знаю, ты мне скажи.]
[Я не знаю.]
[Но я знаю другое.]
[Нет человека, которому он не помог. Все перед ним в долгу.]
[А тебе кто-нибудь поможет?]
[Слушай меня, урод.]
[Вы построитесь в очередь, чтобы поговорить со мной.]
[Ты знаешь, что с вами будет,]
[пока они не вернут детей.]
[Вы никогда его не найдете.]
[Ты понятия не имеешь, на что способен Джихад.]
Пинто.
В изолятор его на неделю.
Все хорошо, капитан.
[Скоро меня выпустят.]
[Всех на месяц оставить без посещений.]
[И пусть они знают, кого винить за это.]
[«Наша цель - Рамалла.]
[Наша цель - Рамалла.]
[Ты идешь в Рамаллу...»]
[Абу Хусейн, не отвлекайся.]
[Ты назвал его подлецом. Почему?]
[Остальные говорят, что он всем помогает.]
[Сперва я сам считал его хорошим человеком,]
[но потом он решил, что я проболтался надзирателям.]
[Будто я рассказал им о телефоне в нашей камере.]
[- Ты рассказал?] [- Ничего подобного.]
[Но если он подозревает кого-то в доносе,]
[человеку конец. Это смертный приговор.]
[Понятно.]
[Он все еще активно работает на Движение?]
[Не знаю, но он связан с ними.]
[И не только с ними.]
[Со всеми, кто может принести ему пользу.]
[Значит, не только ХАМАС?]
[Кто еще?]
Габи.
- Сидел у нас Рами Иса из Хеврона. - Да.
Полгода в камере с Джихадом. Узнал имя?
[Не может быть.]
[Приветствую.]
[Проходи.]
[Отсюда я поведу вас на эту точку.]
[Там вы пересечете границу и попадете в Израиль.]
[Потом поймаете такси и поедете на юг.]
[Зачем? Нас же вся страна ищет.]
[Вас ищут на Западной Берегу, но не в Израиле.]
[Попросите водителя отвезти вас сюда.]
[В конце этой улицы есть дом. Будете ждать там инструкций.]
[Погоди.]
[Я не понял.]
[Куда он нас ведет? Я не понимаю.]
[Мы пробираемся в Израиль, едем на юг...]
[Ваш телефон.]
[Оружие?]
[Прошу.]
[Абу Рами, спасибо, что пришел.]
[- Как поживаешь, дружище?] [- Хвала Аллаху.]
[Как Ум Рами и дети? Пусть будут здоровы.]
[Рами устроился? Все хорошо?]
[Замечательно, спасибо Аллаху.]
[Послушай, Абу Рами,]
[положение - дрянь.]
[Мы не знаем, где эти дети.]
[Мы с тобой должны заняться этим вместе.]
[Да, конечно.]
[- Мы делаем все возможное.] [- Спасибо.]
[«Сейчас придут трое. Впусти их»]
«Что? Кто придет?»
Она спрашивает, кто придет.
Напиши: «Впусти, я потом объясню».
«Хорошо».
Готово.
[- Добрый вечер.] [- Здравствуйте.]
[Извините, что поздно.]
[- Муж предупредил о нас?] [- Да, проходите.]
[Абу Рами нет. Я не знаю, когда он вернется.]
[Налить вам чего-нибудь?]
[Нет, спасибо. Мы быстро, только заберем заказ.]
[Они здесь?]
[Кто вы такие? Что вам нужно?]
[Мы из ПНА.]
[Простите, но я вас не понимаю.]
[Вы знаете, кто здесь живет? И чей это дом?]
[Амир, там лестница.]
[- Я звоню мужу.] [- Держи ее.]
[Нет, отпусти. Что вам нужно?]
[Садись. Мы скоро уйдем.]
Твою мать.
Эли, они были здесь.
[Ты сам все понимаешь.]
Они были у него, но сейчас их нет.
Понял.
[Довольно.]
[Где они, Абу Рами?]
[Не понял. О ком речь?]
[Где они, ублюдок? Где они?]
[Отпусти!]
[Капитан Айюб, прикажи ему.]
[Айюба больше нет. Теперь ты говоришь со мной.]
[Где похищенные дети?]
[Клянусь, я не знаю.]
[Твою жену уже повезли в тюрьму.]
[У меня не было выбора. Не было!]
[Он спас моего сына.]
[Где они?]
[Не знаю, но они говорили о проникновении в Израиль.]
[Стоп.]
[За мной.]
[- Приветствую.] [- Как поживаешь?]
[Хвала Аллаху.]
[- Я передаю их тебе.] [- Ни о чем не волнуйся.]
[Вы пойдете с ним. Да пребудет с вами Аллах.]
[- Желаю удачи.] [- Берегите себя.]
[- Здравствуй.] [- Привет.]
[Один момент.]
[Привет. У меня четверо.]
[- Можете идти.] [- Понял.]
[Вперед.]
Блокпосты через каждый метр - полное покрытие.
Дорон, как слышишь?
Их ведут в Израиль. Мы проверяем все маршруты.
Едем в лес Лехавим.
Эли, этот ублюдок ведет из через Лехавим.
Покажи мне все трассы. Вот эту, всю трассу.
Дорон, мы поднимаем 35-ю бригаду.
Приведите их на точку.
[Мы идем. Дождитесь нас.]
[- Стойте на месте и ждите указаний.] [- Ждем здесь.]
[Садитесь.]
Садитесь.
[Присмотри за ними.]
Дорон, тихо подходите.
Основные силы на периметре. Мы не хотим спугнуть их.
Доберетесь до объекта, и мы отправим подмогу.
Мы на месте. Начинаем поиски.
[Ты только не нервничай.]
[Я знаю, что делаю. Они пойдут оттуда.]
[Понимаешь?]
[- С какой стороны?] [- С этой.]
[Все хорошо.]
«Предупреждение»
Яара, смотри. Мы в Израиле.
Мы в Израиле.
Если побежим, обязательно найдем дорогу. Нас могут спасти.
[Молчать.]
Кромешная тьма, он не заметит.
[Ты меня не понял?]
Извините.
- Нет, можно воды? - По-английски.
Можно нам воды?
Только воды.
Да.
[Ты что делаешь?]
[Совсем спятил? Я предупреждал.]
[Садись на место.]
[- Назад!] [- Башар...]
[Думаешь, я хочу этого?]
[Думаете, мне это нравится?]
[Башар, прекрати.]
[Что происходит? Подъем, надо двигаться.]
Эй.
[- Добрый вечер.] [- Вы кто?]
[Рабочие, хотим попасть в Израиль.]
[- Приветствую.] [- Здравствуй, друг.]
[Скотина.]
[Пожилой мужик, два парня и девушка.]
[Когда они прошли? Говори.]
[Ты о чем?]
[Я не помню.]
[Говори.]
[Когда?]
[- Говори.] [- Недавно.]
[Отведи нас туда. Пошел.]
[К вам подъедут через минуту.]
[Желаю удачи. Да поможет вам Аллах.]
[Открывай.]
[Куда? Что это? Я в это не вмешиваюсь.]
[- Садитесь.] [- Я не открою машину. Кто они такие?]
[Я заплачу больше.]
[Деньги меня не интересуют. Вы разрушите мне жизнь.]
[Башар.]
[Башар, нет надо.]
[Оставь его.]
[Помоги мне посадить их в машину.]
[Открой дверь.]
[Их здесь подобрали? Здесь?]
Эли, мы на выезде из леса. Их подобрали.
Дорон, единственная трасса из леса в этом районе ведет на юг.
Габи, они везут их в Газу.
Дорон, слушай.
Наши войска расставлены от моря до Рафаха.
Им не пройти.
Поехали.
Мы едем на юг. Остаюсь на связи.
Сюда.
[Есть вода?]
Пей.
[Папа, мне надо в туалет.]
[Быстро.]
[Мы здесь долго не задержимся.]
[- Слушаю.] [- Сафа.]
Есть звонок.
[Башар, тупица, отключайся. Тебя же прослушивают.]
Это Башар, он говорит с Сафой. Сейчас отследим.
[Ты меня любишь?]
[Башар, ты похитил детей?]
[Ответь мне.]
[Ты все еще можешь спастись. Они убьют тебя.]
- В Сдероте? - На краю, возле насосной станции.
Дорон, они в Сдероте.
Сейчас отправлю координаты, и все рассмотрим.
Отлично, Эли. Мы будем через пару минут.
Приближайтесь, но не суйтесь.
Через 15 минут подъедет отряд ЯМАМ.
Жми, старик.
Вы ничего не предпринимаете. Дорон, ты слышал?
Я все слышал, Эли.
[Башар, я отключаюсь.]
[Я напугана. Ты понимаешь, что они и ко мне могут прийти?]
[Сафа, подожди...]
- Эли, мы у здания. - Понял.
Первый, если верить местоположению,
они в соседнем здании с полями.
Моя команда наготове.
Пусть ждут. ЯМАМ будет через десять минут.
Понял.
Эли, внутри четверо.
Двое на земле, двое стоят.
Понял тебя, Дорон. Не двигаться. ЯМАМ через десять минут.
Черт, десять минут.
[Я не понимаю. Что мы здесь делаем?]
[Не волнуйся, я ему доверяю.]
[- Как он придет сюда?] [- Башар, терпение.]
В чем дело, Саги?
Они пропали.
Эли, они пропали.
В каком смысле? Что значит - пропали?
Мы входим. Нельзя терять время.
Вперед. Действуйте.
Их здесь нет.
Эли, здесь пусто.
- Все проверьте. - Здесь дверь.
Их нет.
Габи, все закрыто. Они испарились.
Тоннель. Там есть тоннель.
Ищите люк или спуски.
Эли, они в километре от границы. Это точно тоннель.
Ищите люк и другие спуски. Возможно, там тоннель.
Сюда, это здесь.
Эли, есть спуск. Мы входим.
Подожди, Дорон. ЯМАМ будет через минуту.
Эли, мы уже здесь.
Заходите.
Прикрывай нас.
Перевод субтитров: Юрий Грузинский